Al-Risâlah (1976)
Genre: Drama
Speelduur: 170 minuten
Alternatieve titels: The Message / Ar-Risâlah / الرسالة
Oorsprong:
Libië / Egypte
Geregisseerd door: Moustapha Akkad
Met onder meer: Abd Allah Ghaith, Mona Wassef en Ali Achmed Taram
IMDb beoordeling: 8,9 (10.450)
Gesproken taal: Arabisch en Engels
On Demand:
- Niet beschikbaar op Netflix
- Niet beschikbaar op Pathé Thuis
- Niet beschikbaar op Videoland
- Niet beschikbaar op Amazon Prime
- Niet beschikbaar op Disney+
- Niet beschikbaar op Google Play
- Niet beschikbaar op meJane
- Zaterdag om 21:02 uur op Ons
- Zaterdag om 04:01 uur op Ons
Plot Al-Risâlah
Arabische versie van The Message (1976). De film vertelt het verhaal van de profeet Mohammed die met zijn volgers de stad Mekka bevrijdt en de geschiedenis van de Koran en de moslims.
Externe links
Video's en trailers
Reviews & comments
Queto Yurlunyur
-
- 4775 berichten
- 3110 stemmen
Arabische versie van The Message. Zelfde script, zelfde sets, zelfde crew, maar met een volledig andere cast.
FisherKing
-
- 18696 berichten
- 0 stemmen
Apart. En welke versie is het best ?
YuLaw16
-
- 605 berichten
- 976 stemmen
De arabische versie vind ik persoonlijk het best, omdat deze veel meer realisitsch is. Dat het een andere cast is, wil niet zeggen dat de acteerprestatie minder is, ik vind het acteren net zo goed als bij de 'engelse' versie. En ja, als de film in de taal is opgenomen, die ze toenertijd hadden, is de sfeer uiteraard meer te proeven.
Verder top film! 5/5
starbright boy (moderator films)
-
- 21290 berichten
- 4461 stemmen
Een beetje hetzelfde principe als ze vroeger ook nog weleens in Europa deden (met name voor de oorlog) zo lijkt het. Twee keer dezelfde film opnemen in twee talen. Het ging in Europa dan vaak zo: Eerst mocht de belangrijkste taal een scene spelen, daarna werd in de andere taal met andere acteurs dezelfde scene gespeeld. Wegens geld- en tijdgebrek was de kadering van de scenes in de tweede versie vaak stukken minder. Als een acteur in de belangrijkste versie kleiner was, viel er in de tweede versie nog weleens een stuk hoofd weg. Bekend voorbeeld van wat latere datum is de Ciske de Rat-film uit 1955, die werd tegelijk ook in Duits gemaakt.
FullMoon
-
- 305 berichten
- 2403 stemmen
De Arabische versie is definitief beter indien je een moslim en Arabier bent, maar ook als je de Arabische taal verstaat en goed kan volgen zoals dat het geval bij mij is. De Engelse versie is ook goed, maar toch klinkt het raar.. Engels in de woestijn van meer dan 1400 jaar geleden. Anthony Queen doet het prima, vooral voor zo'n westerling, maar Abdullah Ghaith naar mijn mening veel beter, omdat hij als Egyptenaar en Arabier dat simpelweg beter weet... maar dit is slechts mijn mening en observatie.
Ik heb beide films al sinds mijn kindertijd tig keer gezien en toch zal ik er nooit genoeg van krijgen...
Diesel
-
- 9412 berichten
- 0 stemmen
Beter dan The Message maar een meesterwerk is het niet.
Salto
-
- 258 berichten
- 149 stemmen
Het is in een woord: Een Meesterwerk
Krijg er kippevel van als ik eraan denk. Een van de beste epossen ooit gemaakt.
De regisseur Moustapha Akkad is helaas overleden bij de aanslag op het hotel in Jordanie een paar maanden geleden. Hij was bezig met een nieuwe film... waar ik veel van verwachtte.
Weet niet of deze nu nog uitkomt. Ik denk dat het wel gaat lukken...
Salto
-
- 258 berichten
- 149 stemmen
De film waar mustapha Akkad mee bezig was ging trouwens over Salahudinne (Saladin)...
Die ook gespeeld werd in Kingdom of Heaven...
YuLaw16
-
- 605 berichten
- 976 stemmen
Propaganistische film; voor de afdwalende Moslim.
En dit terwijl the patriot in jouw top 10 staat, *zucht*.
DokterBerber
-
- 21 berichten
- 195 stemmen
Meesterwerk!
schitterende opnames en prachtig neergezet!
Opnames in marokko mikslukte een keer omdat de kaba ("zwarte kubus in mekka") was omgewaaid waardoor veel figuranten dachten dat ze de film niet mochten maken van Allah en daardoor niet meer kwamen opdagen,
4,5 *
FullMoon
-
- 305 berichten
- 2403 stemmen
Meesterwerk!
schitterende opnames en prachtig neergezet!
