The Interpreter (2005)

Solide thriller van oude rot Pollack, die hier ook een overbodig bijrolletje heeft. Subliem camerawerk van de geniale Darius Khondji en bij vlagen vrij spannend en complex. Beide hoofdrolspelers zijn helaas niet op hun best (vooral Penn is wat afwezig), maar al met al geen tegenvaller.

Beetje standaard doch professioneel gemaakte thriller. De dikke twee uur zijn makkelijk uit te zitten, maar echte hoogtepunten kent de film niet, het kabbelt maar een beetje door zonder te vervelen.

Het verhaal is namelijk niet echt origineel en de beste scenes in de film zijn de dialogen tussen Kidman en Penn. Gelukkig zijn er erg veel van die dialogen .

Nou, laat ik het maar op een hele kleine 3 sterren houden.

Een politieke thriller (daar houden wij wel van) met een prachtige setting (*in* de VN), met Pollack aan het roer en Kidman in de hoofdrol. Kan dat fout gaan? Antwoord: ja!

De film bedient zich van allerlei twists en turns (waarom eigenlijk?) waardoor de logica halverweg hupsakee overboord gegooid wordt. Want hoe zit het nu? De president legt zijn beide tegenstanders het zwijgen op. Hij huurt iemand in die een aanslag op hem moet plegen. Maar niet echt. Deze persoon (die met losse flodders schiet (waarom eigenlijk)) moet worden vermoord door de president's eigen security chief. Jaja.

Tegelijkertijd (mind you) is er Kidman die de president om het echie besluit te vermoorden. Besluit ze dit nu 'tijdens de film'? Waarom eigenlijk? En hoe wist ze dan in welke ruimte de president precies zou komen te zitten? En kan iemand mij ten slotte vertellen waarom zij nadat ze in het VN gebouw (!) een regeringsleider (!) onder schot heeft gehouden (!) de volgende dag al weer op straat rond loopt?

En waarom wordt er bij de belangijke getuige Kidman niet 1 maar zelfs 2 keer zonder al te veel moeite ingebroken? Wat is de rol precies van de Franse fotograaf? Of heb ik echt zitten slapen tijdens de film?

Is 'The Interpreter' dan helemaal mislukt? Nou nee. Er zitten een paar mooie, spannende scenes in (de busscene!) en ik houd wel van een beetje intrige. Bovendien zijn de 2 uur voorbij gevlogen, en werd de relatie tussen Kidman en Penn mooi uitgewerkt, al vind ik ze beide niet geweldig gecast (Kidman is niet erg geloofwaardig in haar rol en Penn's gepijnigde blik kennen we nou wel een keer).

Krakend, puffend, steunend en zuchtend komt The Interpreter uiteindelijk uit op 2,5* bij mij.

Wel aardig maar niet meer dan dat. Hoofdrolspeler uit de film is voor mij het UN gebouw in New York, geweldige locatie voor een politieke thriller. De andere spelers Kidman (ben ik nooit zo'n liefhebber van geweest) en Penn (waarvan ik zijn acteerprestaties behoorlijk wisselend vind) spelen hier beidde vrij vlak.
Film sukkelt zo hier en daar een beetje in maar weet, ondanks de soms wat vreemde bokkesprongen van het plot, uiteindelijk wel over de gehele lengte te blijven boeien. Over die rare bokkesprongen is al genoeg geschreven maar een ding viel me toch wel heel erg op; De zwaar bewaakte (crisis) kamer waar de president in veiligheid wordt gebracht heeft niet eens camerabewaking en het is voor een tolk schijnbaar heel gemakkelijk om die kamer op een van de dagen dat de beveiliging van de UN in de hoogste staat van paraatheid is (FBI, NSA, NYDP, Secret Service volop aanwezig) binnen te komen! Beetje raar.

3*

Vakkkundig gemaakt en goed geacteerd.

Beter geslaagd als drama dan als thriller.

