Cloaca (2003)

hehe, scherp jassonn

Het Nederlandse stuk Cloaca van scenariste Maria Goos wordt dit najaar in Londen opgevoerd. Dat heeft Goos donderdag bekend gemaakt. Het stuk gaat 28 september in première in het Old Vic Theatre. Artistiek leider en Oscarwinnaar Kevin Spacey zal de regie over het stuk voeren. In Nederland lag de regie in handen van Willem van de Sande Bakhuyzen.
Cloaca vertelt over vier veertigers die na jaren weer een weekend met elkaar optrekken en er achter komen dat hun vriendschap en de idealen van vroeger niet zo veel meer voorstellen. De vier hoofdrollen worden ingevuld door Engelse toneelacteurs. Het stuk werd vorige seizoen uitgevoerd door Het Toneel Speelt en was met een bezettingsgraad van 95 procent dat seizoen de grootste toneelhit in de Nederlandse theaters. In het najaar kwam de film uit, die ruim 140.000 bezoekers trok en de publieksprijs won op het Nederlandse Filmfestival.
De Engelstalige vertaling is gemaakt door de Britse dichter Paul Evans, in samenspraak met Maria Goos. De scenariste zal de komende maanden ook regelmatig naar Londen overvliegen om supervisie te houden over het repetitieproces van de zwarte komedie.
'Dat is een groot verschil met Nederland,' vertelt ze. 'Hier geef ik het script af en kom tegen de première kijken wat Willem er van heeft gemaakt. Kevin wil echt dat ik elke week kom kijken hoe het gaat. Ik vertrouw hem echter: hij heeft te veel smaak om er een lollige komedie zonder angel van te maken.'
Inhoudelijk zijn er slechts twee veranderingen aangebracht in het voor Engelse begrippen heftige stuk, waarin homoseksualiteit, prostitutie, zelfmoord en een pedofiele relatie voorkomen. 'In de Nederlandse versie worden schilderijen verduisterd uit een gemeentelijke kunstopslagplaats. Dat begrepen ze in Engeland niet: nu belanden de schilderijen in het gemeentearchief door het faillissement van de maker. Dat is een enorme versimpeling.'
De epiloog, die speelt ná de zelfmoord van één van de karakters werd uit het Nederlandse stuk, werd uit het Nederlandse stuk verwijderd 'omdat het te specifiek was.' In Engeland echter is die epiloog behouden.
Behalve in het Engels is Cloaca inmiddels ook in Italiaans, het Spaans en het Duits vertaald. Over de uitvoeringen van die versies kan Goos echter nog niets concreets melden.
bron: Oene Kummer

Als er een Engelstalige remake van de film komt, zou ik Sam Mendes graag als regisseur zien. En Spacey uiteraard als acteur. Dat zou geweldig zijn!

Ik las het bovenstaande al bij Oene Kummer, en weer valt het me op dat Maria zegt dat het in Engeland zo anders gaat met toneel dan in Nederland. ' Ik geef het script af en kom tegen de premiere kijken wat Willem ervan heeft gemaakt'...

Is dat volgens haar de gewone gang van zaken bij een nieuw Nederlands stuk ? Ik geloof er helemaal niets van - ook niet uit eigen ervaring. Ook hier wil de regisseur vrijwel altijd overleg met de schrijver - en niets ligt meer voor de hand. Er moeten altijd dingen worden aangepast, bekort, verschoven... er zijn suggesties van de acteurs.

Ik heb nooit een regisseur horen zeggen : kom vlak voor de premiere maar es langs om te kijken.

Vreemd.

Overigens wel geweldig dat het stuk zo'n internationale weerklank krijgt !

oh jawel hoor. bij ZT Hollandia kon je zo'n beetje alle repetities van Richard III bijwonen, erg leerzaam.

Grappig dat Kevin Spacey het gaat regisseren, aangezien ik na het zien van Cloaca de sfeer nogal vergeleek met die van American Beauty. Ook vind ik Kevin Spacey de enige bekende acteur die Cloaca zou mogen gaan regisseren, aangezien hij net zoals de leden van de cast van Cloaca eigenlijk gewoon een die-hard toneel acteur is. Grandioze film overigens

Och, komt deze op tv

Jups .

Kevin Spacey heeft de film al gezien en vindt 'm prachtig.

bron :

Zal ik deze kijken of La Vita e Bella?

Nooit zenden ze iets leuks uit en dan twee goede films tegelijk (en the Godfather)

Opnemen? Maar welke .

Ik moet ook nog voetbal zien

Maar ik denk dat het deze wordt

Goh! Allemaal die bezige bijtjes hier!

Ik zag deze week een interview met hem in het nieuwe cultuurprogramma TV3 op den Nederlandse zender NED 3.

Hij is immers betrokken bij de Britse toneelversie van het gelijknamige stuk.

Hij vond ook dat de juiste keuzes waren gemaakt bij het omzetten van toneelstuk naar film. Het scenario wijkt namelijk iets af.

Deze. La Vita e Bella komt wel vaker.

Dat niet alleen, La vita vond ik vreselijk

Ik ga cloaca nu bekijken, ben benieuwd

haha ik vond hem heel mooi (la vita e bella) mischien een beetje een vrouwen film ?

Wellicht, maar ik schiet nu wel 1 ster omhoog bij deze fantastische film met een bloedstollende cast.

4.5*

Nee hoor Jasmyn, ik vond Dolce Vita ook erg mooi.

Cloaca net gezien dus. Erg goed geacteerd, geloofwaardige ondergang van 4 vrienden. Aangrijpend en soms ook grappig. 4,5*

Bij de AVRO te bestellen voor slechts € 16,99 (incl. verzendkosten). Zie http://www.avro.nl,

Verdeurie, heb ik voor het opnemen een videoband van 1 uur gebruikt. En ik ben zo benieuwd naar deze film.

Wat een goeie film! De acteurs komen echt heel goed over, en het verhaal vond ik super. Het einde vond ik wat te 'snel' gaan, ik had namelijk niet het gevoel 'naar het einde' te kijken (wat ik toch meestal heel sterk heb bij films).

Het komt erg goed uit de verf wat vriendschap voor je kunt betekenen, en ook wat 'macht' met je doet. Prima film 4 sterren.

Gezien het feit dat het commentaar wat ik in gedachte had voor 90% overeenkomt met het commentaar van Phooze, sluit ik me gewoon bij hem aan......4*

Vond hem naar het einde toe wat te lang worden, verders een goede film.3,5*

Ontzettend sterke Nederlandse film. Acteerwerk is top en het verhaal is erg goed. Psychologische uitwerking van de karakters en de uiteindelijke ondergang van niet alleen de vriendschap maar ook van de individuen zijn ontzettend goed. 4*

Ja, één van de sterkere Nederlandse films van de laatste tijd. 4,0*

Da's inderdaad cheap, € 19,29 bij NLStore

Is die dvd alleen telefonisch te bestellen ? Of zie ik iets over het hoofd ?