Ha-Hov (2007)

Dit is dan de originele versie van "The Debt". Hoewel het verhaal hetzelfde is als de Amerikaanse Remake is de uitvoering juist heel anders. En dat is in het nadeel van deze film. Ik miste in deze film heel veel elementen die in de remake juist goed verwerkt waren en die film ook echt boeiend en spannend maakte.

Zo is de opening van de film al totaal anders en de mislukte ontsnapping via de metro (dat was juist de reden dat men de nazidokter tijdelijk gevangen hield in het tijdelijke onderkomen) is hier totaal niet in verwerkt. Ook miste ik de chemie tussen de drie Mossad-agenten en dan vooral de romantiek tussen hen wat een belangrijke factor in het verhaal was bij de remake. De ontsnapping van de nazidokter vond ik ook heel slecht uitgewerkt in deze film (in de remake kreeg de vrouwelijke Mossad-agente een beetje begrip voor de nazidoktor terwijl dat juist in deze film totaal ontbreekt. De vrouwelijke Mossadagente is in deze film juist een ijskonijn). Het einde vond ik ook veel minder dan bij de remake en was ook totaal niet spannend. Ook de zelfmoord van een Mossad-agent was in deze film een aanfluiting terwijl het in de remake juist goed verwerkt was.

Omdat ik veel elementen miste in deze originele versie vond ik de film ook niet echt spannend (het gedeelte in het vroegere Oost-Duitsland duurde ook maar iets van 20 minuten terwijl het bij de remake bijna een uur duurde en zeer goed en spannend was). Dat heeft misschien ook iets te maken omdat ik al wist hoe de film ging aflopen. Ik zie bij deze film staan dat de duur 100 minuten is maar de DVD die ik ervan gezien heb duurde precies 90 minuten. Bij de Amerikaanse remake heeft men een aantal scènes (niet veel overigens) letterlijk overgenomen (o.a. de onderzoeken bij de nazidokter) van deze film en dat waren dan ook de sterkste delen uit deze film. Al met al is deze originele versie (ging veel te snel zonder echt goed uitgewerkt te zijn) me behoorlijk tegengevallen en de cast vond ik ook niet echt geweldig. De enige die best goed speelde was de vrouwelijke Mossad-agente Gila Almagor. De oudere Mossad-agente had in deze film ook duidelijke de hoofdrol terwijl dat bij de remake juist anders was. De andere twee Mossad-agenten (nauwelijks een rol in deze film) vond ik zeer zwak en ook de nazidokter vond ik weinig overtuigend.

Prima spionage/koude oorlog film uit Israël met een goed uitgepakt plot.

The Debt doelt hier op een groep Mossad agenten die in de jaren 60 in Oost-Berlijn een doctor moeten ontvoeren, die een aanhanger van Adolf Hitler was. De missie loopt stuk en de dokter ontsnapt en de agenten die besluiten maar de doctor als dood te verklaren. Erg leuk en aardig en ze leefde nog lang en gelukkig. Tot in 1997, wanneer de doctor ineens weer op de radar verschijnt. De inmiddels gepensioneerde agenten moeten nu opnieuw in actie komen.

En dat levert toch zeker geen saaie film op, zoals hierboven veel word beschreven. The Debt weet zich subtiel en rustig te houden en we hoeven geen ladingen actie en suspense te verwachten. Het acteerwerk was ook erg goed en de conclusie was erg goed in elkaar gezet.

Prima spionagefilm, vanuit een andere hoek.

3,5*