De film duurt wat te lang. Verdient wel 3 sterren.

Ongelooflijk saaie film die me nergens kon boeien en vermaken. Ik kan werkelijk niks leuks of goeds opnoemen. Ja, het acteerwerk was wel goed. Voor de liefhebbers zal dit vast leuk zijn....maar mij allemaal te stoffig.

1,5*

Goede film, bracht me helemaal in de stemming om ontwikkelingswerk in Afrika te gaan doen.

Keek ik daarna Home Alone deel1 en toen was die drang helemaal verdwenen.

Ik vind dat The Interpreter erg mooi is gefilmd, het scenario is goed geschreven en er wordt goed geacteerd, zelfs door Sean Penn, die volgens mij is verwekt door een strijkijzer. Het enige waar ik me aan stoorde was die muziek. Gewoon géén muziek onder een film, dat zou echt een zegen zijn. Nu zit ik telkens op het puntje van mijn stoel, met mijn hand al 5 minuten in de zak chips en mijn mond op half 10, en dan begint plotseling een flauw melodietje te spelen dat mij weer helemaal terugbrengt in mijn slechtverlichte kamer op 2 hoog in Haarlem. Erg jammer.

Verder vind ik wel dat de film het idee van een volksheld die afdaalt tot een corrupte moordenaar en de gevolgen daarvan goed in beeld brengt. Het greep me zelfs aan, om eerlijk te zijn.

Al met al een 4*.

Aardige politieke thriller met goed acteerwerk van Sean Penn en Nicole Kidman en een aantal sterke dialogen. Hoewel het verhaal af en toe rommelig oogt en de film soms van toevalligheden aan elkaar hangt zijn het Kidman en Penn die dankzij hun uitstekende acteerwerk de film naar een hoger niveau tillen. Daarnaast bevat de film best enkel spannende scènes. Bijzonder wordt het eigenlijk nergens, maar de film is bekwaam gemaakt en zit verder gewoon erg degelijk in elkaar, al is het einde lichtjes teleurstelend. Onderhoudend van begin tot einde en daardoor toch zeker wel een voldoende waard.

3,0*

Boeit genoeg, maar mag je toch eigenlijk meer van verwachten.

De film wordt eigenlijk gedragen door wat interessante dialogen en de waardige cast.

Verder mist het spanning, mocht er wel wat meer gebeuren en had de film ook best wat korter gekund.

Maar toegegeven, vervelen doet het ook niet.

3*

De Afrika scene in het begin was wel mooi maar naderhand zakt het weer een beetje in maar even later komt er al meer vaart in en krijgen we weer een zeer vermakelijke spionage film. Sean Penn en Naomi Watts zijn na 21 gramms weer een prima duo. Het verhaaltje is soms nog een beetje lastig te volgen en lijkt wel alle kanten op te gaan maar spanning zit er hier en daar wel in. Ook de aanwezige actiescenes kunnen er mee door. Is gewoon een standaard thrillertje, maar wel vermakelijk.

3,5*

Aardig filmpje wel van Pollack..

Volgens mij vond hij het moeilijk kiezen tussen de onderwerpen in de film die belangrijk zijn.

Zo heb je de verhaallijn van de 3 Afrikaanse leiders, het verleden van Silvia, het beschermen en volgen van Silvia door Keller en zijn Geheime Dienst en dan ook nog het voorbereidende en beschermende werk door de Geheime Dienst en de FBI voor de toespraak in het VN-gebouw.

Op zich wel aardig bedacht natuurlijk, maar het blijft behoorlijk oppervlakkig allemaal. Het verhaal is wel prima te volgen, alleen Pollack kon niet kiezen wat hij nou werkelijk het belangrijkste vond en schuift een beetje heen en weer.

Dat is jammer, want het had echt een goede thriller kunnen zijn!

Want qua acteerwerk zit het allemaal prima. Wat is die Sean Penn toch een knaller! Altijd fijn om naar te kijken want hij kan echt goed acteren.

