Ciske de Rat (1984)

Een probleem? Ik herinner me nog de casting-advertentie in de Volkskrant destijds. Ze wilden met nadruk een jongen die plat Amsterdams sprak. Gezien het verhaal ook wel vrij logisch, vind ik.

Aj, daar is weer zo'n amsterdammer die zich op z'n pikkie getrapt voelt. Nou, ik kan je vertellen dat er maar 720 duizend mensen in amsterdam wonen en 15,3 miljoen mensen die niet in amsterdam wonen. Die kunnen dus niet allemaal dialect verstaan, zet er dan ondertitels bij, net als buitenlandse films. In andere Nederlandse films als bv. Kracht (limburgs) en Wilde mossels (Zeeuws) gebeurde dit ook. Dan mogen ze voor mij zo plat praten als ze willen.

Het Amsterdams in deze film is voor iedereen te verstaan.

robertus65, je moet echt lef hebben om een Brabander voor Amsterdammer uit te maken

Heb je wel eens van ondertitels gehoord? Jij kunt zeker Van God los of Kracht zonder ondertitels verstaan. De wereld is groter dan amsterdam.

, Ik ben een sinds twee jaar in Utrecht wonende brabander. Ik had geen moeite met de verstaanbaarheid in deze film. Zelfs niet toen ik 11 was en ik m voor het eerst zag. Van God Los kon ik ook prima verstaan trouwens.

maar amsterdam is wel de hoofdstad van de wereld

Ja, als in Brabant wonende Achterhoeker heb ik geen enkel probleem met het verstaan van 'Van God Los' of 'Ciske de Rat', 'Kracht' heb ik nog niet gezien.

Ik wil alleen maar zeggen: ondertitels kunnen soms handig zijn, maar je kunt ook overdrijven.

vollelig mee eens dustyfan .ik heb soms ook de ondertitels nodig om te begrijpen want die dialecten amaaéi zulle

Krijg Toch Allemaal de Klere, hele mooie film die keer op keer leuk blijft, wat een bitch zet Willeke Van Amelrooy neer, geweldig. Deze film zorgt voor een goed meeleefgehalte. Ohja Herman Van Veen is ook goed op zijn plaats als leraar. hele mooie rol van Danny De Munk als straatschoffie die ook voor sommige kinderen opkomt

(kun je wel tegen kleintjes??). Deze film is voor mij 4 sterren waard

deze film blijgt gewoon geweldig!!!

en dat taaltje idd soms niet te verstaan ma wel super grappig!

Geweldige film

gouwe ouwe

Even voor de duidelijkheid: het "platte" Amsterdams zoals we dat kennen, is geen dialect maar een accent dat een overblijfsel is van het oude Jordaanse dialect. Dat oude dialect kent een hoop woorden die overgenomen zijn uit het Fries en uit het Frans. Uiteraard totaal verbasterd uitgesproken met de tongval van de Jordanezen. Er zijn/waren nog wat andere uitzonderingen en verschillen in diverse wijken, maar daar zal ik hier niet over uitwijden want anders is dit geen film forum meer maar een taal forum.

Mij maakt het niet uit als ze een film waarin men met Amsterdams accent spreekt ondertitelen. Ik voel me daar als Amsterdammer echt niet door op mijn pik getrapt.

Wel moge duidelijk zijn dat je nou eenmaal geen verhaal kunt vertellen over een jongen uit een arm milieu uit de jaren '30 terwijl hij keurig Nederlands spreekt.

Jeugdsentiment voor mij met een leuke Danny De Munck, en de acteerprestatie van Van Amelrooy was ook niet mis.

Wat dat Amsterdams betreft, ik ben van Brugge, België en heb totaal geen moeite ermee, ook zonder ondertekst.

3,5*

Daar heb ik nog nooit van gehoord. Noem eens een voorbeeld van een woord dat uit het Fries afkomstig is. Ben benieuwd.

Kolere - Cholera?

Volgens Alex van Warmerdam wel (in De Wereld draait door ergens vorige maand).

http://www.reinwardtprojecten.nl/groephimmaterieel/1taalverhalen.html

Interessant, kheb iets bijgeleerd over het Amsterdams.

Nu mogen jullie Brugs leren.

Wauw, wat een ontroerende film! 4,5 voor deze Nederlandse film, en trouwens: Nederland zou echt eens weer 's zo'n kinderfilm als deze moeten maken. 4,5

ik vond het een goeie film (toen ik klein was al).

ik heb nooit geweten dat er nog een film van was !!!

maar ik moest wel lachen met ciske krijg toch allemaal de klere ha ha.

Onlangs zag ik hem nog eens en het viel me op hoe goed hij eigenlijk is.

Het is moeilijk er naar te kijken zonder aan de moderne Danny de Munck te denken (bah!) maar het lukt omdat hij als kind toch wel geloofwaardig overkwam.

Historisch gezien zag alles er ook redelijk goed uit, authentiek, details, etc.

Alleen erg jammer dat Herman van Veen er als hippie door heen rende met zijn lange haar.

Niets tegen Herman, maar wel tegen zijn kapsel.

Past helemaal niet bij jaren 30.

zijn stem is echt veranderd

Deze film heb ik echt een tijd terug gezien, maar wat ik me ervan kon herinneren was dat de Munk heel erg sterk acteerde en het droevige verhaal. Dat heeft echt zo een impact op me gemaakt, echt man wat een meesterlijke film is dit.

Ik geef 'm 4, 0 sterren.

Enig idee hoeveel Nederlanders deze film hebben gezien? Blijkbaar hebben niet-Amsterdammers er geen moeiete mee.

geweldige film morgen toch maar is herzien bent ook zeer benieuwd naar de musical

Ik moet ff wat opbiechten...

Deze film heb ik destijds in de bios gezien...zonder eeeeehm.....zonder dinges.......te betalen.

Ik vond het toen een vrij goede film en nu vind ik het gewoon een redelijke film.

Cijfer: 3

Belangrijke rollen zetten een goede acteerprestatie. Herman Van Veen, Peter Faber, Willeke Van Amelrooi en natuurlijk Danny De Munck. De bijrollen vind ik wat minder en sommige dingen in de film zien er niet erg realistisch uit.

Wel een mooi, meeslepend verhaal, waarin zeer goed naar voren komt wat de "goeien" en de "slechten" zijn.

3,5*