menu

Vozvrashchenie (2003)

Alternatieve titels: The Return | Возвращение

mijn stem
3,88 (1227)
1227 stemmen

Rusland
Drama / Mystery
105 minuten

geregisseerd door Andrey Zvyagintsev
met Vladimir Garin, Ivan Dobronravov en Konstantin Lavronenko

Het verhaal van twee broertjes van 13 en 15, wiens vader thuiskomt na 12 jaar weg te zijn geweest. Ze benaderen hem logischerwijs enigszins terughoudend, maar de vader wekt de indruk de gemiste tijd goed te willen maken. Hij neemt hen mee op reis en leert hen onderweg allerlei levenslessen. Helaas doet hij dit op een nogal harde manier, en de kinderen begrijpen niet waarom.

TRAILER

https://www.youtube.com/watch?v=kZ0nv2MVoYk

Wanneer je deze, als ook andere ingevoegde media op de site wilt zien, dan moet je hier even toestemming voor geven.

Met het tonen hiervan wordt er mogelijk door een andere partij cookies geplaatst en/of wordt je ip-adres geregistreerd, zonder dat MovieMeter hier invloed op heeft. Lees ons privacybeleid voor meer informatie over hoe MovieMeter met je privacy omgaat.

zoeken in:
avatar van Graaf Machine
5,0
wibro schreef:
Graaf Machine

Er zal natuurlijk best wel een hoop onmacht in zitten van de vader. Dat blijkt o.a. uit die scène als hij de jongste zoon achterna rent wat uiteindelijk zal leiden tot zijn fatale val uit de uitkijktoren die hij wel volledig aan zichzelf te wijten heeft. Had hij zijn oudste zoon maar niet zo moeten slaan, want dat was de reden waarom de jongste zoon wegliep en terecht. Ik zou hetzelfde gedaan hebben. Verder is wat liefdeloos is natuurlijk een subjectief begrip. Wat voor de een liefdeloos is, is dat voor de ander niet. Ik blijf dus bij mijn mening die uiteraard subjectief is.

Ja, en waarom denk je dat hij zijn zoons ueberhaupt meeneemt, als hij geen liefde voor ze heeft?

avatar van SmackItUp
3,0
Lekker beklemmend mysterieus sfeertje en een aardig verhaal. Behalve dat wel een beetje saai. Ik hoopte nog op een twistje maar die bleef helaas uit..

avatar van markwiering
"Vozvrashchenie" is de Engelse transliteratie van het Russische woord Возвращение (Terugkeer). Ik zou ervan maken: Woswrasjenieje, aangezien de Russische В een W is en de Щ een sj-klank als in 'sjaal' heeft.

Het is maar een suggestie. Ik heb de film nog niet gezien, maar ik ben benieuwd!

3,5
Mooie film, waarin vooral het acteerwerk van de twee broertjes, en dan vooral van de jongste, mij erg trof. Anderzijds leek de film mij soms een aaneenrijging van geforceerde afgelikte plaatjes en symbolen, wat de geloofwaardigheid vaak niet ten goede kwam. Ik denk dan bijvoorbeeld aan de scène waar de jongste broer alleen op een omgevallen boom zit te vissen, de scéne waar de auto vastzit in de modder, die waar Ivan moederziel alleen achtergelaten in de stortregen op een brug zit, die waar de vader de twee broers alleen laat gaan varen (met zijn horloge!), die op het scheepswrak, die waar de twee broers hun dode vader terugslepen, ... Naar mijn gevoel allemaal een beetje té kunstmatig in elkaar gezet...

avatar van arno74
3,5
Veelgeprezen film die al een hele tijd op mijn radar stond. Qua Russische arthouse heb ik niet veel gezien, maar wat ik gezien heb beviel wel, en dat zat vaak vol met symboliek wat dus ook bij deze film verwacht kon worden. Het vertelt in feite twee verhalen, aan de oppervlak zien we twee tieners die na 12 jaar plots hun vader ontmoeten en met hem op reis gaan naar een afgelegen eiland. Dat verhaal staat waarschijnlijk symbool voor de reis van de jongste broer (die met zichzelf en zijn omgeving in de knoop ligt) naar ik vermoed zijn eigen innerlijk (het afgelegen eiland).

