Nederlandse titels voor oude films

The Birds heette ook de Vogels, al weet ik niet of dit misschien alleen voor Belgie gold, aangezien 't een Belgische poster betreft.

Cool, ouwe discussies opdoeken is leuk! Maar voor ik hieraan begon, was het nog helemaal geen discussie, want er had nog niemand een weerwoord gegeven! Arme Kappeuter...

Maar ik ben wel vaker vertalingan van titels tegengekomen, dat zie je veel bij horror en ook bij oorlogsfilms.

Beter laat dan nooit!

Arsenic and Old Lace: Arsenicum en Oude Kant

La Salaire de la Peur: Het Loon van de Angst

In de jaren 70 maakten ze nog echt werk van het verzinnen van leuke Nederlandse filmtitels, vooral bij pornofilms.

In een discussie over de filmkeuring in de Eerste Kamer in 1975 deelde PvdA-senator Willi Kweksilber deze verzameling Nederlandse titels van seksfilms die in 1973-1975 in de bioscoop draaiden:

De sex-salon

Horizontale pret op het ronde bed

Het zondige bed

De maagdelijke heks

Naakt op de liefdesmarkt

Een man houdt van een vrouw die van vrouwen houdt

Zullen we het nog een keer overdoen?

Pornografie in Denemarken

Marianne op het pornopad

De pornoprof

Vurige vrouwtjes vol verlangen

Vrouwen die het niet zo nauw nemen

Meisjes die graag naar bed willen

De grote blonde met een zwarte schoen

Begeerte naar sex

Wellustige verleidsters

Wat de gluurder zag

Vrouwen die uit de band springen

Onthullingen uit meisjes-slaapkamers

Aan de deur wordt niet verkracht

Vrouwen die er de tijd voor nemen

Bos der begeerte

Bed-hostessen

Het zonde-gebed

Haar stalen arm vol bloedwraak

Erotisch speelgoed

De maagd en de zigeuner

De manzieke baronessen

Vrouwelijk fruit

Porno baby

Hoe vang ik een man?

Staatssecretaris voor bedzaken

De nonnen van Sant' Arcangelo

Zorro de pornoridder

De sexavonturen van de drie musketiers

Wat kan ik nog meer zien?

Rijp voor het bed

Sexavonturen van een huwelijkszwendelaar

Ook met andermans vrouw is het goed vrijen

Mannen die de kansen grijpen

Je kunt me er mid den in de nacht voor wakker maken

Waar ouders van wakker liggen

Ook Ninotschka weet wat vrijen is

Sexshop

Vrouwelijke vampiers

Sex zonder normen

Meisjes op de bekende toer

Erotische kloostervertellingen

Een bed voor ons drieën

Ben ik dan abnormaal?

De porno-familie

lk wi l het overal met je doen

Poesjes in een mannenhuis

Sexplosies aan het front

Meisjes met geopende lippen

Meisjes met een extreem inkomen

De dorpserotiek

De dolle liefdesavonturen van drie apothekersdochters

Overspel met zijn eigen vrouw

Au pair girls

lnga weet wat zij niet laten kan

Sex in kantoortijd

Een non en drie bastaards

Maagd in Zweden

Het geheime sexleven van Romeo en Julia

Boetiek van de wellust

Dolle dingen achter het sleutelgat

De drie-dimensionale sensatie

Het liefdesspel van Greta

Vreemd gaan in de baas z'n tijd

Prooi voor onbevredigde mannen

Wat vaders van hun zonen niet weten

Vroegrijpe meisjes en hun tijdelijke partners

Vrouwen in hun vrijersuren

De amoureuze avonturen van Siegfried

Erotische dromen in Zweden

Zafari Maagdenjungle

Mijn tante is een sexbom

Huwelijksnachtrapport

Liefdein gemeenschap

Blondjes in hun blootje

Pak me dan als je kan

Stewardessenrapport

Zoveel naakte heerlijkheid

Sex en die andere vrouw

Sex o p de lange latten

Wat meisjes lekker vinden

Zomerzonden zonder grenzen

Vluggertjes in de oertijd

Vrouwtjes die meteen natte vinger te lijmen zijn

Het intieme leven van een prostituee

Het hofje van begeerte

Liefde op Zweedse wijze

De zwoele nachten van Hamburg

Hete nachten van Dracula

Massagesalon en jonge meisjes

Het imperium van een playboy

Drie maal twee is sex

Spelletjes voor ontrouwe echtparen

Wat doe je als je een naakte vrouw ziet?

