Expres verkeerd gespelde filmtitels

The pursuit of Happyness

Inglourious Basterds

Ook: Goodfellas (maar dat vind ik niet helemaal tellen, want dat is meer gebaseerd op 'slang').

Meer suggesties?

Se7en

Okee, da's ook een optie, titels waarin letters vervangen worden door cijfers of andere leestekens, zoals S1m0ne, 4bia, Thi13een Ghosts, Thr3E, Num3ers of de krant Sp!ts.

Maar dat vind ik meer typografie-gimmicks i.p.v. echt verkeerd spellen (zoals het museum waar ik ooit werkte, waar in het museumcafé de erwtensoep vertaald werd als 'pee soup' -- ik heb nog altijd spijt dat ik een van de menukaarten niet mee heb genomen).

Antz.

Straattaal en typografie-gimmicks lijken mij ook niet erg boeiend om te noemen.

American Perfekt (1997) (erg toepasselijke en slimme titel)

I Dood It (1943) (tegenwoordig slang voor gozer/dude, maar toen nog niet)

Young Visiters, The (2003)

Son of Rambow

LOL

Kalifornia

Mortal Kombat

Pet Sematary

L4yer Cak3

eXistenZ (1999)

Dan heb je nog de rare japanse gewoonte om Engelse titels te verhusselen:

Kidzu Ritan (1996) (Kids Return)

Wandâfuru Raifu (1998) (Wonderful Life)

'Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain' is eigenlijk ook verkeerd: in het Frans moet het bijvoeglijk naamwoord na het zelfstandig (buiten een paar uitzonderingen, maar daar is Fabuleux niet bij). Het zou dus 'Le Destin Fabuleux d'Amélie Poulain' moeten zijn, maar dat klinkt helemaal niet.

Zo dus:

Le Destin Fabuleux de Désirée Clary (1942)

En je hebt ook nog:

La Fabuleuse Aventure de Marco Polo (1965)

Daar heeft Jeunet blijkbaar zijn inspiratie gehaald. Eerst wilde hij de film 'Amélie des Abesses' noemen, naar het plein waar ze werkt, maar uiteindelijk veranderde hij toch de titel in Le Fabuleux Destin, gebaseerd op die film uit 1942. ( Wikipedia )

O ja, zoals in Italië de film 'Down by Law' 'Daunbailò' heet. Geweldig! Ik heb er een fotobusta van.

Crimen Ferpecto (2004)

Ik ben dyslectisch dus die verkeerd gespelde titels vallen mij gewoon niet op

Elk nadeel heeft zijn voordeel.

Nou ja, voordeel... Die titels zijn expres verkeerd gespeld, dus ik mis kennelijk wel wat.

Is het een grap ofzo? De reden dat ze verkeerd gespeld zijn?

Van Wikipedia:

Het Engelse woord happiness wordt met een i en niet met een y geschreven. De titel van de film verwijst naar de graffiti op de muur naast het kinderdagverblijf van Christopher. In een scène zegt de vader over deze graffiti: "Happiness is spelled with an I instead of a Y." Waarop zijn zoontje vraagt "Oh, okay. Is "Fuck" spelled right?"

Wiki:

De film is gebaseerd op de Italiaanse film The Inglorious Bastards (Quel maledetto treno blindato) uit 1978, die als titel voor de internationale uitgave wel de juiste spelling gebruikt (inglourious en basterds zijn geen bestaande Engelse woorden).

Weer wat geleerd vandaag...

Hart Beat (2016)

Spike Lee heeft zo'n serie

She Hate Me (2004)

He Got Game (1998)

etc

‎Spelling and Grammatical Errors in Spike Lee Titles, a list of films by Joe Ibañez • Letterboxd

Da's gewoon slang

Meet the Fockers & Little Fockers

Biutiful (2010)

Inglourious Basterds (2009)

Rize (2005)

Aanmodderfakker (2014)

Kankerlijers (2014)

Do Knot Disturb (2009)

Daarom dus dat ik inglourious basterds altijd verkeerd schrijf... Het voelde al aan als een onnatuurlijke titel, en basterds/bastards valt mij gewoon niet op als ik lees.

All Eyez On Me

Australien Skies (2015)

Owl You Need Is Love (2016)

I Hate Luv Storys (2010)

Apocalypto (2006)

I Origins (2014)

Ma Ma (2015)

The VVitch: A New-England Folktale (2015)

Eskalofrío (2008)

Happily N'Ever After (2006)

Knight and Day (2010)