Ook Kidman speelt prima, mooi vrouwtje om te zien ook nog..

Er had naar mijn mening meer ingezeten, soms was het iets te saai en te weinig actie maar al met al toch prima te behappen!

3*

Redelijke politiek getinte thriller waarbij de dreiging van een mogelijke aanslag op een politiek leider een feit is, nadat een vertolker het één en ander opvangt. Een vrij ingewikkeld plot en een aantal spannende momenten. De film ziet er verder ook goed uit, maar de twee hoofdpersonages komen niet helemaal goed uit de verf (wat overigens niet ligt aan het acteerwerk van Nicole Kidman of Sean Penn).

The truth needs no translation

Ik had eigenlijk nog nooit van The Interpreter gehoord, ik wist eigenlijk zelfs niet wat het woord betekende maar toen ze hem op televisie gaven heb ik hem toch opgenomen doordat het met Nicole Kidman en Sean Penn is. Een actrice en een acteur die hun strepen wel hebben verdiend in filmland en tegelijkertijd was het een mooie kennismaking met het oeuvre van Sidney Pollack, een regisseur waar ik nog niets van had gezien.

Maar eigenlijk had ik ook nog nooit van Sidney Pollack gehoord maar toen hij een dikke 2 jaar overleed, was er wel wat rond te doen en de naam is blijven hangen. En eerlijk is eerlijk, Pollack was een uitstekende regisseur want The Interpreter is erg vakkundig gemaakt. Het is dan ook jammer dat het verhaal af en toe een beetje standaard aanvoelt. Voor ik vandaag aan de film begon was ik alweer vergeten waarover de film ging (met dat decoder systeem staat dat bakje echt compleet vol met films die me wel iets leken toen ze op televisie kwamen maar waar ik ondertussen al van ben vergeten waarover ze nu weer gingen) maar ik kreeg de indruk dat hier best wel meer mee gedaan had kunnen worden. Pas op, The Interpreter kent een boeiend verhaal maar soms is het toch allemaal net niet. Dit kan misschien wel te wijten zijn aan de vele verhaallijnen die de film kent want op zich ben ik wel te vinden voor meerdere lijnen naast elkaar maar hier wordt het op den duur toch echt wel te veel. We krijgen een kijk in het mysterieuze verleden van Silvia, leren ondertussen wat er met Keller is gebeurd, zijn getuige van een confrontatie tussen drie Afrikaanse leiders en dan moet er nog voor gezorgd worden dat er Silvia de aanslagen op haar leven overleeft en de moordenaar kan identificeren en tegelijkertijd ontluikt er nog een prille romance tussen Keller en Silvia! Zoals gezegd, iets teveel van het goede en het had waarschijnlijk beter geweest om hierin wat te knippen. Gelukkig blijft het wel allemaal nog boeiend en vliegen de dikke 2 uur snel voorbij. Erg fijn trouwens om Lyle Lovett te horen verschijnen.

Maar dat is voornamelijk ook door de ijzersterke cast die Pollack ons hier voorschotelt. Een fan van Kidman kun je me niet echt noemen, ik zal nooit speciaal een film met haar kopen maar zo op televisie kan het meestal geen kwaad. In de loop der jaren heeft ze al een aantal geweldige rollen afgeleverd (o.a. recent nog in Nine) maar ook hier is ze ontzettend goed te pruimen. Ze slaagt er in om Silvia niet te simpel en doorzichtig neer te zetten waardoor je direct weet wat haar bedoeling is maar ze is meer wat mysterieuzer waardoor ik tot op het einde van de film toch niet duidelijk kon zeggen of ze er iets mee had te maken of niet. Ook Penn is hier lekker op dreef. Zijn enige rol die ik me nog echt goed voor de geest kan halen is die vanuit Carlito's Way en hier speelt hij een compleet een andere rol maar het gaat hem uitstekend af. De dialogen tussen hem en Kidman worden geloofwaardig gebracht maar voornamelijk de scènes waar we wat meer over zijn verleden komen te weten (onder begeleiding van het fantastische If I Had a Boat!) zijn om je vingers van af te likken. Grappig ook om David Zayas zijn kunstje uit Dexter te zien herdoen.

