Grbavica (2006)

Heb hem wel gezien hoor, is echt bagger.

Dat bericht was voor Tun- 89....

Eerste deel van de film is niet echt boeiend, er gebeurd te weinig, ik irriteerde me ook aan het gedrag van Sara.

Wel vannaf het begin erg goed geacteerd, naar het einde toe word hij beter en is het zelfs een heel goede film. vooral het onderwerp van de film, de nasleep van de oorlog.Als het begin boeiender was geweest meer maar nu 3,5*

Dan moet je 'm nog een keer bekijken

Ik vond het wel een mooie film. Hij is niet bijzonder als andere Bosnische films die hier niet bij staan, maar hij is ook zeker niet slecht.

Ik vond dat plot wel verassend, ook al had ik er wel op kunnen komen. Het is een verhaal dat in werkelijkheid ook vaak voorgekomen is, weet ik zelf ook, omdat ik echte verhalen hoorde. (kom zelf ook uit Bosnië) Zulke verhalen zijn heel ingrijpend en daarom weet ik gewoon dat hij niet ''bagger" kan zijn...

Ik vond het acteren het sterkste van deze film, zowel de vrouw die Esma speelt, als dat meisje.

Wat wel jammer is dat de ondertiteling bepaalde grappige dingen mist: typysche Bosnische uitdrukkingen en natuurlijk al die scheldwoorden. Van mij 4*

Oke dat was de laatste druppel als jij hem zo bagger vind dan moet je er ook niet aan denken ik heb hem gezien en hij was zo erg goed man van mij een 4,5* dus ik heb hem gezien en ik vond die moeder zo goed spelen en ik lijk echt op dat meisje met het gedrag (Zegt mijn zus)

Nou dit is een echte aanrader 4,5*

Hieronder zie je de songtekst van het liedje op het einde

Zajedno smo rasli grade ja i ti,

isto plavo nebo poklonilo nam stih,

ispod Trebevica sanjali smo sne,

ko ce brze rasti ko ce ljepsi biti.

Ti si bio velik a rodio se ja

s Igmana uz osmijeh slao si mi san

djecak koji raste zavolio te tad

ostao je ovde vezan za svoj grad.

Bilo gdje da krenem o tebi sanjam

putevi me svi tebi vode,

cekam s nekom ceznjom na svijetla tvoja

Sarajevo ljubavi moja,

Pjesme svoje imas i ja ih pjevam

zelim da ti kazem sta sanjam

radosti su moje i sreca tvoja

Sarajevo ljubavi moja.

Kada prodju zime i dodje lijepi maj

djevojke su ljepse ljubavi im daj

setaliste tamno uzdasima zri

neke oci plave neke rijeci njezne.

Sad je djecak covjek i zima pokri brijeg

park i kosa bijeli al otici ce snijeg

proljece i mladost ispunice tad

Sarajevo moje jedini moj grad.

Zegt me niet bijster veel eigenlijk.

Vertaling?

Ik zou het wel kunnen vertalen...

Letterlijk dan, want om eerlijk te zijn kan ik Bosnisch, maar snap ik helemaal niet zo goed wat de schrijver/dichter met bepaalde uitspraken bedoelt... maar ik zou het dus kunnen vertalen...

Wat zeg ik nou weer Laat het gewoon degene die het hier geplaatst heeft vertalen. Tenzij er mensen zijn die het willen lezen, dan doe ik het zonder moeite...

Zijn die er?

Graag, ook al is het dan letterlijk.

Kom maar op, inderdaad!

Oké… hier komt die dan:

_____________________________

We zijn samen (op)gegroeid, mijn stad

Dezelfde blauwe hemel/lucht heeft ons een rijm geschonken

Onder Trebavica (volgens mij is dat een berg), droomden we dromen

Over wie er sneller zou groeien, wie er mooier zal zijn.

Jij was al groot, toen ik geboren werd

Met een glimlach vanaf de Igman (= grote berg bij Sarajevo) stuurde jij me dromen

Het jongetje dat opgroeide begon toen van jou te houden

Hij is hier gebleven, verbonden aan zijn stad

Waar ik ook heen ga, ik droom van jou

Elke weg brengt me naar jou

Ik wacht verlangend naar jouw licht

Sarajevo, mijn liefde

Je hebt je eigen liedjes en deze zing ik

Ik wil je vertellen wat ik droom

Mijn plezier is ook jouw geluk

Sarajevo, mijn liefde

Als de winters eindigen en de mooie mei begint

Zijn de meisjes mooier, geef ze liefde

Het donkere wandelpad weerklinkt van (ik weet niet hoe ik dat woord moet vertalen… soort ademhalingen)

Ene of andere blauwe ogen, ene of andere lieve woorden

Nu is het jongetje een man en de berg bedekt door de winter

Het park en het haar worden wit (wit letterlijk, maar er wordt bedoeld het haar wordt grijs), maar de sneeuw zal verdwijnen

De lente en het jong zijn zal dan

Mijn Sarajevo, mijn enige stad, vervullen (had bij na vervuilen getypt )

_____________________________

Nou, ik heb mijn best gedaan, maar zo (vertaald) klinkt het gedicht/lied nog dommer. Mag ik hier trouwens een link plaatsen? De link verwijst naar een foto van die Trebavica uit het lied.

http://miljacka1942.blogspot.com/2006/02/sarajevo-trebevi-mountain-sarajevo.html

Dank, erg mooi!