Maar ook zonder de symboliek maakt het verhaal wat op de voorgrond ligt het een aangename wegkijker, al ontstaan er dan genoeg vragen die geen antwoord vinden dus daar moet je wel tegen kunnen. In het onderliggende verhaal merk je dan wel dat die vragen niet relevant zijn, zo maakt het niet uit wie de geheimzinnige vader is of waar hij vandaan komt, hij dient in het onderliggende verhaal alleen als gereedschap om de jongen naar het eiland (zijn innerlijk) te brengen. Ook de meegaande oudere broer is niets meer dan een hulpmiddel om bepaalde situaties en emoties te ontketenen. Qua acteerwerk valt er niets te klagen, vooral de vader en de jongste zoon worden als authentieke en ongepolijste personages neergezet. Interessante film voor de liefhebbers van arthouse, en bovendien een film die helemaal niet zwaar aanvoelt. Richting de 3,5*.

avatar van baspls
3,5
Vozvrashchenie gaat over twee jongens wiens vader terugkeert na 12 jaar afwezigheid. Ze gaan samen met hem op een vistochtje en onderweg leert hij hen op hardhandige manier levenslessen. Voornamelijk de jongste zoon heeft het er erg moeilijk onder.

Hoewel de film een erg mysterieuze sfeer heeft en veel vragen oproept is het eigenlijk meer Drama dan Mysterie (en Thriller zoals IMDb beweert is al helemaal niet van toepassing). Nergens worden vragen beantwoord en de emoties van de personages en achterliggende symboliek zijn ook eigenlijk veel belangrijker dan waar de vader precies is geweest. Gezien zijn hardhandigheid en lange absentie is het een goede gok dat hij een crimineel is en vast heeft gezeten.

Het acteerwerk was erg sterk. Voornamelijk Ivan vond ik het erg goed doen voor zijn leeftijd. De film is erg toegankelijk en kijkt prima weg. Hoewel het nergens spannend wordt blijf je geboeid kijken.

Voor Vozvrashchenie waren de enige Russische films die ik gezien had van Andrei Tarkovsky. Deze film doet me een beetje aan zijn stijl denken. Niet qua long takes en manier van filmen, maar meer de symboliek en het gebruik van druppelend water. De film is erg degelijk opgenomen, goede cinematografie en mooi kleurgebruik. Het eerste shot van de vader, dat hij slapend in bed ligt is duidelijk gebaseerd op het schilderij De dode Christus van Andrea Mantegna.

Aan het einde blijf je met een aantal vragen zitten. Toch vond ik de film zeker de moeite waard. Het drama is interessant en het verhaal weet prima te boeien. Heel bijzonder vond ik het echter nergens en ik moet bekennen dat ik een totaal ander soort film had verwacht.

avatar van sinterklaas
5,0
Mooie en sterke coming of age uit Rusland die vanaf moment een al weet te boeien en te raken. We maken kennis met twee broertjes: de potige Ivan en de eigenwijze Andrey die al snel hun broederruzie moeten vervangen voor verbazing; hun vader is, na 12 jaar afwezigheid, zomaar ineens terug en zit aan de keukentafel. Voor dat ze er over kunnen nadenken worden ze meegenomen voor een roadtrip... waar de emoties toe slaan en waarbij de complexiteit tussen vreemdeling en vader bij de jongens de orde van de dag is. Verrassend vind ik dat de oudste broer Andrey niet echt weet wat hij ervan moet denken, maar de jongste daarentegen wel dondersgoed weet wat er speelt... Waarbij je ook absoluut niet kan spreken over een hartverwarmende trip. En de vader zelf... en wat er bij hem speelt, wat zijn achtergrond is en wat er in die 12 jaar allemaal is gebeurd... Joost mag het weten... De rollenverdeling is erg overtreffend en ook de twee broertjes spelen erg goed.

Die scene's op het eiland deden me sterk aan de latere "Mud" denken... Zou die film zijn inspiraties soms van The Return hebben gehaald. De roadtrip zelf is fascinerend en de sfeer en de vele plaatjes zijn natuurlijk een visitekaartje en de regisseur weet dat goed op orde te houden en de kijker mee te slepen. Het is niet zomers zoals in de meeste roadmovies, maar desolaat, grauw, somber en kaal. Wel weer even iets anders... want daarbij, een happy end zit er gewoonweg niet in.

Wat mij betreft echt een pareltje die je weet te grijpen.

5,0*

3,5
(Gezien in mei 2017, en eerder toen hij pas in de bioscoop vertoond werd.)
Toen ik het gezicht van de jongste broer Ivan zag, kwam me dit bekend voor. Stilaan ging ik beseffen dat ik deze film jaren geleden al zag.
Maar dat heeft me achteraf niet gespeten. Het is en blijft een steengoede film.
De broers hebben een verschillend karakter. Ze reageren dan ook verschillend op wat hen overkomt.
Hoe zou jij reageren moest er weer iemand in je leven komen die er vele jaren niet was?
(Ik denk hierbij bijv. ook aan het verhaal (weliswaar een totaal verschillend vehaal)
van 'Le colonel Chabert' van Balzac.)
Dit gegeven en het filmverhaal confronteert. Je wordt erin meegenomen.
Prachtige vertolkingen van de beide broers.
(Ook gelezen dat de jongen die de rol van de oudste broer vertolkt, bij het naspelen (een jaar na de filmopnamen) van de beginscène ... verdronk?)
Een film om nu niet meer te vergeten ...

