De Tweeling (2002)

De Tweeling in december in de bioscoop

RCV Film Distribution en IdtV Film hebben na het zien van de film en zeer goede resultaten van testscreenings besloten DE TWEELING al in de kerstperiode uit te brengen.

De film van regisseur Ben Sombogaart naar het gelijknamige boek van Tessa de Loo is reeds vertoond aan een testpubliek bestaande uit mannen en vrouwen (50:50) vanaf 18 jaar. Tachtig procent van deze groep gaf aan de film fantastisch of heel goed te vinden. Geen van de respondenten vond de film matig of slecht. Zeventig procent zou de film zeker aanraden aan familie en vrienden, dertig procent zou de film naar alle waarschijnlijkheid aanraden.

"Heel mooi geacteerd, intrigerend en emotioneel" zijn de woorden die als eerste in de testpersonen opkwamen.

'Dergelijke resultaten zijn uitzonderlijk en zeer bemoedigend', aldus producent Hanneke Niens. Gelet op de sfeer van de film en de positieve feedback acht RCV het een gemiste kans om de film niet al in de kerstperiode uit te brengen. De film gaat dus dit jaar nog in roulatie.

De Tweeling vertelt het verhaal van de tweeling Lotte en Anna Bamberg die na de dood van hun ouders gescheiden opgroeien. Anna blijft in Duitsland en moet haar hele leven hard werken voor anderen. Lotte verhuist naar een welgestelde Nederlandse familie die haar op het eerste gezicht alle kansen biedt. Vijftig jaar na een laatste, pijnlijke ontmoeting probeert Anna nog één keer in contact te komen met haar tweelingzus. De hoofdrollen worden vertolkt door onder anderen Ellen Vogel en Thekla Reuten.

Bron: RCV

Ik was erbij, bij die testvoorstelling, en wat hierboven staat is allemaal waar !

De film verdient het om een succes te worden (maar ik ben niet onpartijdig, want betrokken)

Dat boek De Tweeling, dat is ongelooflijk. Toen ik het voor het eerst las was het de achttiende druk, toen we met het script bezig waren [Marieke van der Pol schreef het scenario] gebruikten we de 33e druk, en nu zijn ze aan de 47e geloof ik. Ook in Duitsland is het heel goed verkocht.

Uitermate goede buzz over deze film...

Hoor goede dingen. Maar de trailer is niet geweldig.

Wat was precies jouw aandeel Hugo?

Wat script-editing is, weet ik nog steeds niet precies. Het hangt af van de omstandigheden en van met wie je werkt. Men durfde Marieke van der Pol, die vroeger actrice was en nog niet erg veel ervaring had als schrijfster, niet alléen aan de zware klus van het bewerken te zetten. Dus was ik klankbord, meedenker, af en toe schreef ik een stukje... Vooral de constructie en het bepalen wat er toe doet en wat mínder, is veel werk.

Evenals het door de Fondsen jassen van het script. God wat een geploeter altijd.

Veel wandvullende schema's gemaakt. Veel met Ben Sombogaart gepraat over de toon en sfeer, en over hoe je oorlog voelbaar maakt zonder al te veel ontploffingen... kamermuziek-achtig.

Ook Tessa de Loo opgezocht in München, waar ze gastcollege's gaf. Aardige, slimme tante die veel huiver had voor de verfilming. Die is inmiddels verdwenen, maar dat kostte veel moeite. In Luxemburg bij allerlei opnamen liep ze enthousiast rond, maar bleef bezwaren houden tegen dingen die in haar boek anders waren.

Marieke heeft het heel goed gedaan. Van het restmateriaal (vaak prachtige, effectvolle scènes) zou je nog twee lange films kunnen breien. Maar zo gaat dat.

Ik was heel tevreden na de première maandag (en dat is niet 'logisch' want ik ben vaker niet dan wel tevreden). Heel goed spel. Geen valse noten, geen 'makkelijke' cliché's over de oorlog... Ik ga geen cijfer geven, als betrokkene, maar dat zou hoog uitvallen.

Misschien een rare vraag. Maar waarom vroegen ze je jou niet gewoon het script te schrijven?

Ik had al afspraken om na Pleidooi en Oud Geld een derde (langlopende) serie te gaan maken. Dat is een ingewikkelde tegenvaller geworden. Ik raad iedereen af om nog iets bijzonders te willen voor de tv.

Zo wordt je snel cynisch...

De regisseur vertelde ergens dat vd Pol veel hulp had gehad van Edwin de Vries. Wat was zijn taak dan?

En hoeveel mensen hebben er aan het script gewerkt?

Hoezo snel cynisch, Gimli ?

Waarom interesseert je dat, Wouter ?

Pure nieuwsgierigheid....

Erg?

Dat Marieke van der Pol 'veel hulp heeft gehad van Edwin de Vries' is een inkleuring van wat jij (en ik ook) hebt gelezen bij Oene Kummer, Wouter.

Oene schrijft '... Marieke van der Pol, die daar steun bij kreeg van onder andere[...] Edwin de Vries.' Dat is juist. Verschillende mensen hebben gesteund. Zoals dat hoort, en verstandig is bij een grote en dure productie. Ik zelf heb gesteund in de fase van de eerste versie voor de fondsen. Daarna heeft de boel lang stilgelegen vanwege het gezoek naar Duitse en andere coproducenten. De eerste versie was lang en bleek erg duur ondanks het kamermuziek-concept. De NCRV die er met geld inzat, heeft natuurlijk ook commentaar gegeven. Iedereen geeft commentaar. Een script moet daar tegen kunnen. Bij de bekortingen was Barbara Jurgens (dramaturge) betrokken. Later, toen Joop van den Ende er met geld in ging zitten, heeft de strenge Olga Madsen de hele zaak weer tegen het licht gehouden. Ernie Tee staat ook op de aftiteling als iets. Die schrijft altijd rapporten etc. voor IDFilm. En Edwin is er in de laatste fase bijgehaald om nog eens kritisch en met nieuwe ogen naar het hele ding te kijken - hij kwam net van De Ontdekking van de Hemel.

