Titels en namen die erg op elkaar lijken / die je gemakkelijk met elkaar verwart

Ik heb wel eens dat ik een filmtitel hoor en er een totaal andere film bij in mijn hoofd heb. Ik haal bijvoorbeeld altijd Fallen en Falling Down door elkaar. Dit komt vaker voor. Zal nog wel wat voorbeelden binnenkort neerplanten. Maar goed, misschien hebben jullie ook bij een bepaalde titel altijd een totaal andere film in jullie hoofd. En dan ook dat je dit gewoon fout blijft doen.

De Lord of the Rings films haal ik altijd door elkaar omdat ik die films nooit onthoud waar het over gaat.

Black hawk down en Rescue dawn heb ik wel 's door elkaar gehaald.

En welke film van Akira Kurosawa ik naast Ikiru, Shichinin no Samurai en Ran nog meer heb gezien vind ik ook altijd lastig. Deze week nog heb ik de plotomschrijvingen van Kakushi-toride no san-akunin en Kumonosu jô naast elkaar gezet om te concluderen dat het eerstgenoemde geweest moet zijn.

Bij Kar Wai Wong en ongetwijfeld nog meer Aziatische regisseurs heb ik dat ook. Ik weet dat ik 2046, Fa yeung nin wa en My blueberry nights heb gezien, maar tussen A fei jing juen, Chung hing sam lam, Duo luo tian shi en Chun gwong cha sit durf ik nog wel 's te twijfelen.

Zodeknetters, ik heb serieus hoofdpijn na al die namen haha. Ja ik begrijp dat je daar nog wel eens fout kan zitten ja.

Haha, ik wou hetzelfde typen, zelfs als ik het lees raak ik de kluts al kwijt.

Alle Scary Movie, Superhero Movie en eigenlijk al die parodieën-films haal ik volledig door elkaar heen.

Superhero movie en Scary Movie toch niet want die lijken helemaal niet op elkaar.

Het is meer dat iemand dan zo'n naam zegt en ik er een totaal andere film bij denk. Star Wars en Star Trek haal ik ook niet alleen qua naam niet uit elkaar, maar ook als iemand een stukje van de film zegt, zeg ik o ja dat is uit Star Wars, terwijl het uit Star Trek is en andersom.

Ja dat heb ik ook wel eens.

Ik haal de Harry Potter films ook door elkaar .

Die Hard trilogie...

Godfather II en III, couldn't care less...

Toch zit daar nog wel een aardig verschil in

- I spend a lot of free time blogging about Star wars.

- Oh, really? You like Star wars?

- I love it!

- I was Princess Leia, like, four Halloweens in a row. Recently.

- No, no, no, no, no. Not the fantasy movie with the monsters. I'm talking about the Strategic Defensive Initiative.

Year of the Dog (2007) vs. A Dog Year (2009)

Killing Me Softly (2002) vs. Killing Them Softly (2012)

Le Destin Fabuleux de Désirée Clary (1942) vs. Le Fabuleux Destin de Madame Petlet (1995) vs. Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Point Blank (1967) vs. Point Break (1991)

Er zullen tal van film titels zijn die veel op elkaar lijken (maar das eigenlijk niet zo gek interessant), maar hoe minder ik de taal spreek, hoe eerder ik ze verwar. Nederlands, Engels en Duits eigenlijk niet zo snel (tenzij ik te vluchtig lees). Andere Romaanse of Germaanse talen iets eerder, maar nog steeds niet zo snel. Het zijn vooral talen waar ik geen touw aan vast kan knopen waar ik de (originele) titels niet herken of verwar. Met name Russisch en Aziatisch.

The Adventures of Tarzan (1921)

Adventures of Tarzan (1985)

The New Adventures of Tarzan (1935)

Zo'n beetje alles van The Asylum.

Reservation Road (2007)

Revolutionary Road (2008)

Redemption Road (2010)

Bij deze moet ik ook vaak double-checken of ik de goede in gedachte heb.

Als En Kongelig Affære voorbij komt in de updates denk ik steevast dat het om Kongen av Bastøy gaat.

Wat bij mij fout gaat is dat ik There Will Be Blood (2007) regelmatig No Country for Old Men (2007) noem en vice versa....qua naam niet bepaald voor de hand liggend, I know, maar ik haal ze om één of andere reden erg vaak door elkaar...

Blowup (1966) - Blow Out (1981)

Cigarettes & Coffee (1993) - Coffee and Cigarettes (2003)

Deux Hommes dans Manhattan (1959) - Deux Hommes dans la Ville (1973)

The Descent (2005) - The Descendants (2011)

Donnie Brasco (1997) - Donnie Darko (2001)

Licence to Kill (1989) - Dressed to Kill (1980)

They Drive by Night (1940) - They Live by Night (1949)

Taken (2008) - Tekken (2010)

Licence to kill (1989) en License to kill (1984)

+

Love Letters (1999) à The Love Letter (1999)

Ik heb het met Opening Night (1977) en Big Night (1996) (in de zin dat ik heel lang heb gedacht, en nog steeds per ongeluk wel eens, dat Opening Night de film van Tucci was als ik die titel in lijstjes zag staan) ... waarschijnlijk omdat ik beide films nog nooit heb gezien en omdat ik me eind jaren 90 nog zeker niet in Cassavettes had verdiept.

ik moet daar ooit eens een leuke double-bill van gaan maken!

Ja die haalde ik ook altijd door elkaar!

Ik wist dat Thieves like Us van Altman een soort remake was van They Live by night was, dus wilde ik die film graag zien. Iets later kwam They Drive by Night op T.V. En in de overtuiging dat dit het orgineel van Thieves like us was, ging ik hem kijken, maar het leek helemaal niet op dat verhaal. De verwarring kwam pas een hele tijd later aan het licht.

They live by Night nog steeds niet gezien overigens.

Ik heb dat nu telkens met: Funny Ha Ha (2002) en Frances Ha (2012)

Ook omdat ik me dan moet bedenken of de nieuwe Baumbach of de nieuwe Bujalski nu binnenkort uitkomt.