Sen to Chihiro no Kamikakushi (2001)

Ik denk dat Aziatische films me gewoon niet zo liggen. Crouching tiger hidden dragon vond ik bijvoorbeeld een behoorlijke tegenvaller.

Het is mij ook totaal niet opgevallen, misschien moet je inderdaad wat meer Japanse films kijken om aan het taaltje te wennen, titan.

We gaan toch niet generaliseren hè De manier waarop er in anime-films wordt gesproken verschilt nogal met de gewone Japanse films (voor zover die bestaan ). Qua snauwerigheid gaat Miyazaki over het algemeen nog een stapje verder vergeleken met de meeste anime-films btw.

Ik zou zeggen, let eens op de verschillen in spraak tussen mannen en vrouwen bij een jidai geki (period piece samurai film) ofzo. Het lijkt af en toe wel een andere taal!

Ik vermoed idd dat die snauwerigheid ingebracht is om de emoties beter te laten overkomen. Schreeuwen als je boos bent. Heel hard huilen als je een beetje verdrietig bent. Normaal Japans heeft in feite een nogal vlakke intonatie. Ze leggen niet snel nadruk op een lettergreep. Spreekt me eigenlijk wel aan die uitersten bij Miyazaki.

manic heeft gelijk.

De Japanse taal kan op vele manier geïnterpreteerd worden [las ik in een artikel over het vertalen van Japanse subtitles]

De [in sommige ogen, overdreven] expressie is dus blijkbaar nodig om aan te geven met welke emotie/gevoel een zin bedeoeld is.

Ik kijk het liefst de Japanse versies ipv de dubs vanwege dit feit. Ik versta het weliswaar niet maar door de manier van uitdrukken weet ik iig met welke bedoeling iets gezegfd word.

De Amerikaanse dubs vind ik vaak te oppervlakkig en saai.

Mononoke Hime is hier een voorbeeld van:

De held heeft altijd een neutrale, identificeerbare stem. De slimme vrouw of man heeft vrijwel altijd een Brits accent. En er moet altijd wel een 'muts' zijn met dat 'Valley' accentje...[denk aan Bulma van DBZ]

oh ja,

de film...

Spirited Away is een betoverende film.

In het begin word je echt overrompeld door alles wat je ziet, maar op een gegeven moment zat ik er helemaal in, werd nieuwsgieriger naar de figuren en dat wereldje.

Sta ik netjes bij Lux te wachten in de rij (euh... die was er niet echt, maar goed ) voor Spirited Away, zegt de meneer die de kaartjes controleert tegen me: 'He, jij bent toch Goodfella?' *totale verbazing * ...bleek het MovieMakker Redlop te zijn! Had 'm niet eens herkend Grappig, it's a small world..

Ben trouwens blij dat ik deze film tóch nog even in de bios heb gezien, 't was nu helemaal een overdonderende ervaring. Wát een trip zeg, wow...... Bijna 5* nu, misschien bij de volgende keer...

Ben ik dan zo veranderd in die paar maanden?? Ai...of was ik nu wel nuchter !?!

Wel aardig dat je 'meneer' tegen me zegt. Zo hoort het ook.

Ik riep nog....sit back back and relax als je begrijpt wat ik bedoel(de).

Daar is dit wel de perfecte film voor ja, of bedoelde je er soms iets anders mee?

dit is nou zo'n film waar ik zonder jullie nooit naar toe zou zijn geweest. allereerst ga ik niet snel naar een animatiefilm. en als ik er dan japans bij zie, dan laat ik het helemaal maar. vraag me niet waarom, is gewoon een vooroordeel, ik vind het meestal niet mooi getekend.

maar dan....spirited away. wow, wat een trip. wat een fantasie heeft die maker. en wat werd ik er in meegezogen. knap hoor.

ik heb verder niet zo'n groot referentiekader wat betreft dit soort films, maar vooralsnog geef ik m 4 sterren.

eerste film die ik 5 sterren heb gegeven.

is gewoon perfect in t engels of japans dat maakte mij niet zoveel uit maar titan mischien wel he.

Alice in Wonderland kan wel inpakken Wat een TE briljante tekenfilm zeg en ondanks alle vrolijke kleuren en onvoorstelbare en grenzeloze fantasie die gebruikt is toch nog een flinke vleug melancholie, al was het omdat het een sprookje is!

gezien op lowlands, bijna in slaap gevallen bij deze film, ik vond m niet echt boeiend. ik moet ook pissen als een gek, maar ik mocht er eigenlijk niet uit. maargoed.

Spirited Away deed me denken aan de strip Donjon van Lewis Trondheim. Daar zitten ook al van die maffe wezens in en een nogal apart sfeertje. En dat sfeertje bevalt me wel. Erg goed zelfs: 4,5*.

In deutsland is er allang op de bioscoop...

volgens mij

In Nederland ook hoor.

Ik zie dat de film 28 oktober te huur is, maar is dat een andere datum dan wanneer de film te koop is? Kan niet wachten overigens, heb de bioscoopversie gemist

Vanaf 30 oktober te koop. Of win de prijsvraag..... (binnenkort op de site)

wat voor taal spreek ie als ik die film huurt???

De originele taal: Japans, of, voor de kleintjes: Nederlands.

Thanks! Het is toch Disney die de film uitbrengt? Zal wel neerkomen op een hoge prijs voor de DVD.

Nope. Paradiso Filmed Entertainment: adviesprijs € 22,99

Als je hem echt mooi op dvd wil hebben zou ik de regio 1 versie importeren. Mooie dubbeldvd, en kost slechts 20,58 Euro bij DVDSoon.

HAhahaahahaha grapje zeker, nummer 21 in de top 100. Slaat natuurlijk nergens op

natuurlijk..

Ik heb deze tekenfilm niet gezien, maar ik weet bijna (99.9%) zeker dat dit niet in de top 1000 thuis hoort laat staan in de top 100. Bij imdb staat hij ook in de top 100, nu breekt mijn klomp

echt

Als je m niet gezien hebt weet je er helemaal niets van af, dus ga m maar eerst kijken en dan mag je nog een keer zeggen of ie in de top 100 thuis hoort of niet.

nou dan!

Ik heb tegenwoordig geen zin meer om een tekenfilm te kijken, dus dat ga ik niet doen (tenzij er een nieuwe akira of fist of the north star komt).

Maarre ook al was de godfather een tekenfilm ipv een film, dan vond ik ook niet dat hij in de top 100 thuis hoort, vind het gewoon nergens op slaan. En je maakt mij niet wijs dat hij beter is als aliens (90) of snatch (89) ofzo.

Maar DENK nou eens na, je kan kiezen uit deze baggerfilm of aliens, dan is er eigenlijks toch niet eens iets te kiezen.

DENK nou eens na voor je iets post. Nogmaals, je hebt 'm niet gezien, dus kun je ook niet concluderen dat het een baggerfilm is.

Dus hij is nr 21 van beste films ooit gemaakt