Buitenstaanders denken nu misschien dat dit een rommelige boel is, maar dat is onzin, zoals je weet. Ieder duur project dat jarenlange voorbereiding vergt, wordt in verschillende fasen onder de loep genomen. Als dat niet gebeurt, is dat dom. In dit geval heeft Marieke vanaf het begin kunnen doen wat haar goeddunkte. Zij was altijd de verantwoordelijke, en wij bestookten haar met mogelijkheden en suggesties, zal ik maar zeggen.

Het script heeft háar toon.

Ik heb met al de mensen die ik noem aan allerlei projecten gewerkt. Er is geen ruzie geweest (ook niet met de door velen gevreesde Olga, haha). Rivaliteit is iets wat je moet afleren.

Nieuwsgierigheid bevredigd ?

De beste Nederlandse film die ik ooit heb gezien. Beelden, personages, alles was perfect. Ik ga nu toch echt dat boek kopen.

Absoluut!

De recensies zijn zo overweldigend! (wat bijna nooit gebeurd)

OK we organiseren een speciale MM-meeting in Rotterdam en gaan deze film dus bekijken.

Goed idee.

We gaan dus met kappeuter, neo, troy31, petey, lindastuurman, bernie and myself en zijn dus allemaal heel erg benieuwd.

Ik hoorde dat deze film voor 90% goede recensies haalt. Dat begrijp ik eerlijk gezegd niet. Ik vond bijvoorbeeld dat er overwegend matig geacteerd wordt in deze film, behalve door mw Uhl en mr Spitsenberger. Debet daaraan in mijn ogen zijn (in een aantal scenes) ook zeker de dialogen, maar toch.

Verder vond ik de film lang en traag, beetje hobbelend van A naar B. De laatste aktes van de film zijn in dat opzicht beter dan de eerste 4, waarin steeds een stukje van het verhaal opnieuw lijkt te moeten beginnen. Nog afgezien van het feit dat de hele film stoelt op een in mijn ogen toch wat oubollige hollandse problematiek/thematiek, die ik eerlijk gezegd zo onderhand wel ken. Maar da's allemaal erg persoonlijk, natuurlijk.

Al heb ik het boek nooit gelezen, ik kan me niet aan de indruk onttrekken dat de makers door iets in het verhaal zijn geraakt dat ze op de een of andere manier net niet in de film hebben weten te krijgen.

Het is geen slechte film, maar wat mij betreft geen aanrader.

het verhaal is gewoon erg mooi en de film laat duidelijk zien waarom nederlanders nu nog steeds zoveel tegen de duitsers hebben. het acteerwerk was van een erg hoog niveau wat ik sinds met grote blijdschap niet meer heb gezien. alles was enorm realistisch en erg mooi gefilmd. de muziek van fons merkies was erg mooi, alleen werd de muziek bij sommige ruzies in de film te bombastisch, wat niet had gehoeven naar mijn mening.

ben op het moment ook het boek aan het lezen, ben beniewd welke elementen er bv niet in de film zijn verwerkt. 4 sterren

Prachtige verfilming van een (inter)menselijk drama zoals ik het maar even zal noemen. Extra zakdoekjes meenemen aangeraden. Van het boek waren allerlei losse fragmenten en de rode draad blijven hangen en door deze film kwamen ze met veel emotie terug. Echt genoten. 4 ****

Prachtige film!

Heel goed verteld verhaal, met een knappe opbouwende structuur.

De acteerprestaties zijn subliem. En wat is Nadja Uhl knap!

Ik ben onder de indruk van de regie van Sombogaart. Dat Ben Sombogaart de komende jaren veel films moge maken.

4 sterren

'De film De Tweeling van regisseur Ben Sombogaart heeft in 2 weken tijd meer dan 100.000 bezoekers getrokken. De film heeft daarmee een Gouden Film verdiend.'

bron: nos TT 424

he Hugohei, nou ik het boek helemaal gelezen heb blijf ik toch met een vraag zitten:
in het boek sterft Anna aan een hartaanval in een bad in het instituut van Spa.in de film sterft ze buiten in het bos bij een boom waar ze samen met Lotte ligt.

Waarom was dat einde wat verandert voor de film?

Daar hadden we allerlei redenen voor. Een erg ingrijpende verandering is het niet, maar 'ons' einde had meer dramatische voordelen.


In het boek ontmoeten de oude Lotte en de oude Anna elkaar bij toeval (als ik me niet vergis). Dat werkt niet - het is zelfs een gemiste kans. Dat gezwerf door het bos geeft mogelijkheden voor ruzie en dialoog. Verder wilden we in alle drie de levensfasen laten zien dat de zussen 'lepeltje-lepeltje' naast elkaar liggen... Van die overwegingen.
Het inzicht / besef 'ze is mijn zusje' [helemaal aan het eind] heeft me altijd doen denkan aan het slot van 'Karakter' waarin vader en zoon elkaar erkennen, in eén zin.

De Tweeling gaat 29 januari in première in België.

Mogen zij ook 's een keer wat langer wachten

De film De Tweeling van regisseur Ben Sombogaart krijgt de Platina Film uitgereikt. Dat heeft distributeur RCV woensdag bevestigd. De film heeft in vier weken tijd meer dan 210.000 bezoekers getrokken.

bron: Oene Kummer Nieuwsbrief