Spanglish (2004)

Leuke 'frisse' film met acteurs die er zichtbaar plezier in hebben.
Dit is na Punch Drunk Love weer een erg goede Adam Sandler rol. Ik ben er van overtuigd dat deze acteur altijd heel behoorlijk kan acteren zolang hij maar een goed script krijgt. Paz Vega heeft een simpele rol, maar weet er toch iets bijzonders van te maken. Soms is haar mimiek wat te nadrukkelijk, zoals het open mondje dat ze nogal eens tevoorschijn tovert wanneer ze verbaasd kijkt.
Ik mag Téa Leoni wel. Ze heeft een aparte stem en een prettige uitstraling. Nu ik toch bezig ben; Sarah Steele, het meisje dat dochter Bernice speelt is erg grappig.
Aan het script is veel aandacht besteed, zonder twijfel. De karakters komen goed tot leven. Er zijn een stuk of 6 hoofdrollen die gewoon goed uitgediept zijn. Althans voor dit type film dan he.

Waar voor mij de grote bottleneck zit is dat de film voor mij een half uur te lang duurt. De film zakt dan enorm in, dit laatste half uur. De sentimentele scènes vliegen je dan om de oren en het wordt een vrij slappe bedoening. De pit is volledig uit de film.
Het slot van de film is tenenkrommend. "I am my mother's daughter."

De voice-over door Flor haar dochter is trouwens ook vrij matig. Die wordt op het einde van de film helemaal te erg met dat sentimentele gedoe.
De beperkingen van de acteerprestaties van Téa Leoni bleken uit de scène waarin ze een zenuwinzinking krijgt. Ik vond dat er af en toe niet zo goed uitzien.

Een film waar bitter weinig in zit. De film begon nochtans wel leuk, met af en toe een glimlach. Gaandeweg ging het echter over naar wat vervelend. En de dochter van Paz Vega was met momenten zelfs vrij irriterend. Vega zelf was dan ook de publiekstrekker. Niet echt mijn ding dit. 2*

De taalverschillen brengen een hoop (leuke) problemen en misverstanden met zich mee, in een film die wel duidelijk te lang aan blijft slepen. Op de acteerprestaties viel niet veel af te dingen, alhoewel ik de te uitleggerige voice over van de dochter van Paz Vega storend vond, mede dankzij die typische 'Jip & Janneke taal' stem opdat kleine kinderen het ook allemaal zouden snappen. Ik moet eerlijk bekennen dat ik de film het eerste uur goed volgde, maar dat mijn aandacht tijdens de 2de tijdspanne verlegd werd naar iemand die naast mij op de bank zat. Een 3* lijkt mij voorlopig voldoende.

Leuke film van de maker van het geweldige As Good As It Gets.

Geen film kan dat evenaren maar deze is op zich erg leuk.

Adam is eens een keer rustig en niet the funny man

Acteren was ook goed en Cristina deed haar rol prima, vooral de scene waarbij ze moet vertalen als ze geld krijgt.

3,5 ster

Redelijk.

Er hangt vooral een zonnig, niets-aan-de-hand sfeertje in deze film, wat dan leuk afsteekt tegen alle bijna zelfverzonnen problemen waarmee de hoofdpersonages zich opzadelen. Daarmee weet het eerste uur zich wel te onderscheiden.

In plaats van er dan langzaamaan een einde aan te breien gaat de film nog gezellig een uur door, waardoor het na 90 minuten allemaal wat begint te slepen. Jammer, vooral omdat er sowieso niet veel uitdieping was, zag ook geen enkele reden om het dan zo lang te rekken.

Sandler en Leoni zijn best komisch, Vega wil niet echt werken als "mooie vrouw". Bij die zogenaamde Spaanse schoonheden blijft toch altijd wat de twijfel of ze voorheen geen vent geweest zijn.

Eerste uur best leuk dus, tweede uur te onzinnig, teveel herhaling.

2.5*

Best een vermakelijke film.

Alleen het einde is wel een beetje een anticlimax.

'k had de film eigenlijk wat grappiger verwacht, nu vond 'k de film nogal erg naar drama neigen, zeker naar het einde toe. Niet dat de film daarom slecht was, 'k had het gewoon niet verwacht.

Het acteerwerk was prima, Adam Sandler was ook goed op dreef.

De film mocht misschien wel een tikkeltje korter, maar vervelen deed hij zeker niet.

Uitstekende film waarin een alleenstaande moeder uit Mexico gaat werken voor een rijk, Amerikaans gezin. Heerlijke personages die prima zijn uitgewerkt en dit geldt ook voor de situaties die hieruit voort vloeien. Dit levert een aantal prachtige scenes op (zoals de vertaal-scene met moeder, dochter en de vader van het gezin). Een fijne cast waarbij Teá Leoni wellicht over het randje gaat, maar dat is wel leuk om te zien.

Druk.

Film waar veel in gebeurd, maar niet op de manier die je zou denken. Het heeft vooral met het karakter van Leoni te maken en diegene die de film al gezien hebben zullen wel weten wat ik bedoel. Een muur van woorden wordt eigenlijk tegen de kijker aangegooid.

Als kijker komt je ook nooit echt om adem. Het verhaal gaat snel en met de emoties wordt veel, erg veel gespeeld. Regelmatig een paar schreeuwerige scenes waarbij je even relaxed bent als er even niks gezegd wordt. Opzicht is dit allemaal nog wel ok.

Echter is de komedie niet zo leuk. Redelijk subtiel, maar ook gewoon humor die ikzelf niet erg mag. Alhoewel dat niet van Sandler kwam. Hij kan toch wel wat meer dan de meeste rollen die hij speelt, eigenlijk zie ik hem liever in dit soort rollen.

Ik snap niet hoe dit trouwens 80 miljoen heeft gekost. Buiten mooie locaties om is er visueel weinig te genieten eigenlijk. Cameragebruik is best saai en de mooie locaties zelf hadden best wat mooier in beeld gemogen eigenlijk voor een extra zonnig sfeertje.

Qua acteerwerk is het prima. Vega is leuk, Sandler is ook goed op dreef en Leoni, ondanks haar wat drukke karakter, is eigenlijk ook goed. Ook de kinderen en Leachman was ook goed op dreef. Het blijft allemaal wel geloofwaardig dankzij dat allemaal.

Film is wel lief, maar een echt warm gevoel krijg je nooit en het einde lijkt wel wat onbevredigend te zijn eigenlijk. De gaten worden eigenlijk niet helemaal goed gevuld waardoor ik niet erg tevreden was. Ik had graag nog een epiloog gezien na afloop.