The Hobbit: An Unexpected Journey (2012)

arg.

Haha, en toch Baggins in plaats van Ballings.

Ja, uiteindelijk is Nederlands echt een verschrikkelijke taal om "epische" dingen mee te beschrijven. Het is voor de rest prima als je de meer serieuze/knullige hoek in gaat kwa gespreksonderwerpen, maar het moment dat het een iets grotere schaal krijgt klinkt het gewoon niet meer.

Kijk heel erg uit naar dit project, hoop alleen dat Del Toro nog een beetje invloed heeft op het eindresultaat, al is het alleen maar omdat hij zo'n stuk van de pre-productie heeft gedaan. Denk toch dat hij beter is voor de iets lichtere toon die de Hobbit heeft. Maar in de handen van Peter Jackson kan er niet veel mis gaan. Hij heeft met The Lord of the Rings toch laten zien dat hij de goede creatieve beslissingen kan nemen.

Ik vind Del Toro juist meer voor de duistere dingen, en Jackson voor de lichtere toon. Kijk maar naar hun euvre.

Lichter was misschien niet het woord, sprookjesachtig is dan beter. En als je bijvoorbeeld kijkt naar iets als Hellboy (blockbusters moet je met blockbusters vergelijken) dan zit daar toch een lichtere/sprookjesachtige toon aan dan aan King Kong en The Lovely Bones. Uiteindelijk denk ik dat Jackson vooral weer terug gaat grijpen naar The Lord of the Rings sfeer, die naast wat comic relief toch vrij donkere films waren. Ik denk dat Del Toro (en dat heeft hij volgens mij ook in interviews aangegeven) voor de meer sprookjesachterige sfeer wilde gaan.

Maarja, aangezien er naast die foto's nog niets is vrij gegeven is het natuurlijk ook maar gissen.

El Laberinto del Fauno is een heel duister sprookje. Blade 2 is veel duisterder dan zijn voorganger. Toen Del Toro hier nog bij betrokken was verheugde ik me echt op de spinnen scene, en hoe Del Toro dat er uit zou laten zien.

Peter Jackson heeft een hele reeks humoristiche horrorfilms gemaakt van Bad Taste tot The Frighteners, maar hij die donkere scenes ook aan als het moet, hij heeft alleen een minder herkenbare stijl dan Del Toro.

Maar Peter Jackson is allang niet meer de regisseur die hij in de jaren '90 was, als je bijvoorbeeld naar The Lovely Bones kijkt heeft die in stijl en substantie nog weinig te maken met zijn horrorcomedy's.

En je hebt gelijk dat Del Toro's werk meestal niet bepaalt licht is en ook in het feit dat de spinnenscene bij hem in goede handen zou zijn, maar dat neemt niet weg dat die scene in mijn ogen vooral eng is door zijn onschuldigheid; de sprookjesachtige horror die erachter zit. En als ik zie hoe Del Toro het met Hellboy heeft aangepakt (want ik denk persoonlijk dat de vergelijking tussen een grote hollywood productie en een Spaanse onafhankelijke film nogal mank loopt) had ik toch liever een soortgelijke aanpak gezien.

Maar waar het op terug komt is dat Del Toro de Hobbit los van The Lord of the Rings had kunnen laten staan, terwijl Jackson denk ik meer van hetzelfde af gaat leveren.

Ja, dat idee heb ik ook.

Wat hij zegt. Deze termen slaan natuurlijk nergens op.

Leuke making of: YouTube - ‪First Video From the Set of The Hobbit!‬‏

Heeft er al iemand een correctie ingestuurd? Volgens mij maken ze daar niet zo'n punt van hoor!

Ja, ik. Werd afgekeurd door Meneer Bungel, maar het is nu toch de crew voorgelegd kreeg ik te horen, dus wordt vervolgd. Hopelijk wordt dit aangepast, echt lachwekkend...de Gouw.

Wat kan dat schelen hoe het heet, veel erger: ze gaan weer knokken met spinnen, trollen en wolven en draken.

Kijk je de films toch niet...

Maar de termen klinken in het Nederlands belabberd en nep.

Je zegt bij James Bond toch ook niet dat hij ''een licensie om iemand dood te schieten heeft'' in plaats van een license to kill?

