Meningen

Ik weet niet of ik nog gelezen zal worden, maar ook ik heb met belangstelling (voor 'n tweede keer) naar deze prima film gekeken, waarvan ook míjn hartje als Laaglander gaat kloppen, niettegenstaande enkele persoonlijke ergernissen. Hierboven lees ik veel slimme opmerkingen, maar ook - zoals zo vaak op dit soort fora voorkomt - enorme, afstompende onzinnigheden van lieden die hun duit in 't zakje menen te moeten doen. 't Zou bovendien wel eens aardig zijn als mensen hun in te zenden stukjes vooraf nalazen, om te mogen constateren hoeveel stompzinnige en storende taal- en/of schrijffouten ze wel niet maken!

Over de verstaanbaarheid van de teksten : 't geluid gewoon harder zetten, of ondertitelen (want dat kon gisterenavond op NPO-1!) Overigens is ook in dit Nederlandse product weer sprake van die steeds terugkerende fouten, die ook graag door andere filmnaties worden gemaakt : ik doel nu op de gebezigde taal. Willem III spreekt vloeiend Engels met de Engelse koning. Feit : tot ver in de vorige eeuw sprak iedere welopgevoede Europeaan beter Frans dan wij tegenwoordig Engels menen te kunnen spreken - zo ook de koningen van Engeland. ( Mogelijk zal H.M. Elizabeth, weliswaar, de laatst regerende Britse vorst(in) zijn die deze taal nog fatsoenlijk bezigen kan, maar 'n kniesoor die over dat feit in deze tijd valt! ) Ergo, àls Willem al Engels kende, dan was dat pas ná zijn vestiging in Engeland aan de arm van vrouw Mary, een decennium later, en in de film is dit dus niet van toepassing ( en later, als vorst aan het Engelse hof, waarschijnlijk evenmin ).

Helemáál ergerlijk is dan natuurlijk 't onderhoud tussen Franse en Britse officieren, of de admiraliteit, vóor hun gezamenlijke confrontatie met de Nederlanders, dat in hoog- en clouseau-engels plaatsvond. Ik kan u op 'n briefje geven dat geen Fransman in die tijd bij wijze van spreken ook maar 'n woord Engels kende ( niet uit dwarsheid: het was gewoonweg niet nodig! ) terwijl diezelfde Britten er hun hand niet voor omdraaiden. Zo heeft die situatie nog als vanzelfsprekend tot na W.O. I en zelfs II voortbestaan. Ons nationale collectieve geheugen reikt kennelijk niet ver in de tijd! Détail? Zeker niet! De Britten vallen al over 't feit dat hun in deze film gevoerde unievlag die van 1801 is, in plaats van die daterend uit 1606, de correcte vlag dus, wat per saldo een Andreaskruisje scheelt.. Wie zou dan dáár nog over vallen?

Interessante opmerking vind ik van de voorlaatste inzender op dit forum vandaag, "Fransman" bijgenaamd, die hij over de reis van Michiel van Vlissingen naar Den Haag maakt. 't Zelfde schoot mij te binnen toen ik a.h.w. toeschouwer van die tocht werd. 't lijkt me waarschijnlijk dat Michiel vele keren met veren is overgestoken, wat men tegenwoordig ook wel 'eilandhoppen' zou noemen, om te beginnen al om van 't eiland Walcheren af te geraken. De voerlieden moesten dan wèl beschikbaar zijn, en dat ook nog eens 's nachts! Als ze per ongeluk aan de overkant lagen aangemeerd, moesten ze eerst nog eens terugvaren naar de oever tegenover en men kon hen niet per gsm inlichten. Voorts moest er worden geroeid, geboomd of getrokken. Stoomschepen lieten nog een paar eeuwen op zich wachten. Verder ging 't met rijtuig en al in paardengalop over zandwegen, door bos en hei, dorp en stad. Ik schat dat de onrechtstreekse afstand tussen Vlissingen en Den Haag indertijd wel zo'n tweehonderd kilometer bedragen zal hebben, en als Michiel onderweg niet van paard kon wisselen, was 't nog 'n hele tour de Pays-Bas voor 't dier zelf ook. 'n Gemotoriseerd autotochtje via de A58 en A4 of 'n retourtje per trein zat er destijds nog niet in!

De opmerking van ene "Bigjerry" op 11 juni 2017 over de vergelijking van de film met 'n " toch een beetje de grote-mensenversie van 'De Scheepsjongens van Bontekoe' " vind ik treffend. Dat jongensboek uit mijn jeugd spreekt me nog steeds aan.

't Deskindje reageerde gisteren en vandaag, 5+6-8-'17, schaterlachopwekkend gevat met "Je kunt niet zeggen dat de film oubakken aandoet. "Alles kan, we leven immers in de 17de eeuw". Terwijl Tromp Jr. wordt gejobinterviewd, slaat Barry Atsma een borrelnootje achterover. En als je bij De Ruyter thuis bent, voelt het aan alsof de koters hun smartphone hebben weggelegd om een kostuumpje aan te trekken. Wel mooi de zeeslag scenes met het collectieve gevoel van "ze smelten de kazen"... en verderop : Een goeie dramaturg was misschien raadzaam geweest. Ik blijf de soms bijna hedendaags aanvoelende dialoog olijk vinden. Vrouwlief: "Waar was jij? Ik dacht dat je op zee zat". ... Die beschrijvingen treffen mijns inziens aardig de sfeer die de film uitstraalt.

Tenslotte nog dit. De verdeelplannen van de Republiek tussen Engeland en Frankrijk, met als mededingers de bisschoppen van Keulen en Munster, is 'n "griezelig" historisch feit. Stel dat die plannen waren uitgevoerd. Dan was ons land, en de huidige Benelux als geheel, mogelijk verengelst, verfranst en verduitst tegelijk geweest! Hadden we dan niet beter geweten? Mogelijk hadden we nu dan in een soortgelijke impasse verkeerd als die waarin 't Baskenland en Catalonië zich momenteel bevinden. Imaginez-vous!