Man Cheng Jin Dai Huang Jin Jia (2006)

Het is b.t.w. 我也愛你

Laten we hier lekker met zijn allen chinees gaan praten

Nu we daar toch over bezig zijn. Waarom gebruikt Moviemeter niet de oorspronkelijk titel van de film?

Ik bedoel als je de Franse film Amelie als voorbeeld neemt, is haar oorspronkelijk titel "Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain". Bij alle Aziatische films is de oorspronkelijk naam vertaald naar de klanken, dus hier is het "Man Cheng Jin Dai Huang Jin Jia" in plaats van "滿城盡帶黃金甲". Dat is dan nog niet eerlijk ten opzichte van de films die hun oorspronkelijk titel in het ABC heeft?

Heeft dit te maken met de praktische functie, dat niet elke computer het kan weergeven of is het de reden dat vrijwel niemand het kan lezen? Hoe dit eigenlijk met Finse, Russische en dergelijke films? Worden hun oorspronkelijk titels zo gehouden ondanks hun iets andere ABC handschrift of wordt dat dan ook vertaald naar klanken? Mij lijkt het veel leuker om de oorspronkelijk titel te zien, zoals dit weergeven wordt bij de meeste films en dan de Engelse vertaling daaronder.

Ik denk dat het een combinatie is van beide J.T.O. de meeste mensen op deze site beheersen geen ander schrift dan het Latijnse. Heel misschien herkennen ze nog wat Griekse karakters, dankzij hun lessen in wis- en natuurkunde. Maar Chinese, Japanse of Koreaanse karakters zijn slechts aan weinigen besteed. Verder is het natuurlijk ook zo, dat een standaard geïnstalleerde pc geen Aziatische karakters ondersteunt; voor die ondersteuning moet je speciaal opdracht geven tijdens de installatie van windows. Velen hier zullen dan ook lege vierkantjes zien, daar waar wij Chinese karakters zien.

Russische films hier op moviemeter hebben een getranslitereerde titel, zie bijvoorbeeld de film: Vozvrashcheniye (2003), de eigenlijk schrijfwijze: 'Возвращение' is wel beschikbaar, maar hoe ironisch, enkel als 'alternatieve titel' :s

Welnu, hetzelfde verhaal voor de Griekse film: Melissokomos, O (1986), met de officiële titel 'Ο Μελισσοκόμος' genoteerd op deze site als 'alternatieve titel'.

Het leukste zou zijn als alle scripts netjes werden ondersteund door moviemeter en dat overal de officiële titels zouden worden gebruikt, maar dat is misschien technisch niet mogelijk. Of moviemeter wil voorkomen dat er bij teveel mensen, lege vierkantjes op het scherm te zien zijn. Want Cyrillisch of Grieks, dat gaat nog wel, maar bijvoorbeeld Devanagari zal hier de meeste helemaal niks zeggen, net als hanzi, kanji en hangul.

Je hebt gelijk, ik heb een foutje gemaakt!

De principe van het kunnen lezen valt zowieso wel weg, want vrijwel niemand kan Russisch of Grieks lezen. Of het dan Chinees of Turks is maakt dan niet zoveel uit. Het ligt denk ik dan toch voornamelijk aan de technische kant, dat niet iedereen de juiste font ondersteund. Trouwens voor diegene die vierkantjes zien. Windows vraagt automatisch of je de juiste font wilt downloaden, mocht je het openen in IE. Je wordt dan verwezen naar link en dat installeer je gewoon.

Sommige sites slaan de karakters op als een kleine JPEG en zo kan dus iedereen het lezen. Het is wel mogelijk, alleen eist te veel ruimte in Moviemeter (als je poster niet groter dan 25 Kb mag zijn, kan dit helemaal niet) en moeite van mensen om dat allemaal te doen.

http://img222.imageshack.us/my.php?image=showgifbe1.png

0.44 KB (449 bytes)

Goud

Na veel rood, groen en blauw. Vond Zhang het tijd voor het goude kleurtje. Best leuk van Zhang.

De film moet het idd opnemen tegen Ye Yan en helaas blijft die film een klasse apart. Zhang heeft toch niet helemaal hetzelfde stramien aangehouden als in Hero en Flying, het eerste gedeelte is bijzonder rustig, amper gevechten en veel dialoog. Best aangenaam, hoewel het toch nooit echt diep wil worden. Er is ruzie in de familie en in de laatste 30 minuten zien we hoe dat bij hun word opgelost

Zo gaat dat bij mij thuis er niet aan toe, gelukkig zullen we maar zeggen.

Anywho aardig kijkvoer, maar Zhang lijkt met deze film ook een voorgoed afscheid te nemen van dit soort films en misschien is dat niet zo een gek idee van de beste man.

3.5 sterren, wat grote tieten hebben die Chinezen eigenlijk

Weet iemand of de film in pathe in het Engels gedubbed wordt of dat ze het gewoon laten zien met Engelse ondertiteling? Wie heeft evaring met zulke films in het bioscoop zoals pathe? Ik heb namelijk niet zo'n zin om een gedubde film te zien

IMDb geeft alleen Mandarin aan.!

