De Britse acteur Tom Hardy, onder meer bekend van films als The Revenanten Legend, is de slechtst verstaanbare acteur onder Amerikaanse kijkers. Dat blijkt uit een onderzoek waaraan ruim 1.200 inwoners van de Verenigde Staten meededen. Hardy won het van onder meer Sean Connery en Johnny Depp.
De Engelse acteur Tom Hardy, die onlangs nog te zien was in de nieuwe film The Bikeriders, mag een discutabele titel achter naam zetten. Althans, als het de bedenkers van een wel heel bijzonder onderzoek ligt. Zij lieten ruim 1.200 filmliefhebbers uit de Verenigde Staten stemmen op welke acteur zij als Amerikaan het slechts vonden te verstaan. En Hardy, die bekend staat om rollen waarin hij ofwel een ander accent moet aannemen, ofwel wordt gesmoord door een masker, kwam daarin als winnaar uit de bus. Hij won het onder meer van andere slecht verstaanbare acteurs als Johnny Depp, Benedict Cumberbatch en Sofia Vergara.
In Nederland is ondertiteling bij films waarin een andere taal dan onze moedertaal wordt gesproken erg gebruikelijk, maar elders ter wereld gebruikt met liever nasynchronisatie. Duitsers zijn daar gek op, maar ook Amerikanen blijven liever verschoond van witte letters in hun beeld. Het onderzoek naar de slechtst verstaanbare acteur was dan ook onderdeel van een breder onderzoek, waarin wordt gemeten hoe Amerikanen met ondertiteling omgaan.
Geschreven ondertiteling lijkt steeds gebruikelijker te zijn geworden, vooral onder jonge kijkers. Na 1200 mensen te hebben ondervraagd, bleek dat 50% van de Amerikanen het grootste deel van de tijd ondertitels gebruikt. De reden daarvoor? Ruim 72% vindt het storend dat gesproken tekst niet gelijkloopt met de bewegingen van de mond van de acteur in kwestie, terwijl 61% moeite heeft met het verstaan van accenten van bepaalde acteurs.
Mijn vrouw zegt bijna elke dag dat ze mij absoluut niet verstaat. Maar als ik zoals Hardy een vermogen had van bijna 60 miljoen dollar, zou ze mij al een pak beter verstaan denk ik...
Reacties (5)