Aangename maar ietwat standaard film. Er is een overdaad aan, voor de rest boeiende, verhaallijnen maar de film verveelt nergens dankzij een cast die erg op dreef is. Geen idee of de eer die Pollack wordt toegewezen terecht is, daarvoor heb ik simpelweg te weinig van hem gezien, maar dit is wel een mooi begin. Amusant voor eens een keer gezien te hebben.

3.5*

Ik hou wel van de regie van Sidney Pollack, die ook wat drama in z'n thrillers kan steken en goed is met acteurs. Ik ben zo bvb geen echte liefhebber van Nicole Kidman. Een vrij hautain voorkomen en in weinig films kan ze mij echt overtuigen. Dogville was een uitzondering en ook hier speelt ze vrij aardig. Met Sean Penn als tegenspeler geeft dat een sterk koppel hoofdacteurs. Ik had eerst wat schrik van de verhaallijn rond Penn, opdat het niet in cliché zou vervallen al valt dat best mee.

Het verhaal is goed opgebouwd, sommige tips van de sluier worden stelselmatig opgetild zodat er steeds boeiende elementen boven komen. Ondanks het feit dat The Interpreter an sich geen actiefilm is, kan Pollack met z'n regie hier toch wat ritme in leggen. Ik moest soms denken aan The Constant Gardener.

Is dit een topfilm? Dat dan weer niet. The Interpreter is gewoon een goed gemaakte thriller met sterk verhaal, goeie personages en boeiend tot het einde. Maar meer niet. Hij valt niet echt op door legendarische scènes, visueel niet opvallend en er zijn eerlijk gezegd ook betere films. Maar hij is wel heel goed en dat is soms voldoende om voluit te genieten van een film.

Was weer een hele tijd geleden dan ik deze prachtige film had gezien.

Maar het is en blijft een puike prent, met een zeer goede Kidman en een dito Sean Penn.

Een verhaal dat ook nog steeds actueel is, situaties als in deze film komen nog veel te veel voor in deze wereld.

Topper !!

Deze film valt bij mij onder de categorie aanraders. Uitstekende en spannende script, met zoals te verwachten valt een prima acteerprestatie van Kidman en Penn. Politieke drama's of thrillers zijn niet echt mijn ding, maar deze vond ik zeker tot de betere behoren. Het politieke gehalte blijft lekker eenvoudig en ondergeschikt aan de rest van het verhaal.

En dat verhaal sprak me vanaf de eerste minuut aan, en bleef me de hele tijd boeien, ook al zitten er wel stukken tussen waar het tempo inzakt. Misschien had ook de realiteitsgehalte van het script iets beter gekund, maar desondanks een uitstekende resultaat.

The interpreter is een vrij langdradige film waar ook nog eens qua speelduur
veel te weinig in gebeurt en de spanning ontbreekt ook nog voor een goede thriller.
Oke, dit is ook een drama film, maar er had wel wat meer in de film mogen gebeuren, aangezien dit typisch films zijn waar een goede thriller uit kan komen.

Het is mij ook allemaal iets te toevallig. Hoe toevallig is het dat Silvia een moordplan
hoort? En het was te verwachten dat de Afrikaanse leider gewoon zijn
speech mag komen doen, ondanks dat de geheime dienst bewijs heeft dat
de er een moordaanslag aan zit te komen. In het echt zou zo'n toespraak
diezelfde dag nog worden gecanceld en zou er een alternatief komen (locatie, tijd, etc).