Vurige vrouwtjes vol verlangen

Le trio infernal

Colinot de Rokkenslippert

De gendarme op vrijersvoeten

Sex onderweg

O, wat een heerlijke stoeipoezen!

Sexspel met brave borsten

Borsten als dodelijke wapens

De sexsecte der zwarte nonnen

Pikante avonturen van de wilde boerendochters

Met jouw duivel in mijn hel

Naakt op de liefdesmarkt

Warmte en wellust op Corsica

Matrassentango

Anita, een onbevredigbare nymphomane

Matraspaartjes

Op herhaling in het meisjesinternaa(k)t

Zorg dat je potent blijft

De fijne kneepjes van het sexleven

Betty bed in bed uit

Bedverhaal van een pornogirl

Erotiek in het wilde westen

Bibi, wil de wellust

Vurige meiden van Birkenhof

Dolle liefdesavonturen in de vakantie

Sex tussen de wielen

Vrouwtjes waaraan je een puntje kunt zuigen

Pornosex in Bangkok

Slaapkamer Mazurka

De waardin zoekt de zonde op

Hoog het been, de liefde lokt

Wij zijn 17 en leren van alles

In het zondige klooster gaan de rokjes omhoog

Meisjes die geen kleintjes willen

De gevolgen van het waanzinnige succes van Vrolijke ontucht in Tirol:

Ontucht in de achtertuin

Criminele ontucht op Pigalle

Een burcht vol vrolijke ontucht

Ontucht en drugs

Blond en bloot in Beieren ('Liebesgrüsse aus der Lederhose')

Pikant gevrij in de alpenwei

Gejodel onder Tiroler rokjes

Als Tiroler stoeien, gaan de Alpen Noten gloeien

Overspel in Ober-Bayern

Het gaat pas goed als een Tiroler het doet

De Beierse boerenkapel stort zich in het liefdesspel

Kom met je waldhoorn tussen mijn Alpen

Uitbundige lol in frivool Tirol

ln Tirol gaat de ontucht vrolijk verder.

De gevolgen van het grote succes van Tiroler slippertjes: (slippertjes en slipjes... )

Slippertjesschool voor huisvrouwen

Ook Ninotschka doet haar slipje uit

Slippertjes in de slip

Hoera, mijn slipje is gestolen!

ln Tirol hangen de slipjes aan de Alpen

Slipje uit voor de badmeester!

Slipjes uit, de Tiroler komen

Tot in de jaren 80 werden veel films onder een Nederlandse titel uitgebracht. Hier de Nederlandse titels van een paar klassiekers. Later meer. Overigens werden ze ook toen al lang niet altijd gebruikt.

The Godfather (1972) - De peetvader

The Godfather: Part II (1974) - De peetvader deel 2

C'era una Volta il West (1968) - Het gebeurde in het westen

Il Buono, il Brutto, il Cattivo (1966) - De goede, de slechte en de gemene

One Flew over the Cuckoo's Nest (1975) - ...En een viel uit het nest

Once upon a Time in America (1984) - Het gebeurde in Amerika

Shichinin no Samurai (1954) - De zeven samoerai

A Woman under the Influence (1974) - Invloeden op een vrouw

North by Northwest (1959) - De man die verdwijnen moest

Double Indemnity (1944) - Bloedgeld

Rear Window (1954) - De stille getuige

Per Qualche Dollaro in Più (1965) - Voor een paar dollar meer

Bij The Devil and Miss Jones (1941):