Hoe klinkt je naam in het Japans

Reinbo = SHIKUKITOTUMO

Best coole naam eigenlijk

Art = Kashichi

Dat klinkt toch best wel aardig

leuk als je wilt vloeken of schelden ziet er dan minder erg uit !!

zukizu metamomochizikame

Mike = RINKIMEKU

Mikoz = RINKIMEMOZI

wel een rare japanse namen hoor, als je op internet kijkt is mijn naam ook anders.

dit komt er nu uit:

Brian Borawitz

Tushikikato Tumoshikameikichizi

BlueSword

TutadokuArimeimoshite

Voor zover ik weet is blue = aoi en sword = ken.

Ken is vuist toch of kan het beiden of vergis ik me?

Robin

Shimotukito

IcU

Kimido

Ik ben tevreden

precies, vandaar dat dit waarschijnlijk fout is.

ik zelf ken ook een aantal japanse woorden en wat hier allemaal uitkomt is niet helemaal logisch.

ken is zwaard ja, geen vuist, tenzij het wel beiden is en dan heb ik mij vergist.

"ken" kan zowel zwaard als vuist betekenen

Hotaku no ken = Fist of the North Star

Saiken = Holy Sword.

Maar je moet wel even kana en kanji onderscheiden; het systeem dat litjens op pagina 1 uiteenzet is een (variant op?) kanji, terwijl 'ken' en 'aoi' kana zijn.

Verder zijn 'zwaard' en 'vuist' verschillende woorden in het Japans: Zwaard is 剣, vuist is 拳 (zie woordenboek). Beide worden getranslitereerd tot 'ken', maar Japanners spreken het hoogstwaarschijnlijk wel anders uit (ik vermoed op een andere toonhoogte).

Haha, was het dat dan dat Ryu bij Street Fighter uitkraamde?

AIOOOOKEN!

Haha, ja dan heeft hij opeens zo'n vuist van vuur. Tof spelletje was dat.

Nopes, dat was Hadoken

Queto: is het niet gewoon een variant of het hiragana/katakana kortschrift ?

RINKIKUMIRIKUTA

Al een geluk dat ik niet stotter . Het enige Japanse woord dat ik ken is Okasa omdat ze dat bij Miyazaki altijd zitten te roepen .

Freud is trouwens LUSHIKUDOTE, die heeft meer geluk vind ik.

Onderhond: Ik volg je even niet; is wat gewoon een variant? 'Zwaard' en 'vuist'? Dat zijn zeker twee verschillende woorden/tekens (copy/paste maar naar het woordenboek waar ik naar linkte).

Overigens lijkt litjes' systeem me erg omslachtig en vaak onbegrijpelijk. Van een naam als 'Freud' kun je net zo goed 'Furuoode' maken ofzo (lijkt er nog steeds niet op, maar gaat tenminste dezelfde kant op qua klanken). Zie eens hier voor een veel uitgebreidere tabel van mogelijke lettergrepen (en kies dan de lettergrepen bij elkaar die het beste de uitspraak van je naam weergeven).

Queto: wat ik dus zeg, katakana en hiragana (katakana wordt vaak gebruikt voor - Westerse - namen en woorden afkomstig uit het Engels). Twee Japanse kortschriften die bestaan uit medeklinker+klinker varianten en dan de klinkers nog een keertje apart. litjens' systeem koppelt gewoon onze letters aan transliteraties van die kortschriften (die beiden op dezelfde tabel werken trouwens, alleen de Japanse tekens zijn anders).

litjens gebruik gewoon een random systeem wat Japans lijkende woorden oplevert.

Linda = Rinda maar dat heb ik ergens anders opgezocht dat lijstje hier klopt niet..Hakkili Shimasen!!! en Sayonara

Linda =Takitoteka

Naam: Jikukushichi Rukato Tukutataku

MM-naam: Teshikajimoto

Maar katakana en hiragana zijn nog steeds allebei kana, het onderlinge onderscheid is voor deze discussie even niet zo relevant. Overigens zijn dat beslist geen kortschriften, tenzij je onder dat woord iets anders verstaat dan ik (kortschrift = stenografie).

Waar het mij om ging is dat eerder aangehaalde woorden als 'ken' überhaupt geen kana zijn, maar kanji (aan het Chinees ontleend, waarbij een woord voor een begrip staat in plaats van voor een klank). Kanji kunnen ook gewoon in namen voorkomen (maar kanji en kana in dezelfde naam is niet zo gangbaar), en dat is ook een van de redenen waarom sommige Japanse namen op meerdere manieren gespeld kunnen worden.

Volgens dat woordenboek zou Speedy in het

fonetisch Japans 'adj-na,n' zijn.

Nee, dat is de woordsoortomschrijving

[adjectival noun, noun]

Queto Yurlunyur wordt Ben op zijn Japans.

Kushimeikito Shimojikishi Zukatoarikuto

Oftewel:

DO-96

rinkachikushitofu

.

(O)kasan - moeder

(O)tosan - vader

(O)nesan - zus

(O)nisan - broer

(O)basan - oma

(O)jisan - opa

De o is optioneel, het -san achtervoegsel (formeel) is vaak ook -chan (informeel).

Chan is een verkleinwoordje wat over het algemeen vaak bij kinderen of als koosnaampje gebruikt word

Rinkatozudo Shikukizurinkeshi

Ik hou het bij Manju Reijmer