Ik vind het maar stom

Ineens schiet het goeie woord me binnen, het moet zijn: gezucht

Vreselijk veredeld TV drama.

90 minuten om je doorheen te slepen. Vreselijk saaie tristesse moet als drama dienen. Wie er niet voor valt vind niks meer. Bloedlelijk, gespeend van muziek maar wel opgeleukt met vreselijke versjes en gezongen folkliedjes. Acteerwerk is compleet onopvallend tot soms doodgewoon irritant.

Compleet geen voeling met de personages, die zijn er ook niet echt. Enkel stand-ins voor een hoop miserie en tegenslag. Voor wie er geen "ach, gut" afkan is het doorbijten tot het einde. Zien hoe twee mensen zich door het leven heenslepen en hoe een moeder een week lang achter 200EUR vist bij ongeveer iedereen die ze tegenkomt.

Foeilelijke cinema die volledig steunt ook goedkoop drama. Eigenlijk gewoon op reële misdaden. Zielig, maar daarvoor kan je beter het nieuws opzetten. Of een oude Moodysson, die deed het dan nog veel beter.

0.5*

En wat dien ik daar dan te lezen wat mijn begrip gaat verbeteren ?

Mooie film!

4*

Aparte en wat trage drama film.

Over de nasleep van de oorlog in joegoslavie en de gevolgen die dat heeft op het gezinsleven.

Maar ondanks de veelal positieve kritieken kon mij de film maar zelden boeien.

Iets wat me toch wel tegenviel gezien het vrij hoge gemiddelde.

mooie film,heb ook eventjes moeten huilen op het laatst

toen ze haar dochter de waarheid vertelde over haar vader

Mooie film, alleen wat een ongeloofelijk KUT kind zeg.....die zou je toch direct achter het behang plakken....

Welk BEGRIP?

Viel eigenlijk een beetje tegen als film met gouden beer. Geen slechte film. Aardig geacteerd.

Mooie film.......kan niet begrijpen dat iemand hier een 0,5 voor geeft, dan snap je er volgens mij niets van : 4,0

Grbavica: The Land of My Dreams was de winnaar van de Gouden Beer uit 2006. Aan de ene kant kan ik dat wel begrijpen vooral vanwege het feit dat dit verhaal heel belangrijk is maar aan de andere kant heb ik een dergelijk gevoel of er dat jaar geen betere titels meestreden.

Het verhaal trekt zich rond een gezinnetje van mamlief en dochter. De dochter zit net in haar puberalle fase en moeder kan net niet rondkomen met haar uitkering. Zodoende dat ze terecht komt in een discotheek en daar s’ nachts werkt. Doordat ze veelal overdag slaapt en minder tijd kan doorbrengen met haar dochter beginnen de eerste scheurtjes te tonen in hun relatie. Als Sara ook nog eens persé een certificaat wil ter bewijs dat haar vader oorlogsslachtoffer is, om korting te krijgen op de kosten voor een schoolreisje, wil Esma dat certificaat niet aanvragen. Ze zegt dat haar man nog niet gevonden is en daardoor niets kan aanvragen. Dit simpele plot vertrekt zich langzaam aan tot een familiedrama totdat de waarheid boven tafel komt en de moeder eindelijk verder kan met haar leven.

Vooral de relatie tussen de moeder en dochter is weergaloos sterk neergezet. De twee dames zetten personages neer van vlees en bloed. De manier hoe moeder Esma haar sigaret rookt, voor haar kind zorgt zonder te vallen in clichés is echt prachtig neergezet. Was er geen chemie tussen de twee dan zou de film het ook niet zo goed gedaan hebben op het filmfestival. Verder kun je duidelijk de resten van de oorlog uit de film halen. De wijk waar ze wonen, kijk eens goed naar Sara als ze naar school toe loopt. Alleen maar kapot geschoten wijken. De heropbouw Sarajevo is nog op volle gang. Sterke, eentonige film waarbij Jasmila Žbaniæ misschien wel een ticket verdient heeft naar Hollywood. Hopelijk blijft ze verre van dat.

Volgens mij zat Isabella toen ook mee in de competitie. Niet zo sociaal geëngageerd, maar wat mij betreft veel en veel indrukwekkender dan deze film.

Onderhond is die film al uit op dvd? Lijkt me wel wat...

Heb hem al een tijdje, degelijke HK editie, Engelse subs onder de film.

Jammer, ik zoek alles in R2NL...

Toch Bedankt!

Het grootste deel van de film vond ik te afstandelijk maar dankzij een prachtig slot kun je dan alles in de juiste context plaatsen waardoor de schijnbare afstandelijkheid als sneeuw voor de zon wegsmelt.

Het acteerwerk is goed en de regie is lekker naturel zonder poespas.

@ Verhoeven: Ja deze is uit (in R2NL), ik heb hem gister bij MM voor 4 euro gekocht (weer eens geluk gehad bij de voordeelbak)