Opnames in marokko mikslukte een keer omdat de kaba ("zwarte kubus in mekka") was omgewaaid waardoor veel figuranten dachten dat ze de film niet mochten maken van Allah en daardoor niet meer kwamen opdagen,
4,5 *
Hahaha meen je dat echt?? Die is grappig. Mensen gaan gauw denken dat God een teken heeft gestuurd of zoiets.
ags50
-
- 778 berichten
- 7426 stemmen
Na het zien van "The Message" (de Engelstalige versie, dus) was ik nieuwsgierig naar "ar-Risâlah" (in het Arabisch), die ik te zamen als dubbel-DVD had gekocht. Met mijn beperkte (en inmiddels roestige) kennis van het gesproken Arabisch maar dank zij de ervaring via de Engelse versie was het mogelijk alles te volgen, zelfs zonder de tekst letterlijk te kunnen vertalen (beide films heb ik zonder ondertiteling).
Ik moet toegeven dat de Arabische film door de taal aan authenticiteit wint. Ik weet dat men spreekt over de verzen in de Qor'aan (zo wordt mijn exemplaar in het Arabisch en Nederlands geschreven), maar hier kon ik ze horen uitspreken (anders dan ik op televisie bij opnamen in madrasses had horen reciteren). Prachtig taalgebruik in klank, werkelijk gedichten.
decsss
-
- 309 berichten
- 214 stemmen
Een waar Meesterwerk met prachtige vertolkingen. Dit is dan ook MIJN MOOISTE FILM OOIT!!!.
Zonder enige twijfel 5*****
de-alchemist
-
- 167 berichten
- 87 stemmen
weet iemand waar ik de dvd hiervan kan kopen???
Een prachtige film, die erg veel indruk op me heeft gemaakt!
decsss
-
- 309 berichten
- 214 stemmen
weet iemand waar ik de dvd hiervan kan kopen???
Een prachtige film, die erg veel indruk op me heeft gemaakt!
Er zijn 2 versies een Arabische en een Engelstalige. welke wil je? de arabische zal hier moelijk te verkrijgen zijn. De engelstalige kan je volgens mij gewoon bestellen.
YuLaw16
-
- 605 berichten
- 976 stemmen
Neehoor, als je in Utrecht naar Lombok gaat, dan heb je een Marrokaanse cd zaakje, grote kans dat ze daar de arabische risallah verkopen. En zo heb je nog meer van dit soort buitenlandse cd/dvd zaken, waar er een grote kans is dat hij te koop is. Succes.
decsss
-
- 309 berichten
- 214 stemmen
Neehoor, als je in Utrecht naar Lombok gaat, dan heb je een Marrokaanse cd zaakje, grote kans dat ze daar de arabische risallah verkopen. En zo heb je nog meer van dit soort buitenlandse cd/dvd zaken, waar er een grote kans is dat hij te koop is. Succes.
Klopt daar kan je hem ook kopen (Arabische versie). Maar is deze voorzien van een Nedelandse vertaling?
YuLaw16
-
- 605 berichten
- 976 stemmen
Eh, de versie die ik heb is Nederlands en turks ondertiteld. Maar het kan zeker niet kwaad het even na te vragen. In de Boudisque in Utrecht had ik The Message + Risallah (box- engelse release) gekocht, helaas was daar de Arabische versie niet ondertiteld (alhoewel de dvd heeft wel erg coole extras, dus zeker het kopen waard, 17 euro).
FullMoon
-
- 305 berichten
- 2403 stemmen
Na het zien van "The Message" (de Engelstalige versie, dus) was ik nieuwsgierig naar "ar-Risâlah" (in het Arabisch), die ik te zamen als dubbel-DVD had gekocht. Met mijn beperkte (en inmiddels roestige) kennis van het gesproken Arabisch maar dank zij de ervaring via de Engelse versie was het mogelijk alles te volgen, zelfs zonder de tekst letterlijk te kunnen vertalen (beide films heb ik zonder ondertiteling).
Ik moet toegeven dat de Arabische film door de taal aan authenticiteit wint. Ik weet dat men spreekt over de verzen in de Qor'aan (zo wordt mijn exemplaar in het Arabisch en Nederlands geschreven), maar hier kon ik ze horen uitspreken (anders dan ik op televisie bij opnamen in madrasses had horen reciteren). Prachtig taalgebruik in klank, werkelijk gedichten.
Ik weet niet of je de film: Lion Of The Desert kent? Ik denk dat je die film erg goed gaat vinden. Ik vind het een ontroerende film en ook die is door de regisseur Moustapha Akkad geregistreerd is.
http://www.moviemeter.nl/film/11363
De Arabische versie van Ar-Risalah vind ik persoonlijk beter vanwege de taal uiteraard.
Lord Flashheart
-
- 6454 berichten
- 2368 stemmen
Neehoor, als je in Utrecht naar Lombok gaat, dan heb je een Marrokaanse cd zaakje, grote kans dat ze daar de arabische risallah verkopen. En zo heb je nog meer van dit soort buitenlandse cd/dvd zaken, waar er een grote kans is dat hij te koop is. Succes.
