The Upside (2017)

Intouchables (2011)*****, het Franse origineel, is een van mijn all-time favorieten. Logisch derhalve dat ik deze remake overbodig vind. Dat buiten beschouwing latend is dit op zichzelf overigens geen slechte film. Dat zit ‘m vooral in het onverwoestbare verhaal, dat grotendeels gebaseerd is op onwaarschijnlijke, maar niettemin ware gebeurtenissen.

En ja, remakes kom je overal tegen. Niet alleen Hollywood maakt zich daar schuldig aan, maar ook in landen als Japan, China, Zuid-Korea, India enz. stuit je af ten toe op nieuwe versies van films, die elders een groot (kas)succes waren. Ik ben daar geen voorstander van, maar kan het wel begrijpen.

Voorspelbare film die me toch sterk aan Intouchables doet denken. Tijd geleden al maar ook zeker een goede film, net als deze. Warmte, wat drama en zeker ook gelachen. Fantastische auto ook! Nicole Kidman erbij en super film!

Deze recensie verscheen eerst op mijn blog. Deze is offline sinds 1 november 2024. Daarom heb ik alle recensies hiernaartoe verplaatst (om ze te behouden).

The Upside vs Intouchable

Kennen jullie de film Intouchable uit 2012? Een Franstalige film die wereldwijd bejubeld is. Ik houd er eigenlijk niet van om films in een andere taal dan Engels te kijken, maar Intouchables heb ik wel overwogen. Uiteindelijk heb ik de film nooit gezien, maar toen was daar ineens The Upside. De Amerikaanse remake van Intouchables. Zoals ik al zei heb ik Intouchables nooit gezien – al wil ik hem na het kijken van The Upside zeker nog eens gaan kijken – dus verwacht in deze recensie geen vergelijking.

Kevin Hart…

Zoals jullie al konden lezen in mijn recensie van Night School, ben ik geen fan van Kevin Hart. Dat hij in een serieuze film als deze een hoofdrol had, maakte dat ik twijfels had over of hij wel geschikt was voor deze rol. Deze twijfel heeft hij helaas niet geheel weg kunnen halen. Natuurlijk, de film is een komische dramafilm, maar Kevin Hart brengt het soms toch net iets teveel als komedie. Hierdoor komen serieuze, maar grappige momenten, meer over als een sketch. En dat is jammer. Ik denk dat de film mogelijk ook mooier was gebracht wanneer er een wat onbekendere acteur in deze rol was gecast, die de humor iets subtieler zou kunnen brengen. Het hoeft niet altijd zo schreeuwerig te zijn. Scènes zoals die met de katheter hadden ook vele malen korten gekund.

Een mooie film

Ondanks dat Kevin Hart niet in alle scènes de meest geschikte kandidaat was, raad ik de film zeker aan. Bryan Cranston weet zijn Breaking Bad-personage van zich af te schudden en een geloofwaardige Philip Lacasse neer te zetten. Ik leefde met hem mee en kon zijn gevoelens goed plaatsen. De film bevat enkele prachtige scènes, af en toe ook leuke humor en een mooi verhaal over de band tussen iemand met een beperking en diens verzorger. En als ik andere recensenten mag geloven, is deze film een goed alternatief voor diegenen die er niet van houden om de ondertiteling bij een film te moeten lezen.

Verrassend einde

Het einde van The Upside heeft mij verrast. Na eerdere films gekeken te hebben over mensen met een beperking, zoals Me Before You, dacht ik in grote lijnen wel te weten hoe de film zou gaan eindigen. Maar ik had het mis. Ik denk dat ik zowel het einde dat ik in mijn hoofd had, als het werkelijke einde, prima had gevonden. Maar het huidige einde laat mij wel met een ander, beter, gevoel achter als kijker.

Conclusie

Hoewel ik absoluut een andere acteur gecast zou hebben voor de rol van Dell, wist de film mij te charmeren. Af en toe werd ik even uit het verhaal getrokken door het overdreven acteerwerk van Kevin Hart. Maar zijn goede momenten, samen met het acteerwerk van Bryan Cranston en het mooie verhaal, maken dat ik heb genoten van The Upside.

De (blu-ray) dvd bevat geen extra’s.

Ik vond het niet tegenvallen. Nee, het kan niet tippen aan het origineel (Intouchables). Vooral in het begin is de chemie tussen beide hoofdrolspelers in het origineel vele malen beter en Omar Sy geeft die film een bijzondere luchtigheid en vrolijkheid die ontbreekt bij deze remake. Veder kun je terecht zeggen dat de film volledig overbodig is: de film is bijna een letterlijke kopie van het origineel (alleen aan het einde hebben ze wat zaken verandert en sommige zaken zijn wat explicieter gemaakt voor het Amerikaanse publiek). Als je deze film maar één keer wilt kijken: kijk dan zonder twijfel Intouchables.

Maar dat gezegd hebbende, vond ik deze rip off niet slecht. Ik vond - zeker in de 2e helft - de acteurs goed acteren. Het verplaatsen van de film naar New York is goed gelukt. De film voegt iets meer drama toe ten koste van vrolijkheid en een lach. Cranston vind ik qua acteerwerk en uitstraling overigens echt een kopie geworden van François Cluzet. Tja, is dat goed of slecht? Geen idee eigenlijk... Nicole Kidman doet het best goed en geeft in het begin de film wat extra smaak (later vind ik haar wat één dimensionaal blijven en wat karikaturaal worden). Als je Intouchables niet kent of om voor wat dan reden dan ook deze niet wilt bekijken, heb je met The Upside een prima alternatief dat veel goed doet het het verhaal mooi vertelt.

Jammer is wel dat het echt een één op één kopie is geworden. Als je dan een remake maakt, probeer er dan een andere slag aan te geven. Geef het je eigen stempel. Neem het boek als uitgangspunt en verzin zelf scenes om het geheel op te leuken. Wat dat betreft verdienen de filmmakers weinig credit en is mijn 4 sterren eigenlijk iets te royaal. Maar eerlijk is eerlijk, ik heb toch echt wel genoten van deze versie van Intouchables.