Chelovek s Kino-Apparatom (1929)

Mooie uitgave!

Vijf films van Dziga Vertov op een prachtige 4-disc dual format limited edition, maar welke staat er uitgerekend niet op.. Odinnadtsatyy

Bijzonder wel, deze experimentele film/ docu, zonder narratief, met beelden vanuit alle mogelijk invalshoeken. Geen Sovjet-verheerlijking van de arbeider of de vijfjarenplannen maar een stroom beelden van Russen die opstaan, werken, reizen, sporten, op het strand liggen, trouwen, scheiden, sterven en ook zelfs een shot van een bevalling.

Dat alles onder muziek van Nyman die 4 muzikale thema's herhaalt- waarom niet een originele score gemaakt voor de gehele 68 minuten denk ik dan.

De film lijkt met plezier gemaakt te zijn, Vertov wilde de wereld laten zien wat voor wonderlijke machine de camera was, en naast de vele inventieve shots die sindsdien gemeengoed zijn, is ook de snelle editing bijzonder. Saai wordt het nergens, alleen de muziek valt dus soms in herhaling.



Dat is toch de letterlijke vertaling? Mijn Russisch is niet zo denderend maar als ik het vertaal via Google Translate krijg ik exact dezelfde vertaling..

Klopt inderdaad, daar kwam ik later ook achter. Vind het Russische wel mooier klinken .

In dit geval vind ik de Engelse titel wel OK, of de originele titel mooier klinkt zou ik niet durven zeggen

Titels van films uit Italië, Spanje of Frankrijk zie ik liever niet vertaald (en die worden in Nederland volgens mij ook meestal niet vertaald), maar van bv Koreaanse films ken ik meestal niet eens de originele titel.

Maar goed, zolang de originele titel maar niet verbasterd wordt maakt het me ook niet zo veel uit.

De Man Met De Filmcamera is een aantal keren van een soundtrack voorzien, onder meer door Biosphere, Cinematic Orchestra en Michael Nyman. Waar deze film uit 1929 over gaat? Gewoon over van alles en dan nog niks. Tamelijk briljant.

Een dag uit het leven van... Redelijk fantastische avant-garde film die een heel fragmentarisch beeld geeft van een wakker wordende stad. Hierbij is de afwezigheid van acteurs, plot en tussentitels opvallend. De film kan omschreven worden als een aaneenrijging van alledaagse gebeurtenissen, waarbij de vierde muur vaak, maar niet continu doorbroken wordt. Er staat in feite slechts één figuur centraal, namelijk de man met de camera, die ons op ingenieuze wijze een blik achter de schermen gunt. Hij positioneert zich op allerlei ongemakkelijke manieren, alles in functie van dat ene shot. Regisseur Vertov wekt doorlopend de illusie dat bepaalde scènes zich tegelijkertijd afspelen en weet perfect welk ritme hij hiervoor moet behouden. Hij omschreef zichzelf als "Kino-oki", ofwel "cinema oog", iemand die de cameralens zag als een foutloze waarnemer die alle chaos en drukte van de wereld vertaalde naar orde en regelmaat. De montage is subliem van begin tot eind en de andere filmtechnische aspecten zijn dat evenzeer. Veel slow motion, freeze frames, hand-held camerawerk en af en toe simpele, maar geslaagde stop motion. De versie die ik zag werd daarnaast nog eens ondersteund door een kanjer van een soundtrack, gecomponeerd door Michael Nyman. Al bij al een geweldig stukje (film)geschiedenis.