8 Mile (2002)

vertaling van de film vond ik bij vlagen erg slecht: I'm cool....Ik ben cool???

Groeten

ik vond de ondertitels erg goed, wat ik er van zag

"ik ben cool".. sja zo praat de jeugd hier nou eenmaal. Dat betekent niet meer alleen "ik ben tof/stoer/goed" maar ook "met mij gaat het prima", ook in Nederland

over de ondertitels: niet alles werd vertaald, er stond geregeld "goddamn" en "fucking" in de subs, en sja of dat positief is of niet weet ik niet maar die termen worden nou eenmaal ook in dit land veel gebruikt, vooral door mensen in die scene

Ik heb eerlijk gezegd nog nooit iemand horen zeggen "ik ben cool" als ie wil zeggen "met mij gaat t goed". En als ik t ooit in mn directe omgeving hoor kan die persoon op een mooi oplawaai rekenen.

en ik hoor weer nooit iemand het woord "oplawaai" gebruiken

Deze film zou iedere rechtgeaarde hiphop liefhebber moeten zien. Het verhaal is best standaard, maar alles is pr8ig in beeld gebr8. Je krijgt echt t idee dat dr helemaal geen hoop is in de buitenwijken. Alles is even donker en grauw. De battles zijn echt geweldig, ze komen heel natuurlijk over, alsof ze op t moment verzonnen zijn. En de acteurs acteren allemaal overtuigend. Een oscar zou wel te veel eer zijn voor Eminem maar hij is toch de beste acterende rapper die ik ken. De film is eigenlijk 4* waard maar door de fenomenale battles geef ik n 4,5. Een waardige 800ste stem.

Goede film maar de muziek heeft een te grote invloed op mijn eindbeoordeling. Ik houd nu eenmaal niet zo van deze muziek.

Alleen Sweet Home Alabama vind ik erg mooi.

Toch zitten er zeker meer leuke stukken in. Zoals Basinger die een irritante moeder neerzet.

Ik moet er niet aan denken dat mijn moeder mij tot in de douche achterna zou lopen en dan de onvergetelijke woorden zou zeggen:

He won't go down on me

Aardig. 2,5 ster.

Ja de ondertitels waren slecht i'm cool betekent gewoon met mij gaat het goed en in nederland bestaat zelfs in de het jaar 2003 niet zoiets als ik ben cool waarmee je met mij gaat het goed zegt!

hoe kun jij dat nou weten of NIEMAND dat gebruikt? ik hoor dat af en toe wel

en al zou de ondertitelaar hier en daar wat bedacht hebben, het is niet zo dat hij de betekenis van "I'm cool" niet begreep, en het daarom "slecht" vertaalde.

Jordy, mag ik vragen hou oud of natuurlijk jong je bent?

Dankzij de nieuwe functie hebben we daar meteen een antwoord op

Klik op Jordy's naam en je kunt zijn profiel zien

HOE!Alvast voor een onvermijdelijke quote, dat jij in ieder geval oud genoeg bent om geen spelfouten te maken...

dank je tovenaar! Nou dat lijkt me in ieder geval nog jong genoeg om te weten dat, "ik ben cool" naar mijn weten in nederlandse slang niet wordt gezegd als je bedoelt: "alles gaat goed met me".

Ik zeg niet dat het officieel "geaccepteerde" slang is, maar dat ik het wel eens gehoord heb, en dat het op mij niet als een foute vertaling overkwam

De allerbelabberste vertaling was wel:

- Do you want the fucking pancakes or not?

- Wil je die verdomde pancakes of niet?

Mamma, wat zijn "pancakes" ?

daar heb je een punt inderdaad

in Catch Me If You Can werd er trouwens ook al "pancakes" ondertiteld... zijn zeker bang dat ze pannenkoeken verkeerd spellen

ik vind de handhaving van de term pancakes eigenlijk zo gek helemaal niet. Onder die naam worden ze ook bij AH verkocht.

Penkeeks

Hmmm, ik vond de film nergens echt bijzonder. Ook ben ik al geen fan van de muziek, dus dan is het lastig voor M&M en consorten om nog een hoge score te halen Niet echt iets denderends, een memorabele scene gezien in deze film.

Ik zou t toch logischer hebben gevonden dat ze fucking lieten staan, dat woord hoor ik nog wel eens voorbijkomen. En de laatste battle is in mijn ogen erg memorabel. Ik ken ook geen andere films waar dit in voorkomt. Bestaan die eik wel?

taaldiscussie verplaatst naar forum

Tja..als hip-hop liefhebber kan ik deze film wel hebben, maar ik kan me voorstellen dat je er anders niet veel aan vind (al schijnt dat hier anders te zijn). Het is allemaal wel aardig, maar toch niet echt veel nieuws. Wat ik vooral niet begrijp is dat sommigen het acteerwerk zo goed vinden, ik stoorde me er regelmatig aan. De soundtrack maakt gelukkig een hoop goed en de eind-battle maakt gewoon de film. Wel jammer dat ze Rakim, Kool G. Rap en KRS-1 niet hadden uitgenodigd. 3 sterren.

Overigens heb ik de film godzijdank zonder ondertiteling gezien. Ik hoop niet voor jullie dat alle lyrics en battles vertaald werden, dat lijkt me echt vreselijk.

ja alle battles werden vertaald haha... koste mij ook omschakelen om ze ff helemaal uit te sluiten

ik heb echt een gruwelijke hekel aan de k*#muziek van deze Eminem en daarom vraag ik me af of ik wel of niet deze film moet gaan kijken... wie overtuigt me?

Niet kijken, de muziek is eigenlijk het enige wat deze film in, of net iets boven de grijze middenmoot houdt.

Als Eminem (welke toch redelijk populair is) niet in deze film had gespeelt en niet "zijn ding" kon doen was deze film nooit in de bios gekomen.

Erg zwak verhaaltje.

Het geijkte verhaal --> jongen in ghetto, weinig kansen, slecht leven, loser, komt in verleiding te kiezen voor verkeerde vrienden, kiest uiteindelijk voor 'echte' vrienden, wint wedstrijd en held van iedereen. De film hangt van cliches aan elkaar. Daarnaast goed acteerwerk van eminem, al kun je je afvragen in hoeverre dit acteren is. Als ik het goed begijp heeft hij dit allemaal bijna letterlijk meegemaakt. Als dit zo is, dan heb ik iets meer begrip gekregen voor het rare gedrag dat hij af en toe ten toon spreidt. De muziek van de film maakt de film. Voor echte rapfans een topfilm, voor mij een middelmatige (2,5 sterren).