Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i Doktora Vatsona: Sobaka Baskerviley (1981)

De meest getrouwe verfilming van het boek van Sir Arthur Conan Doyle.
De lengte van de film (in feite een 2 delige mini-serie) liet het toe om het boek bijna letterlijk naar film te vertalen.
Livanov is een geweldige Sherlock, die (voor mij) dicht op de hielen van de grandioze Jeremy Brett als beste Holmes zit.
Hij speelt de rol iets sympathieker, en ik raakte meteen bij mijn eerste kennismaking met hem, in een ander Holmes verhaal, zeer onder de indruk.
Solomin is zo mogelijk nóg beter in de rol van Dr. Watson.
Ik moet toegeven dat hij David Burke, mijn favoriete Watson, met gemak evenaart, en op sommige punten zelfs nog overtreft.
In dit verhaal speelt Watson bovendien ook een grotere rol dan Holmes.

Na al deze superlatieven ook wat minpuntjes.
De settings kunnen alleen bij de interieur opnames, en het moeras, voor Engels doorgaan.
De overige exterieur opnames zijn te overduidelijk Oost Europees.
De hond had wat langer en duidelijker in beeld gemogen
Een ander minpunt is natuurlijk de taal.
Graag had ik deze film, en de andere delen van deze Russische Sherlock Holmes serie, in een in 't Engels nagesynchroniseerde versie gezien.
Niet dat het verhaal niet te volgen zou zijn, want de Engelstalige ondertiteling is perfect.
Maar voor de juiste sfeer is het Engels eigenlijk toch onontbeerlijk.

Helaas worden enkele rollen te komisch en over-acted ingevuld.
Die van Dr. Mortimer, en Mrs. Barrymore vooral.

Echte Holmes fans zullen hun hart echter op kunnen halen aan deze versie van het vaak verfilmde verhaal.
(Voor anderen zal het wellicht te lang en langzaam zijn)
De scènes in het moeras, aan 't eind van de film, zijn prachtig.

Naar het schijnt was zelfs de Engelse koningin Elizabeth een groot fan fan het duo Livanov en Solomin, en in een Engelse poll kwamen beiden als winnaars uit de bus als beste Holmes en Watson ooit.
Dat zegt toch wel iets.
Wie de film wil zien, maar niet de DVD's aanschaffen, kan terecht op YouTube.
Dit is de link naar de ondertitelde versie deel 1.
Voor de rest van de 15 delen gewoon aan 't eind van de aflevering op het volgende klikken.
YouTube - The Hound of the Baskervilles - 1/15 - Sherlock Holmes and Dr. Watson

O, en vergeet die komische outfit die Holmes op de poster hierboven draagt maar even, want zo ziet hij er in deze film beslist niet uit.

Nu ook verkrijgbaar op DVD, met Engelse ondertiteling.

Sherlock Holmes: Hound of the Baskervilles DVD 1981: Amazon.co.uk: Vasily Livanov, Vitaly Solomin, Igor Maslennikov: Film & TV

Er zijn er 9 van gemaakt. In principe kunnen ze allemaal toegevoegd worden aan de site.

Gisteren heb ik een deel van de eerste Tv-film gekeken: The Acquaintance. Het duo wordt inderdaad steengoed gespeeld door de twee acteurs. Ze zijn het gewoon.

De kennismaking tussen Watson en Sherlock Holmes was van een niveau dat ik nog niet eerder in een Sherlock Holmes film heb gezien. Ze belanden meteen in een filosofische discussie over het nut van basiskennis. Dat was echt een hilarisch gesprek.

Ik hou van de Russische taal en het stoorde dus niet. Maar Brix heeft wel gelijk dat het op momenten niet erg Brits aanvoelt.

Inderdaad: Grandioos!