Zo zijn er nog veel gebeurtenissen die gewoon niet kunnen, waar ik mij tijdens
de film erg aan stoorde. Maar Penn en Kidman acteren erg goed. Dit is ook de enige
reden dat ik de film wel wat kan waarderen. 2,5

Deze film was het bekijken waard maar daar is voor mij ook alles mee gezegd.

Het is in zijn geheel niet vernieuwend, en Kidman vond ik maar middelmatig spelen.

Ook miste ik de chemie tussen Penn en Kidman, waardoor het voor mij allemaal wat oppervlakkig bleef. Wat overbleef was een matig drama met hier en daar een redelijke thriller. Krappe voldoende *3.0

Duurt te lang, slappe film, niet de moeite waard om te kijken.

Sidney Pollack.

Misschien ben ik ietwat beïnvloed door de making-of. Maar daardoor wordt wel iets meer duidelijk over het genie van de regisseur die hier achter de schermen aan de touwtjes trekt. Tilt het geheel toch naar een hoger plan.

De film zelf dan, jammer dat er aan het einde een paar stukken overgeslagen worden. Toch is het geheel nog steeds een erg indringend drama, en op een vrij geniale manier gecombineerd met de spanning die bij een thriller hoort. Hoge politiek in confrontatie met de werkelijkheid, idealen in confrontatie met de mens.

Sean Penn lijkt wel ietwat op de automatische piloot bezig, alsof hij iets belangrijkers aan zijn hoofd heeft. Wellicht verklaarbaar uit het plot, maar toch - maar zijn kwaliteiten zijn zodanig dat dat nog steeds een graadje meer is dan je van een acteur verwachten mag. Nicole Kidman is dan wel al gebotoxt, maar hier heeft dat nog het effect wat er mee bedoeld wordt - ze komt over als een breekbaar meisje met een sterke wil en een eigen agenda. Jammer dat ze dat niet heeft weten door te zetten naar een sterke vrouw met een eigen wil en een eigen agenda en heeft gekozen voor de jeugd - maar dat is buiten deze film.

Qua cinematografie wel wat volgens de oude stijl, de leeftijd van Pollack laat zich daar wellicht ietwat gelden. Niks te klagen eigenlijk, want solide vakwerk, maar vernieuwend of opzienbarend wordt het ook niet echt. Waar ik me wel even aan ergerde is de soundtrack - ook de maestro kan zo'n detail over het hoofd zien kennelijk.

Nemen we het geheel voor wat het is, dan is dat een erg soliede film, vakwerk, en een origineel verhaal dat je op het puntje van je stoel houdt. Op een manier die misschien ietwat bij de vorige eeuw past, maar nog steeds waarde heeft - en daardoor juist eigenlijk meer achting verdient.

“Vengeance is a lazy form of grief.”

Sterke politieke thriller. Interessant plot, sterke acteerprestaties van Kidman en Penn, en een paar razendspannende scènes. The Interpreter zit ontzettend goed in elkaar en alles straalt kwaliteit uit. Er zitten ook nog een aantal aardige twists in het verhaal, waardoor je wil blijven kijken hoe het uiteindelijk afloopt. Vooral de rol van Kidman is interessant en het blijft tot het laatste moment gissen wat haar echte motivatie is, en wat er allemaal schuil gaat achter haar stoïcijnse façade. Kidman is de perfecte actrice voor dit soort rol.

Na het zien van Out of Africa had ik vrij weinig vertrouwen in de tweede film van Sydney Pollack waar ik mij aan zou wagen. De eerste 15 à 30 minuten van de film leek dat vermoeden bevestigd te vermoeden, want ik dacht even dat ik wederom een traag en zwaar beladen politiek drama voor mijn kiezen kreeg.