Ja, maar dat is meestal wel zo, omdat ze vrijwel altijd de oorspronkelijk taal als hoofdtaal nemen in een film. Alleen wordt het soms toch gedubbed als het special voor de Westerse publiek bestemd is.

Hero en House of flying daggers waren in Mandarijn te zien. Ik gaervan uit dat dat met deze film ook zo is!

Bedankt, dat is alvast een goede indicatie, ik ben benieuwd

Ik heb hem net bekeken, maar vond er niet veel aan, misschien wel punten vanwege de opnames , maar de inhoud..

voor mij **2

van mij krijgt hij een 4. alleen al omdat het een goede film is in zijn genre. verhaal is simpel. het gaat om eer, zoals zo vaak. maar als je je hier van houd, is het een mooie film. je kijkt je ogen uit. 't mag wat kosten, of is alles computer? nee toch? en wat is Li Gong toch een mooie vrouw! ik ga haar vragen met mij te trouwen!

Visueel verbluffend. Het glazen paleis is een van de bijzonderste decors die ik ooit heb gezien. De film is dan ook voornamelijk pure eye-candy, die zo mooi is en zo overdadig dat het haast weer lelijk wordt.

Jammer genoeg is de vertelling vrij eenvoudig en zit er weinig schot in het hele gebeuren. Zoals wel vaker bij Zhang, is het weer een hoop kommer en kwel aan het hof. Gevechtscenes zijn weer erg bijzonder en een lust om naar te kijken. Toch niet meer dan 3,5* vanwege het waat saaie begin.

Voor het verhaal hoef je deze film niet te kijken, een klassiek koningsdrama, maar wat ziet het er allemaal mooi uit. Het verhaal heeft een wat lange aanloop nodig maar het heeft me geen moment verveeld, er is zoveel om naar te kijken. Li Gong is prachtig als de langzaam krankzinnig wordende keizerin. 3,5*

Overdadige rijkdom is niet in staat de geestelijke ellende te verbloemen. Ofwel: de familie Bleekmuil in Huize Zuurstok. Visueel spectaculair verfilmd Shakespeariaans koningsdrama, waarin het verhaal zich aanzienlijk beter ontwikkelt (richting uiterst bloedige afloop) dan de bijbehorende emoties. Zo kan ik met de beste wil van de wereld niet zeggen of ik nou vind dat Gong Li goed acteert. Ze doet zoals het hoort. Kortom, wel vermakelijk, niet invoelbaar. En van de duurste en best bezochte Chinese film allertijden mag je wellicht ietsje meer verwachten. Titanic was beter.

Perfect verwoord, ik geef het een krappe 4*.

Inderdaad! Precies zo ervaren.

Het kwam écht op gang na een tijdje, al hou ik de indruk dat de keizers in die tijd echt niks beters te doen hadden blijkbaar. En het volk maar creperen...

Opzich wel een leuke film om te kijken, maar dat lag vooral aan het einde. Het begin vond ik vrij slaapwekkend, maar gelukkig was het einde een stuk beter waarbij de bloedige scene's niet ontbraken. Alhoewel ik slachtpartij van die oudste broer wel erg onrealistisch vond. Net zoals die keizerlijke huurmoordenaars die met touwtjes uit de bergen kwamen vliegen, wat er overigens wel heel indrukwekkend uit zag.

Over het algemeen een hele leuke film om te kijken, waarbij je wel eerst even door het slaapwekkende begin heen moet beten. 4*

Toffe film en veel fantasy, mooi gemaakt en zelfs in het engels gedubbte spul is goed gedaan.. nouja overtuigend en niet alsof het niet echt is. tof^^ 4,5*

Mooie film met inderdaad veel goud, mooie beelden en een geweldig dramatisch verhaal rond een keizerlijke familie. Anders dan ik gedacht had bevatte de film weinig gevechten. En speelde het verhaal vooral af binnen het keizerlijk paleis, wat overigens prachtige beelden opleverde.

Een bijna onherkenbare Chow Yun Fat en zelfs Gong Li deed het dit keer eens behoorijk.

Een minpunt aan de film vond ik wel het einde wat ik hier niet ga vertellen omdat het denk ik een gigantische spoiler is als ik het wel doe. Ik zou zeggen ga deze Yimou zelf eens bekijken en dan vooral in de bios want ik denk dat hij daar wel mooier overkomt als straks op dvd. Zeker het bekijken waard dus. 4*

Beetje vreemde Yimou dit.

In het begin lijkt hij terug te grijpen naar z'n eerdere dramas, maar dan in compleet chaotische weelde gehuld. Films als Hero en Flying Daggers mogen dat extreem kleurrijk zijn, deze film is vooral extreem kleurrijk in één shot. Echt een overrompeling van zoveel mogelijk kleuren binnen het frame.

Er ontspint zich een klassiek verhaaltje dat binnen het eerste uur best goed uitgewerkt wordt. Alle pionnen worden op hun plaats gezet, waarna de gevechten de tweede helft kunnen losbarsten.

