Het grote taaltopic

Duits is geen Nederlands.

En Nederlands is geen Engels. De cirkel is rond...

En Engels hoort het Nederlands niet te verzieken. En nu is de cirkel weer vierkant...

titan negeert mijn bericht op pagina 28 en gaat gewoon verder...

Ik vind dat ik een goed excuus heb om Engelse woorden en verkeerde vertalingen te gebruiken. (ik hou me verder buiten de discussie over Engelse woorden in het Nederlandse taalgebruik) Ik ga echt niet met een woordenboek bij de computer zitten - ik heb al genoeg moeite om op sommige woorden te komen. Mijn situatie is duidelijk, dus vind ik zulke correcties onbeleeft.

Om daardoor in de zeik genomen te worden stel ik niet op prijs.

Een gesprek aanvoeren op het Internet is net als een race winnen in de Special Olympics. Op het eind is iedereen toch een... laat ik daar maar ophouden...

Maar wat je nu doet Streeter, je bezighouden in je eerste 'moedertaal', is ideaal om deze te onderhouden...

Dat vind ik een slecht voorbeeld. Dit vak bestaat sind ongeveer 1900 in Nederland en heet al vanaf het eerste moment accountant. Het woord rekenmeester dekt ook totaal de lading van het werkgebied van de accountant niet. Shoppen (i.pv. winkelen) of target (i.p.v. doelstelling) vind ik wel ergerlijk. Iemand nog andere voorbeelden?

Daar heb je gelijk in. Ik leer ook weer wat, en het komt weer terug.

Maar toch stel ik correcties niet op prijs, en het is vervelend als iemand een forum over een film leest en er zitten allemaal berichtjes tussen die niks met de film zelf hebben te maken.

Met mensen die stotteren moet je ook geduld hebben.

Welke bedoel je precies?

rekenaar,

Rechner

ordinateur

ordinatore

ja het heeft wel wat.

http://internettrash.com/users/taalverrijking/raamwerk.html (langzaam maar best geinige site)

Streeter, ik wist niet dat je al jaren in Amerika woont en met mijn reactie heb ik helemaal niet beoogd om je in de zeik te nemen. Neem het toch niet zo zwaar op. Er is bijna niemand die in Nederland het woord dedicatie gebruikt wanneer hij bedoelt dat iets aan iemand is opgedragen.

En onbeleefd is trouwens met een d op het eind

Ok. Leuk dat het opgelost is.

om even terug te keren naar het andere deel van dit topic; het grote flame topic

waar ik me soms aan erger is dat sommige mensen schaamteloos plagiaat plegen op deze site.

ik heb het bij verschillende stukje bij studio voetbal gezien, maar vooral bij recensies van films. dat je stukjes tekst van anderen herhaalt, vind ik tot daar aan toe. maar dat je lappen tekst klakkeloos overneemt zonder er een bron bij te zetten vind ik misselijkmakend...... maar goed that's just me.

Noem eens wat voorbeelden svp.

Maar goed Titan, wat jij wil. Gebruik jij de woorden die je wil gebruiken, dan gebruik ik de woorden die ik wil gebruiken enz. voor de rest , of ze nou nederlands zijn of engels. Waar het mij om ging is dat het zo flauw is om iemand taalkundig te corrigeren, dan kun je deze site beter Taalmeter noemen. Het gaat erom dat je een recensie/review leest zodat je weet of je de film gaat checken of niet, dan boeien die paar foutjes toch ook niet? Het gaat erom dat je de tekst begrijpelijk schrijft voor een ander.

ik heb geen zin om mensen hier zwart te maken, die mensen weten zelf wel waar het over gaat.

vooruit; kijk maar bij de lift.

en studio voetbal: toen Nederland van Tsjechië verloor werd de kritiek van Derksen letterlijk overgetypt of geknipt en geplakt. ik heb het dan over een groot stuk tekst en geloof me de bronvermelding was echt niet vergeten.

Is inderdaad niet zo netjes. Gelukkig is er beide keren wat van gezegd.

Sorry, zal het er even bijzetten (bij De Lift). Wil wel even vermelden dat dit dus niet letterlijk is overgetypt en dat ik gewoon geprobeerd heb van die informatie wat te vertellen in mijn eigen woorden. Kennelijk niet echt gelukt blijkt zo

Maar om me meteen van plagiaat te beschuldigen vind ik dus een beetje overdreven.

Waarschuwing vooraf voor Jordy: vat dit niet te persoonlijk op

Voor mensen zoals ik die zich storen aan het onnodige gebruik van de Engelse taal is deze site (webstek ) trouwens geen pretje. Neem de naam alleen al. Heb je wel eens iemand horen zeggen "Ik ga vanavond naar de movie in bioskoop X" of "Ik kan niet mee, want ik ga zo een movie kijken op televisie"? Ik niet. Filmfans.nl, filmfreaks.nl, filmfavorieten.nl o.i.d klinkt toch veel beter? Zeker wanneer je een site maakt die alleen op het Nederlandstalige taalgebied is gericht.

Op bepaalde onderdelen van de site gaat het ook mis. Ik ben hier een user i.p.v. een gebruiker of een lid (en dus geen member!). Met updates of chat kan ik nog wel leven. Maar waarom niet veel, vaak of meest gestelde vragen i.p.v. faq? In het forum hebben we geen onderwerpen, maar topics.

Verwarrend wordt het pas echt bij het persoonlijk profiel. eerst staat daar mijn username i.p.v. gebruikersnaam. Vervolgens mijn echte naam en woonplaats. Waarom is het dan ineens niet real name en city? En waarom heb ik dan wel ineens een persoonlijke top 10 en geen personal top 10?

Zo zie je maar, het gebruik van Engelse woorden is niet alleen onnodig, maar ook inconsequent en verwarrend. Dat komt ook terug wanneer je een film wilt toevoegen. Bij de genres lijkt het goed te gaan. Gelukkig gewoon romantiek i.p.v. romance en komedie i.p.v. comedy. Maar waarom dan wel ineens mystery i.p.v. mysterie of fantasy i.p.v. fantasie? Ik word er helemaal confused van!

Ik vind dat dat best een keertje moet kunnen.

Controleren of nagaan

ik ook.

Titan, waarom heet jij niet Titaan ....?

En het genre wordt fantasy genoemd. Geen fantasie. Zoals science Fiction ook in het engels wordt aangeduid. Je vindt Filmfreaks wel okay, maar is dat Nederlands dan?

Mag ik aub mijn naam in VissersKoning veranderen ?

Pijn en kwelling!?

Snellerik...

Vitesselaar...

Rapperik...

Haastigaard...

Nee nou wordt ie mooooooiii...

Voor science ficyion is geen goed Nederlands alternatief aanwezig, voor fantasy wel: fantasie. Freak is onderhand ingeburgerd in de Nederlandse taal.

Wie zegt dat titan Engels is? Je spreekt het gewoon uit zoals je het schrijft en niet als taaaitun.

De vertaling voor freak is rariteit. Dan zijn wij misschien allen 'filmrariteiten'...