Leonardo DiCaprio vindt regisseur voor remake van zuipfilm 'Another Round'

Intouchables kreeg een remake met Kevin Hart, Druk krijgt een remake met Chris Rock.

Ik ben geen casting director of producer, misschien snap ik het daarom niet zo goed?

Don't care eerlijk gezegd. Ik heb de originele films met plezier gezien - en hoef niet nog een Hollywood-versie erachteraan die hoogstwaarschijnlijk een slap aftreksel zal zijn.

Er is een markt voor remakes. Men richt zich op een doelgroep die voornamelijk Engelstalige Hollywood producties kijkt, en films uit andere landen en vreemde talen liever mijdt. Vooral in de VS. Die kennen Europese films zoals Druk niet eens. Dan zijn remakes een fijne moneygrab.

Soms pakken remakes beter uit, zoals The Girl With The Dragon Tattoo bijvoorbeeld.

Waarom?

Maar je moet het inderdaad vanuit het egocentrische Amerikaanse oogpunt zien.

Mijn vraag is ook: Waarom?

Omdat Amerikanen te lui zijn om de ondertiteling te lezen.

Precies. Iedereen weet dat je een voor een remake Naomi Watts inhuurt.

Amerika barst van het filmtalent en van de poen, dus kan een remake gewoon gemakkelijk gemaakt worden.

Als Nederland aan hetzelfde euvel zou lijden zou ik ook liever een remake zien dan naar lettertjes gluren. Maar wij hebben de luxe niet, dus doen we het met ondertiteling.

Op zich is er natuurlijk niets mis met een remake. Beter een versie in de taal die je verstaat dan de taal die je niet goed verstaat (en dat is voor Amerikanen al snel alles buiten Engels of Spaans) in beknopte woordvorm gieten.

In zekere mate is het een vorm van creatieve luiheid. Zeker als de tijdsspanne ertussen minimaal is.

Jongens toch, wat een afschuwelijk idee. En dan de regie door de zwakste komiek en de slechtste acteur op de planeet. De film druk is niet te verbeteren, waar haal je de topacteurs zoals Mikkelsen, Thomas Bo Larsen van o.a de topreeks Follow the Money, en Lars Ranthe van o.a de heerlijke komische reeks Pros ans Cons. Verwacht inderdaad ook weer een zwak lui aftreksel en ga zeker niet kijken.....

Gisteren tijdens het IFFR weer een zaal vol met mensen waarvan vermoedelijk 99% geen Deens verstaat. En ik geloof dat niemand minder van film genoten heeft. Het is gewoon een hooghartige mindset die Amerikanen over het algemeen niet vreemd is.

Ook een kleine bespiegeling over de hooghartigheid van je eigen mindset, of is dat teveel gevraagd?

Ik zie dat je weer negatieve aandacht zoekt. Maar vooruit.

Mijn punt was - misschien niet heel goed onderbouwd - dat je je als kijker gewoon moet openstellen voor films in andere talen. Het geeft films een authentieke en dus meer geloofwaardige lading. Je moet alleen iets meer je best doen de ondertiteling te lezen en je in te beelden wat er op het scherm gebeurd, dat wel. Het is toch verder geen groot geheim dat Amerikanen alles buiten hun eigen cultuur al snel als ondergeschikt zien?

Maar als dit allemaal slechts een hooghartige mindset van me is, het zij zo.

Jammer dat je het zo ziet. Wel een heel volk neersabelen, maar een kleine aandacht voor je eigen gedrag is te veel blijkbaar.