Dat bleek gelukkig heel erg mee te vallen. De film heeft even nodig om warm te draaien, maar naarmate Nicole Kidman en Sean Penn steeds meer met elkaar in aanraking komen, gaat het tempo iets omhoog en wordt de film een stuk boeiender. Kidman's personage is moeilijk te doorgronden, waardoor met name zij er voor zorgt dat je er als kijker bovenop zit. Het verhaal wordt interessant uitgewerkt en er zitten enkele spannende scènes in. Ook aan de climax houd ik een positief gevoel over. Juist door het onvoorspelbare karakter van Silvia was het moeilijk te zeggen hoe het zou gaan eindigen.

Geen film die je nog lang bijblijft, maar als politieke thriller was het zeker voldoende. Niet overal even sterk, maar ik voelde me na verloop van tijd betrokken bij de personages en raakte benieuwd naar het verdere verloop. Er wordt goed geacteerd en ook visueel oogde het geloofwaardig. Prima tussendoortje.

3*

Spannende film over een vermoedelijke aanslag. Lange tijd wordt de spanning goed opgebouwd, en leef je met Kidman mee. De band tussen haar en Penn wordt ook mooi neergezet.
Echter, richting het eind als de aanslag gepleegd wordt vliegt het wat uit de bocht en loopt de opgebouwde spanning weg als lucht uit een ballon. Dat de moordenaar is het eigen kamp zat was al naar gehint, dus geen grote verassing. Daarnaast was de scene waarbij Kidman de leider onder schot hield ronduit saai, wat mij nu niet de bedoeling leek.
Tot driekwart van de film een heel fijn thriller/drama, maar voor de rommelige afloop toch een halve punt eraf.

3*

Goede film met een niet altijd even geloofwaardig plot. Kidman en Penn deden het prima, alhoewel Penn absoluut niet mijn favoriet is. Het zoetsappige geneuzel tussen die twee had voor mij iets minder gemogen waardoor de film ook een iets interessantere lengte had gehad. Het verhaal was redelijk spannend. Ik ben niet zo'n fan van thrillers met een politieke basis als beweegreden, maar afgezien van dat vond ik deze film wel prima wegkijken.

Nicole Kidman marathon 24#

Deze film al eens gezien. De recensie die ik eerder heb gegeven is totaal anders dan hoe ik er nu over denk. Vooral de eerste driekwart van de film is het beste. De spanning wordt opgebouwd en hier en daar wordt het erger. Pas na de badkamer scene wanneer Silvia vlucht wordt de film minder en vrij saai. De ontknoping is ook best een anti-climax. Het is niet boeiend. Ze hadden daar veel meer mee kunnen doen.

Het einde snap ik nog steeds niet echt. Silvia hoorde stemmen dat de Zuwanie vermoord zou worden, maar aan het einde blijkt dat dit allemaal in scene gezet is. Hoezo dan? Zodat Zuwanie medelijden krijgt en zijn reputatie gered wordt? Dat vind ik nogal karig. Ook een vrij teleurstellende twist in de film vind ik.

Desondanks kijkt de film lekker weg en doen Kidman en Penn het allebei erg leuk. Als de ontknoping beter was gedaan had het een hogere beoordeling gekregen, maar nu blijft het staan op 3,0*.

Het lijkt dat ik de enige ben die vond dat Kidman en Penn niet lekker acteren. Ik vond het - zeker in de eerste helft - allemaal erg ingestudeerd en geforceerd eruit komen. Ik miste ook de chemie tussen beide. Twee slome, energieloze acteurs helpt niet om wakker te blijven. 2e helft wordt dat wat beter. Mogelijk omdat het minder opvalt omdat er iets meer vaart in de film komt. Verder vond ik het toch een beetje als een B-film overkomen. Allemaal erg recht toe, recht aan, geen verassingen. Ook wat rommelig gefilmd. De shots zijn soms te kort en er wordt soms te snel gewisseld tussen de verhaallijnen waardoor het wat lastig te volgen wordt. Ook is het plot, zoals ook al door anderen opgemerkt, nogal dun voor een hele film van meer dan 2 uur.

Al met al een prima kijkbare thriller, maar zeker geen hoogvlieger. 2,5 ster.