Stephan Brenninkmeijer

De uitzondering bevestigt de regel

Overigens had ik het over de lust van Nederlanders om een kaartje te kopen voor een Nederlandstalige film met een Engelse titel. Niet over Spaanse of Vlaamse films. Veel niet-Engelstalige films worden in Nederland sowieso uitgebracht met een Engelse titel.

Ik heb het ook niet over de kwaliteit van de films, het valt alleen op dat er bovengemiddeld veel geflopte films zitten bij de Nederlandstalige film met Engelse titels. That's all.

Verder is het helemaal niet te laat (posters moeten nog gedrukt worden) en hoeft het Nederlandstalige alternatief natuurlijk niet per se een letterlijke vertaling te zijn.

Hoe dan ook, Nijenhuis gaat het ook weer proberen:

Nijenhuis komt met eerste Nederlandse dansfilm - Cultuur - VK - volkskrant.nl

De titel was er eerder dan het script. Probeer nog eens....

Ik zou voor "In de ban van Nicholas" gaan.

Die twee titels noemde ik alleen maar om Apollinisch te plagen.

Dat is ook weer waar natuurlijk en er is natuurlijk wel wat beters te vinden dan "gekooid". We laten het maar over aan de regisseur, die wordt er uiteindelijk voor betaald.

Vind teaser er qua beelden erg mooi uitzien. Qua verhaal doet het me allemaal wat minder. Beetje Saw achtig zo op het eerste oog.

Maar dat je een Nederlandse titel eigenlijk al bij voorbaat uitsluit maakt het alleen maar triester.

Wie sluit hier bij voorbaat nou iets uit?

En inderdaad Wim...

Ik hoor Wouter's argumenten vind het interessant, maar eerlijk gezegd geloof ik er niet zo in. Als een film goed is en men dat links en rechts hoort, zal een Engelse titel echt geen invloed hebben.

Het project heet al vanaf dag één "Caged", het bekt, dekt de lading, oogt goed, dus ik zie geen enkele reden.

En wat dacht je van "Soul Assassin" (weliswaar door een Amerikaan geregisseerd, maar een NL produktie!), "Adrenaline" (alhoewel dat óók een Nederlands woord is natuurlijk, maar ik vermoed dat ze het Engelse woord bedoelden), of "Do Not Disturb" en "Down" (weliswaar met internationale / Amerikaanse acteurs)....

Dat waren volgens mij óók allemaal geen grote hits!

Wat een gigantische onzin beste Wimnoot!

(Rec) is een internationaal symbool voor een "Record"-knop op een camera of videorecorder enz.

Natuurlijk, het is Engels, maar het wordt over de hele wereld gebruikt, en dus overstijgt het de Engels sprekende landen!

En met die titel krijg je geheid (automatisch) assiociaties met The Lord Of The Rings. Tenminste, ik persoonlijk wél. En ik denk met mij een heleboel anderen...!

Maarre, het is is "De vlinder tilt de kat op" hoor!

Dat kan toch helemaal niet?

Cage?

Vind je echt?

Pfff... zowel de discussie over het mooi of lelijk zijn van de titel als het wel of niet floppen van Nederlandse films met Engelse titel vallen bij mij onder de noemer 'boeie!'.

Nee jij bent boeiend.

Maar ja... zit je in een film met een leuke titel... blijkt-ie enorm kut te zijn. (toch Wouter? )

Hier dan maar weer even een leuk stukje van op de set.

De set van C A G E D

Tja. Waarom dan reageren? Ik neem aan dat je dat - net als ik - van 90% van de discussies hier vindt.

Omdat het op een gegeven moment wel heel erg weinig met Stephan meer te maken had.

Dan klik je op dat uitroeptekentje rechtsboven. Kan een moderator het eventueel verplaatsen.

Vind het wel gaaf. Waar anders heb je nu de kans om met de regisseur te discussieren over de titel van zijn nieuwste film?

Andere users op MM stelden de titel ter discussie volgens mij...

narva77 heeft gelijk. Al moet ik uiteraard bekennen dat ik niet een objectieve mening kan geven. An sich ben ik best geïnteresseerd naar statistieken en onderzoeken zoals Wouter die aangaf. Enkel is de bronvermelding ("iemand vertelde mij") wat dunnetjes

Maar net zo goed als dat ik in een discussie over andermans film ideeën zou hebben sta ik uiteraard open voor deze discussie. Vooralsnog is het een "Geschmacks Sache" en dan gaat mijn eigen smaak uiteraard voor.Je kunt ook niet in alles iedereen tevreden stellen. Maar het is zeker niet dat ik iets tegen Nederlandse titels heb. Daarentegen heb ik ook niets tegen Engelse titels, zolang het maar voor iedereen duidelijk is, zeker NA het zien van de film. Een titel mag wat mij betreft best een vraagteken zijn, zolang het uiteindelijk maar duidelijk wordt en zolang de titel maar pakkend is. In mijn optiek is Caged dat zeker (in beide gevallen).

"Reclame in een vreemde taal zou de consument kunnen misleiden over het geadverteerde product of zijn producent."

De Russen begrijpen het.

Making of Caged: "Water Angst"

Kwam nog een fragment tegen die ik maar even heb geupload.

Was voor de EO serie: "Echt waar". Met geweldige muziek van Soundpalette... simpel maar doeltreffend.