5,0
Yak schreef:
GRANDIOOS, wát een film! Diepgravend, emotioneel, visueel een genot om te zien, en zo ongelooflijk meeslepend dat zelfs het redelijk rumoerige CKV-klasje vooraan in de zaal me niet wist af te leiden. De relatie tussen de vader en zijn zoons, met de verwarring en ontkenning van Ivan, het ongewild lompe gedrag van een vader die graag teder en liefdevol had willen zijn, de volgzaamheid van Andrej - het is in alle opzichten overtuigend. Het 'gespiegelde' verhaal waarin elementen van eerder in de film hun weg vinden in het verdere verloop van het verhaal, en het mysterieuze einde, waren stomweg verbluffend. Een parel van een film, één van de mooiste die ik de laatste jaren heb gezien. 5*

5,0
Helemaal mee eens. Dvd al 6 keer gezien.

avatar van Fisico
4,0
Het debuut van Zvyagintsev en eveneens mijn eerste film van deze regisseur nadat ik door omstandigheden tot driemaal toe op het laatste nippertje niet naar Loveless ben geraakt. Beetje een eigenaardige film waarbij een vader na 12 jaar plots opduikt. Je zou denken dat dit tijdens de film verhelderd ging worden, maar niets is minder waar en het mysterie wordt alleen maar groter. Zvyagintsev legt de klemtoon volledig op de tienerbroers Andrej en Ivan en diens wedervaren met hun teruggekeerde vader. De volgende dag staat een roadtrip gepland om te gaan vissen.

Hoewel de broers een uitleg verwachten van hun vader doet die laatste alsof er niets gebeurd is. Zijn toon is erg autoritair en een beetje het stereotiepe idee van hoe wij Westerlingen de emotieloze norse en zwijgzame Russen aanzien. Vermoedelijk zit hij in het criminele milieu (met die vreemde telefoontjes en die afspraak met die lui). Vooral de jongere Ivan heeft het zeer moeilijk met de vader-zoonrelatie en schept weinig vertrouwen in zijn vader. De oudere Andrej daarentegen is volgzamer. Op de achterkant van de hoes las ik dat Vladimir Garin (personage van Andrej) later tijdens de vakantie in datzelfde meer verdronken is ...

Vozvrashchenie is een rauwe troosteloze rozdmovie geworden in een desolaat en kil stukje Russische flora. Het einde van de film is erg sterk en aangrijpend, zeker het afscheid snijdt door merg en been. Alleen hiervoor al een 4,0* waard. Verder zeker sterk camerawerk en goede vertolkingen.

avatar van Graaf Machine
5,0
Als ik die trailer zie, krijg ik al weer zin in de film. Maar daar is een trailer voor, natuurlijk.

avatar van Graaf Machine
5,0
markwiering schreef:
"Vozvrashchenie" is de Engelse transliteratie van het Russische woord Возвращение (Terugkeer). Ik zou ervan maken: Woswrasjenieje, aangezien de Russische В een W is en de Щ een sj-klank als in 'sjaal' heeft.

Het is maar een suggestie. Ik heb de film nog niet gezien, maar ik ben benieuwd!


Het lijkt in de trailer of de papa "vozvrashchenie" zegt als de oudere zoon een plank onder de wagenwielen moet leggen. Het wordt dan vertaald als "met je handen". Jij, als russisch-kenner zult beter kunnen horen wat er gezegd wordt?

geplaatst:
Vanavond op TV bij Cinema Canvas: The return - Canvas - Vrijdag 13 juli - 21:05 - Humo: The Wild Site. ik zou zeggen kijken en/of opnemen, deze film is echt van de bovenste plank !

avatar van Baboesjka
4,0
geplaatst:
Sterke film. De spanning tussen de vader en de zoons is heel goed voelbaar, ik vind het heel knap als een film dat voor elkaar krijgt, en het acteerwerk is subliem. De film heeft iets rustigs en de beelden zijn mooi, soms net foto's. Tragisch dat de jongen die de oudste zoon speelt na de opnames is omgekomen, verdronken in het meer. Dat gaf me een zwaar gevoel. Zo naar hoe de dingen kunnen lopen. Hij blijft in ieder geval voor altijd levend in deze film. 4*

avatar van Filmkriebel
4,5
geplaatst:
Bloedstollende film. De opzet is vrij simpel, maar hoe goed is dat gebracht. Dit wordt terecht één van de beste Russische films ooit beschouwd en hoe blij was ik dat ze die op Canvas speelden (merci Gilles Coulier voor de keuze!) want deze krijg je toch zelden te zien op het kleine scherm. Tja, wat moet ik zeggen: geweldig kleurgebruik; de beelden getuigen van een fotografische geest achter de camera. Zoals mijn voorgangster zegt is de spanning diep voelbaar en de achterliggende tragiek heeft bijna iets bijbels.