Daar ging het jammer genoeg wat mis vond ik. Want dit is duidelijk geen opvolger van Hero of Flying Daggers. Yimou maakt er jammer genoeg onoverzichtelijke veldslagen van met veel geroep en getier en 100.000 pijlen, maar erg interessant was dat verder niet vond ik. Beetje hetzelfde probleem als de meeste grote veldslagen in films. Choatisch gerommel tot de regisseur er genoeg van heeft en weer wat laat gebeuren.

Gelukkig is alle weelde mooi genoeg om te blijven boeien en vooral de grootsheid is indrukwekkend, maar zoals verwacht blijft deze film erg ver achter bij The Banquet. Ik het toch liever de finesse en stijl dan pure weelde.

Titanic was nog veel slechter, deze had visueel in ieder geval wel wat te bieden.

3.5*

Vond het visueel te druk zonder dat er iets gebeurt.

Mooi, daar niet van, maar na een tijdje had ik het wel gezien.

Niet noodzakelijk slecht bij een film, maar had meer verwacht...

ik heb de film juist gezien en ik vond hem zeer goed.

Had een kurosawa feel over zich.

En deed me enorm hard denken aan Ran. Zelfde concept.

Kheb hem 4 sterren gegeven

Komt deze film nou nog in de bios of is hij al geweest?

Check:

http://www.moviemeter.nl/film/38080/stats/

Belbios

Ouderwets koningdrama meets soap-serie. 'Kung Fu' partijtjes meets 'Lord of the Rings' massa-veldslagen en natuurlijk de twee grootste Chinese acteurs van de laatste decennia: Li Gong meets Yun-Fat Chow.

Yimou Zhang trekt alle registers open om het spektakel op het scherm te brengen. Alle kleuren van de regenboog is nog een understatement in sommige shots. Alle dramatiek wordt door allerlei zaken en gebeurtenissen aangedikt (helaas ook door het flauwe element 'slow-motion' dat bij mij echt over the top ging, 0,5* aftrek). Prachtige muziek, aankleding, mise-en-scenes, kortom alles.

Puur genot, ik trap met gemak in deze grootse waanzin. 4,5*. Ik verliet niet voor niets als een Teletubby de filmzaal: 'Again! Again! Again!'

En wat is Li Gong toch een prachtige vrouw, om nog maar een understatement te plaatsen...

Nu is het toch welletjes geweest hoor Yimou

Met 'Curse of the Golden Flower' maakt Yimou Zhang maar al te sterk duidelijk dat sommige formules niet van blijvende aard zijn.

'Hero' en in meerdere maten 'House of Flying Daggers' waren nog twee bescheiden pareltjes, maar zijn voorlopig laatste in een reeks Chinese dynastie-epen is wat te veel van het goede geworden.

'Curse of the Golden Flower' kan nog steeds steunen op heel wat magistrale decors en prachtige kleuren, maar verhaaltechnisch maakt Yimou er toch rommeltje van.

Het wordt met andere woorden tijd dat de pionier van de Chinese cinema zich wederom op eerder kleinschalige projecten gaat storten.

Wat deze 'Curse of the Golden Flower' tot een structureel rommeltje maakt, is de onevenwichtige structuur, die het bijzonder moeilijk heeft de kijker mee te sleuren in een web van keizerlijke intriges en weelderig gechoreografeerde gevechten.

De intriges werken voor geen meter, alsook de als een tragedie vermomde climax, die bij momenten te veel aanleunt tegen regelrecht en schaamteloos bombasme.

Bovendien valt op dat het gebruik en de toepassing van CGI niet altijd even feilloos blijken te zijn.

Zoals reeds vermeld beschikt 'Curse of the Golden Flower' over heel wat visuele kwaliteiten, wat bij een naam als Yimou Zhang niets anders doet vermoeden. Geweldige kleurenkitch, imposante decors en kostuums worden door een bijzonder zwierige camera aaneengerijgd. En toch moet 'Curse of the Golden Flower' haast steeds het onderspit delven wanneer we hem naast zijn voorgangers gaan leggen.

Voor het overige moet het gezegd worden dat we met Gong Li een indrukwekkende vrouw (of zeg gerust maar 'vamp') hebben, die zowel thuis is in het Oosten als het Westen.

2.5*

vond echt supper film goei acteurs goe verheel echt alles goe echt een aanrader voor wie van dit gere houd ander vind ge hem slecht

Bombastisch is inderdaad een perfect passende omschrijving voor deze film. Niets is gewoon en alles is goud. Zo überkitsch dat het kunst is. Een kleurenfestijn die ik nog niet eerder zag.

Het verhaal is nogal warrig, maar weet op een aantal momenten toch flink te overtuigen. Gong Li is weer fantastisch, blijft toch een van mijn favoriete actrices. Zonder haar vast en zeker een veel mindere film.

Had vrij lage verwachtingen, maar dat was voor het grootste gedeelte onjuist; 3,5 sterren.