Ik heb net even gekeken hoe ze dit bij de Potter films doen, maar daar werd ik niet veel wijzer. Hermine is wel Hermelien, maar Perkamentus is gewoon Dumbledore. En hier ook weer alle namen in het Nederlands, behalve die van Bilbo Ballins zelf. Hier zijn vreemde krachten in het spel......

De Nederlandse vertalingen van deze boeken zijn erg bekend. James Bond kennen de meeste mensen van de films. Ergens snap ik wel dat het Nederlands wordt aangehouden maar wees dan wel consequent.

Overigens kwam ik door de Nederlandse vertaling van LotR niet heen. Vond het niet zo best vertaald, om de een of andere reden een stuk saaier dan de Engelse versie. The Hobbit vond ik daarentegen prima te lezen in het Nederlands.

Kanniewachten.

Ik heb de samenvatting voor Harry Potter 7.1 en 7.2 geschreven, oorspronkelijk met alle namen in het Engels. Later werd dit door een moderator aangepast en alle Engelse termen werden vertaald naar de Nederlandse. Dus ik denk dat dat gewoon hoort op de site, ofzo.

Laten we hopen dat er snel wat meer info komt over de film, kunnen jullie ophouden idiote discussies te houden. Het gaat ocharme om twee begrippen, Midden-Aarde zeggen ipv Middle Earth is hetzelfde als Parijs zeggen ipv Paris - mensen die Paris zeggen in het Nederlands zijn omhooggevallen parvenus, misschien moeten we dat van jullie ook maar zeggen dan Dat the Shire de Gouw is in het Nederlands weten we natuurlijk enkel omdat het boek zo vertaald is en hoort bij deze film dus misschien niet thuis - maar 'the Shire' staat lelijk in een Nederlandse tekst, en 'de Shire' gaan zeggen vind ik ook idioot. Maar zoals gezegd: wat doet het er eigenlijk toe?

Gothamcity staat ook lelijk in de Nederlandse taal, wat doen we daarmee? Ik vind de discussie helemaal niet idioot.

Volgens mij is er geen Nederlandse variant van 'Gotham City' zoals met 'Shire' en 'Gouw.'

Gotham City is een (fictieve) plaatsnaam. Die kan je toch niet veranderen?

Dat geldt in mijn ogen ook voor The Shire. Dat men het in de Nederlandse boeken nou vertaald hebben naar Gouw is al vreemd genoeg. Idem met Harry Potter. Dat men Hogwarts of hoe heet het in het Nederlands Zwijnstijn noemen wil niet zeggen dat het hier ook zo genoemd moet worden. Het gaat er toch om wat je in de films gaat zien? En daar wordt de Gouw gewoon The Shire genoemd.

Was ook maar een grapje. En ik heb ook geen commentaar op jou plotomschrijving verder, ben alleen nieuwsgierig wat de regels zijn betreffende boekverfilmingen met Nederlandse vertalingen. Zeker als de film niet met Nederlandse stemmen te horen is.

FOK.nl / Nieuws / Liv Tyler wil meedoen aan The Hobbit / FOK!film - film.fok.nl

Bij Harry Potter is er ook nog altijd een Nederlands gedubte versie en daarnaast worden de Nederlandse namen altijd in de ondertiteling gebruikt.

Kan niet wachten!

Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, The - J.R.R. Tolkien (1954) - BoekMeter.nl

Lord of the Rings: The Two Towers, The - J.R.R. Tolkien (1954) - BoekMeter.nl

Lord of the Rings: The Return of the King, The - J.R.R. Tolkien (1955) - BoekMeter.nl

Engelse titel met Nederlandse benamingen in de omschrijvingen...

Ik denk niet dat we iedereen tevreden kunnen krijgen, maar consequent óf de Nederlandse óf de Engelse benamingen gebruiken lijkt me sowieso een goed idee.

Maar wat is de conclusie nou? Aanpassen of niet?

Ik ben voorstander van de originele Engelse termen gebruiken.

Ik gebruik geen ondertiteling en heb de boeken in het Engels gelezen. De Nederlandse benamingen vind ik echt knullig overkomen. Ik ben ook voor Engels.

Ps: Bij de nieuwe Kuifje film, staat ook Tintin. Klopt dan ook niet.