Mongol (2007)

Het zou geen slechte film zijn maar de film is gesproken in het "mongools" veronderstel ik maar er is in het russich overheen gesproken. En dat gebeurt dan ook nog eens door één persoon én op een heel monotone stem. niet om naar te kijken dus.

Waar heb je hem gezien dan drunken, ik vind het in ieder geval een rare reden om hem daarom af te kraken, net als in duitsland een film kijken en dan zeggen: hij was kut want er werd duits gepraat...

Hoe kom je er bij? Er wordt geen woord Russisch gesproken in deze film.

Ik had een gedownloade versie en die had ook een russische voice-over eroverheen. Is het origineel zonder? Want dan wil ik 'm namelijk wel kopen. Kon niet echt wennen aan die voice-over, maar misschien moet je er wel aan geloven als het erin hoort?????

Dat je weet dat de film kan downloden.

Kijk naar de smiley

De smiley is duidelijk.

en als jouw bericht "Dat je weet dat de film kan downloden" hetzelfde is als "Dat je weet dat JE de film kan downloaden", dan is jouw bericht mij ook duidelijk.

ok.

Bij iedere versie die ik op het net vond was er in het russisch overheen gedubd. Hier in Vlaanderen is de film nog niet in de bioscoop geloof ik. Maar het kan zijn dat als hij hier in de zalen verschijnt dat de dubbing er inderdaad wordt uitgehaald.

In Vlaanderen is de film alweer uit de bioscoop. En daar zat echt geen dub over de film. Trouwens geen vreemd fenomeen daar in Rusland (in Polen durven ze het ook). Maar origineel is het zeker niet.

Film is zo ook echt niet te kijken, begrijp niet dat mensen de film dat na 5 minuten niet weer gewoon terug uitzetten

De voice-over nam werkelijk ieder personage voor zijn rekening, kleine jongen, jong meisje, oude man en ga zo maar door. Én hij vertelde alsof hij de laatste loterij-getallen voorlas. Dus ik heb de film met moeite uitgekeken omdat het gewoon niet om aan te horen was.

In Vlaanderen was hij te zien met Mongoolse dub (?).

Iemand die kan bevestigen of het werkelijk een dub was? Of hebben de acteurs hun frasen netjes uit het hoofd geleerd? Lijkt me toch straf...

Voor zover ik de stem van Asano ken (en heb toch nogal wat films met hem gezien) wat het gewoon in Mongools (door Asano zelf dus). Was geen dub die hier in de zalen gespeeld heeft.

Ja, kwam me inderdaad erg naturel over. Maar geldt dat ook voor alle andere acteurs? Want de cast bestaat uit een allegaartje van Russen, Chinezen, ... ook Mongolen.

Acteurs (waaronder Asano dus) die niet Mongools spraken hebben niet enkel hun regeltjes geleerd, maar ook les gehad in uitspraak. Mongoolse taal kent heel moeilijke technieken in uitspraak en heel veel variaties in (tong)klanken, dus dat is zeker nodig. Ik spreek het zelf niet, maar kennissen deelden mij mee dat de uitspraak niet overal verstaanbaar was.

Origineel is dus gesproken in Mongools, maar film met Russische dub raakte snel na release in Rusland in omloop op internet en in webshops.

Bedankt voor de info Tayama. Heb je hier misschien nog een bron van? Zou tof zijn...

Tja dat wist ik dus niet, ik veronderstelde alleen maar dat de film enkel zo werd vertoond aangezien ik nergens een andere versie vond. En nogmaals, er is een verschil tussen dubben en de tekst gewoon afratelen. Zie mijn vorige posts.

Heb niet echt een internetbron...

Maar dit zijn wel twee interessante sites met woorden van Bodrov en Asano zelf:

Link 1

Link 2

Intresseert me niet.

Jij niet, anderen wel. Jouw commentaar lijkt mij daarom ook volkomen overbodig.

Toffe mededeling .

Aangezien ik Tayama om die specifieke info vroeg en het MIJ wél interesseert, staat die info hier dus op MM. Beetje droevig om die jongen daarop af te blaffen.

En aangezien het mij ook interesseert is dat al 3 tegen 1

Oorspronkelijke idianen

Misschien eens een film maken over Ambiorix...

En mij interesseert het ook wel dus dat maakt het 4-1

dit lijkt mij een zeer goede film, ik heb vroeg al eens een paar docu's gezien op canvas maar een uitgediepte avonturenfilm over deze man lijkt mij best wel vet

Oke Wibra