Want ik geloof wel dat de vader de allerbeste bedoelingen had om van zijn jongens sterke mannen te maken, hij bleef innerlijk met een zwaar schuldgevoel zitten dat hij hen zo lang heeft achtergelaten om duistere onbekende motieven. Daarom vind hij ook de woorden niet om dit goed te maken. Hoewel de jongste zoon Ivan de meest rebelse is en voortdurend zijn vader uitdaagt, denk ik ook dat de vader het zachtst voor hem is omdat hij het in zich heeft om voor zichzelf op te staan. In zekere zin kijkt de vader het meest op naar die zoon. Merk op dat de enige keer dat de vader een klap geeft, het voor zijn oudste, de brave en volgzame zoon is.

Zvyagintsev refereert ook naar andere cineasten zoals Tarkovsky, of naar bijbelse schilderijen zoals tijdens de intro aangehaald, die zijn film een betekenis moeten meegeven als kunstwerk. Voor mij was dat zelfs niet nodig: hij vindt op alle mogelijke manieren de juiste snaar te raken door beeld en gevoel op elkaar af te stemmen. Subliem stukje cinema, de 100e uit de top 250 die ik mag afvinken.

4,5
geplaatst:
Sterke cinema en meteen zo'n film waarbij het hoe en het waarom rond het verhaal voer is voor discussie.
Een verhaal van repressie, dacht ik, of van verkeerde aanpak waarbij er een gedweeë partij is en een opposante, maar het einde van de film ondersteunt dit niet volledig want overschillig is men niet voor elkaar. De scène met Ivan die" papa" roepend naar zijn in het meer wegzinkende vader toeloopt bewijst dit en ook zijn er voordien licht vertederende momenten bij de vader.
Maar goed, het verhaal is één, de filmische kwalitieten, gaande van de vele sterke shots, de beeldvorming, de trieste, vaak dreigende sfeer, de muziek, hoe weinig ook, de schitterende en beslist lonende casting van de twee jongens, zijn van hoog niveau.
Zag de film op Canvas waarbij de introductie van de film nog heel wat weetjes bracht. Hopelijk wordt de reeks nog lang doorgetrokken.

avatar van notsub
3,5
geplaatst:
Ik vind het een keurige film, maar de hoge score verbaast me wel. Ik mis toch echt wat achtergrondinformatie om te beginnen. Verder blijft dan wat hangen in de onmogelijheid van de vader om tot zijn kinderen door te dringen en zich in de hen te verdiepen, omdat hij simpelweg de skills daarvoor lijkt te missen. Dat levert continu spanningen op, waar de film ook zijn kracht uit ontleent. Het einde geeft de film wel een enorme boost, maar sommige eerdere delen van de trip boeiden me aanzienlijk minder.

avatar van Shadowed
4,0
Sterk.

Eerste film voor mij van Russische cinema, en dat is gelijk een erg overtuigend project. Ik denk dat dit ook niet de enige Russische film voor mij zal blijven hiermee. Vooral het acteerwerk tilt de film toch echt naar een vrij hoog niveau.

Vooral de vader speelt een toprol. Boeiend personage en schitterend neergezet. Ook de jongens doen het niet slecht en komen erg overtuigend over. Kan je wel verwachten want deze 2 zijn over 600 andere kandidaten aangewezen.

Visueel niet boeiend, maar dat is in een film zoals deze niet belangrijk. Vele elementen herken je echt terug in je eigen leven. Soms komt het gevoel ook echt over en voel je je toch echt wel erg rot. De locaties zijn niet erg boeiend in beeld gebracht, en had ik toch echt wel meer over die vader willen weten. Desondanks een erg indrukwekkend filmpje.

avatar van stefan dias
4,5
Shadowed schreef:

Visueel niet boeiend,


???… dat meen je niet.

Gast
geplaatst: vandaag om 16:40 uur

geplaatst: vandaag om 16:40 uur

Let op: In verband met copyright is het op MovieMeter.nl niet toegestaan om de inhoud van externe websites over te nemen, ook niet met bronvermelding. Je mag natuurlijk wel een link naar een externe pagina plaatsen, samen met je eigen beschrijving of eventueel de eerste alinea van de tekst. Je krijgt deze waarschuwing omdat het er op lijkt dat je een lange tekst hebt geplakt in je bericht.

* denotes required fields.

Let op! Je gebruikersnaam is voor iedereen zichtbaar, en kun je later niet meer aanpassen.

* denotes required fields.