Het grote taaltopic

Het lijkt mij dat het gebruik van buitenlandse terminologie vooral ontstaat vanuit jargon.

Zelf zit ik veel op internet en daar is veel informatie in het Engels. Daardoor ben ik veel eerder geneigd de termen over te nemen. Al was het maar om in artikelen bijvoorbeeld niet steeds het woord "ondertiteling" te hoeven gebruiken. "Subs" kan dan een welkome afwisseling zijn. In enkele gevallen dekken ze ook beter de lading. De vraag blijft alleen of de geadresseerde dezelfde betekenis toekent aan een specifieke term. Dit hangt van het referentiekader af.

Het kan daarom m.i. geen kwaad om steeds na te gaan met wie je wil communiceren.

Een internetprofessional (internetberoepsbeoefenaar?) zit echt niet te wachten op een Nederlandse vertaling van browser of router.

Voorbeeld: Die radioreclame van "food for yaught" is duidelijk niet voor mij bedoeld!

En zo kan men nog doorgaan tot 2014...

Ik snap niet waar je vandaan haalt dat Engels "cool" is en Nederlands niet. Wie heeft je dat wijsgemaakt? Dat heb je je zeker laten opdringen door de media. Met name op jongeren gerichte media gebruiken te pas en vooral te onpas op een storende wijze Engelse woorden. Neem bijvoorbeeld TMF, de naam van dat station alleen al. Alle namen van de programma's zijn ook al in het Engels. Dat Nederlandse artiesten veelal in het Engels zingen vind ik een kulargument. Dat is vooral omdat ze dan ook internationaal kunnen scoren en niet omdat ze Nederlands geen coole taal vinden. Ook in andere Europese (net-Engelstalige) landen zijn er om die redenen veel artiesten die in het Engels zingen.

Dat in bepaalde bladen veel Engelse woorden worden gebruikt wil nog niet zeggen dat dat de maatstaf is voor heel Nederland. Dat taalgebruik vindt slechts in een kleine groep plaats. Soms sijpelt een deel daarvan door naar het dagelijks taalgebruik, maar veel vaker niet. Nogmaals, ik verbied niemand om Engelse woorden te gebruiken, maar ik heb toch onderhand wel genoeg gegronde redenen aangegeven waarom ik dat niet doe.

1 taal is toch voldoende om je in uit te drukken?

Grappige discussie

Ik kan me ook wel eens ergeren wanneer een programma weer 'ns 'powered by Vodaphone' is.

Maar sommige woordjes (vooral stopwoordjes) vind ik wel oke om zo af en toe te gebruiken.

Tot zover mijn nuttige bijdrage .

Ik erger me ook niet aan het gebruik van Engels in de Nederlandse taal in het algemeen, maar van enkele woorden in het bijzonder.

Neem nou het woord kids. Waarom in hemelsnaam dit woord gebruiken, wat is er mis met kinderen? Sinds wanneer voldoet dat niet meer?

Ik wil de discissie hier niet verder oprakelen, maar ik persoonlijk ben heel fier op de Nederlandse of Vlaamse taal. Zij is mooi voor wie ze gebruikt, 'kan' gebruiken en wil gebruiken. Dat er fouten geschreven worden is niet meer dan normaal. Breek asjeblief je moedertaal niet af, het is inderdaad geen wereldtaal maar ze wordt door meer dan twintig miljoen mensen gesproken wat ook niet niks is.

Wat betreft de Engelse taal, men kan niet ontkennen dat de taal van Shakespeare ook een mooie taal is. Met de moderne media-technologie is de invloed geweldig groot en zo 'sluipen' er na verloop van tijd Engelse woorden in onze woordenschat, wat zeker niet als negatief mag beschouwd worden, het is eerder een verrijking van de taal.

Tracht zoveel mogelijk je moedertaal te gebruiken en gebruikt men eens een anderstalig woord, schiet elkaar niet omver. Wij Vlamingen zijn tot enkele tientallen jaren altijd door andere talen overheerst geweest, en zie, het 'Schoon Vlaamsch' bloeit als nooit tevoren...

Vlamingen spreken over het algemeen zeer mooi, ja. Ik sta soms wel eens versteld van de constructies die jullie tevoorschijn weten te toveren. En dan ook nog dat mooie accentje eroverheen, daar pak je mij mee in .

Ik heb persoonlijk niet zoveel tegen het Engels dat in het Nederlands sluipt. Een taal is dynamisch, heeft altijd blootgestaan aan invloeden van buitenaf en dat zal altijd wel zo blijven. Dat is ook goed, wil een taal levend blijven. Kijk maar naar het lot van het Latijn, prachtige taal an sich, maar omdat men er te conservatief mee omsprong is het een dode taal geworden.

Wat ik wel HAAT en fel tegen ten stijde trek, is de verslonzing van de grammatica der Nederlandse schrijftaal. "Ik vindT", "ik wordT" "het is verergerT" "hij is vermoordT" AARRGGGH! En dat is alleen nog maar de "dt" kwestie .

Om van dat hedendaagse Calimerotaaltje dat de jeugd meent te hanteren nog maar te zwijgen zeg.

Ik krijg grijze haren van die verkorte taal, zoals ff, 4all, idd enz... Het duurt toch echt niet zolang om het woord voluit te typen?

Ik ben de laatse jaren steeds meer gaan ergeren aan Engelse woorden die klakkeloos worden overgenomen. Ik ben nog nooit een reklame op tv tegengekomen waarin geen Engels woord in voorkomt. Er zijn gewoon zoveel alternatieven voor die Engelse woorden.

accountant > rekenmeester

sales > verkopen

updates > nieuw

merchandise > koopwaar

t-shirt > t-hemd

e-mail > e-post

message > bericht

users > gebruikers

Zo zijn er nog veel meer voorbeelden die gebruikt kunnen worden. De meeste gebruik ik wel, want ik vind echt dat de Nederlandsche taal vervuilt wordt door Engels.

misschien moeten we dit maar even levellen met z'n allen...

Kom op man, net of jij "t-hemd" zegt... what's this bulllllshit (op z'n Quintana's).

Ach, hoe weet jij dat nou??

Doe je dat echt dan??

Op school niet, maar thuis iig wel t-hemt, e-post en nog een paar.

Briljant.

Accountant is de persoon die de boeken controleert (of niet) en een goedkeurende verklaring afgeeft, inmiddels zo'n ingeburgerde term dat ie niet meer te vertalen valt.

Rekenmeester slechts een boekhouder en een zelden gebruikt Nederlands woord.

Kom op tovenaar! Even wat duidelijker zijn.

Ik vind het gewoon totale onzin dat je T-hemd zegt, of rekenmeester. Echt... zo'n grote onzin heb ik lange tijd niet meer gehoord, wat een enorme farce. Duidelijk genoeg?

Ja. Maar als jij zo graag wilt dat de Nederlandse taal naar de tering gaat, vooral doorgaan!

T-hemd is misschien een afkorting van 'het hemd'. 'themd...

Hou me vast of ik vaaaal... van mijn stoel, ik kom hier vandaag niet meer bij...

Shirt is een Engels woord.

U-96 is Duits.

Ik ben benieuwd hoe jij een computer noemt...

Duits is geen Engels.

Computer is perfect Nederlands...