Bij dat Marokkaanse zaakje heb ik er laatst naar gevraagd, maar ze hebben de Arabische versie alleen met Franse ondertiteling. Ik spreek geen Frans, dus helaas geen koop. Volgens hem kon hij niet aan een andere versie komen en de Engelse versie met Quinn raadde hij me echt af.
YuLaw16
-
- 605 berichten
- 976 stemmen
http://www.islam-boek.nl/dilara/toon.item.php?id=265
Zie anders bovenstaande site...
Greeneyelady1
-
- 406 berichten
- 0 stemmen
Meesterwerk!
schitterende opnames en prachtig neergezet!
Opnames in marokko mikslukte een keer omdat de kaba ("zwarte kubus in mekka") was omgewaaid waardoor veel figuranten dachten dat ze de film niet mochten maken van Allah en daardoor niet meer kwamen opdagen,
4,5 *
Zo zie je maar weer..
Ik heb de film 5 sterren gegeven. Een film om nooit te vergeten. Het is denk ik overbodig om nog uitgebreid te vertellen waarom ik de film zo hoog gewaardeerd heb. Daar moet je m voor gezien hebben..
Salto
-
- 258 berichten
- 149 stemmen
Ik vind de Engelse versie lang niet zoveel diepheid bevatten als de arabische.... Misschien omdat de arabscie acteurs zich beter in konden leven in hun rollen...
Bij de arabische versie heb je het gevoel dat je er midden in zit... dat het echt gebeurd en je terug in de tijd bent gereisd.
Het enige wat ik bij de Engelse versie goed vind is Anthony Quinn.... hij speelt zijn rol echt met beleving.... Ook al vind ik zijn arabische collega de rol beter spelen.
Greeneyelady1
-
- 406 berichten
- 0 stemmen
Nee, de Engelse versie kan absoluut niet tippen aan de Arabische. Ik heb ze ook allebei gezien. Geweldig.
louisvf
-
- 1462 berichten
- 2522 stemmen
En dit terwijl the patriot in jouw top 10 staat, *zucht*.
.
Wil hem trouwens wel zien, maar deze vinden met ondertitels is volgens mij niet meer mogelijk!
Het laatste nieuws
Austin Butler speelt alcoholverslaafde oud-honkballer in nieuwe misdaadfilm 'Caught Stealing'
Rebel Wilson doet boekje open over wangedrag 'Borat'-acteur Sacha Baron Cohen, acteur ontkent
'Pirates of the Caribbean'-vervolg definitief van tafel, Jeremy Allen White speelt muzieklegende in aankomende biopic | MovieMeter Recap
'The Bear'-acteur Jeremy Allen White speelt muzieklegende in aankomende biopic
Gerelateerde tags
islammidden-oostenmoslimepischreligiehistorischarabmohammedmusulmansmeccamedina 7th centuryarabic
Nieuwsbrief MovieMeter
Het laatste film- en serienieuws per e-mail ontvangen?
Populaire toplijsten
- Top 250 beste films aller tijden
- Top 250 beste sciencefiction films aller tijden
- Top 250 beste thriller films aller tijden
- Top 250 beste familie films aller tijden
- Top 250 beste actie films aller tijden
- Top 100 beste films van de laatste jaren
- Top 100 beste films op Netflix
- Top 100 beste films op Disney+
- Top 100 beste films op Pathé Thuis
- Top 50 beste films uit 2020
- Top 50 beste films uit 2018
- Top 50 beste films uit 2019
- Top 25 beste films in het Nederlands
Corporate & Media
Realtimes | Publishing Network
Innovatieweg 20C
7007 CD, Doetinchem, Netherlands
+31(315)-764002
Over MovieMeter
MovieMeter is hét platform voor liefhebbers van films en series. Met tienduizenden titels, die dagelijkse worden aangevuld door onze community, vind je bij ons altijd de film, serie of documentaire die je zoekt. Of je jouw content nou graag op televisie, in de bioscoop of via een streamingsdienst bekijkt, bij MovieMeter navigeer je in enkele klikken naar hetgeen dat voldoet aan jouw wensen.
MovieMeter is echter meer dan een databank voor films en series. Je bent bij ons tevens aan het juiste adres voor het laatste filmnieuws, recensies en informatie over jouw favoriete acteur. Daarnaast vind je bij ons de meest recente toplijsten, zodat je altijd weet wat er populair is op Netflix, in de bioscoop of op televisie. Zelf je steentje bijdragen aan het unieke platform van MovieMeter? Sluit je dan vrijblijvend aan bij onze community.
Social media
Realtimes | Publishing Network
- Registreer |
- Contact ons |
- Over ons |
- Adverteren |
- MovieMeter Films Wiki |
- Series Wiki |
- Algemene voorwaarden en privacybeleid |
- Consent wijzigen |
- RSS Feeds |
- API
© 2024 MovieMeter B.V.