Koreaanse 'La Casa de Papel' absoluut geen succes bij Netflix-gebruikers

De Zuid-Koreaanse versie van de populaire Netflix-serie La Casa de Papel valt niet bepaald in de smaak bij gebruikers van de streamingdienst. De serie, die een exacte kopie is van de originele Spaanse variant, zou zo slecht zijn dat veel gebruikers niet eens voorbij de eerste afbeelding kunnen komen. 

Toen de Spaanse thriller-serie La Casa de Papel op Netflix verscheen, groeide deze binnen de kortste keren uit tot een wereldwijde hit. Niet alleen werd de serie door een recordaantal abonnees gestreamd, ook iconische Dalí-maskers en de rode overals verschenen een tijd lang op ieder denkbaar verkleedfeestje. Het was een goede reden voor een stel Zuid-Koreaanse producenten om de serie ook in hun eigen land, voor hun eigen publiek na te maken. Hoewel veel fans van de originele serie bij de aankondiging van de nieuwe variant nog relatief enthousiast te noemen waren, is het lachen ze inmiddels wel vergaan. De reeks, die afgelopen week op de streamingdienst verscheen en gaat bij de naam Money Heist: Korea wordt met een 5,1 op IMDb en een 1,25 uit 5 namelijk zeer slecht ontvangen. 

Reacties

Hoewel ook de Spaanse Álex Pina zijn medewerking aan de serie heeft verleend, liegen de reacties er niet om. Het grote publiek heeft eigenlijk niets dan negatiefs te vertellen over de serie, die een 'afschuwelijk slechte exacte kopie' van het origineel wordt genoemd. "Helaas, dit is een van de slechtste Kdrama's ooit; nergens meeslepend of boeiend. Ze zijn er niet in geslaagd om de gepassioneerde vertelkunst van de Spanjaarden te evenaren of te overtroeven," luidt de reactie van een kijker, terwijl een ander 'niet weet voor wie deze remake gemaakt is' maar 'zeker niet voor hem.' 

Wat overigens opvalt, is dat de reacties van de critici over het algemeen een stuk positiever zijn. Zo hebben ook Amerikaanse entertainmentwebsites als Vanity Fair en Roger Ebert zich over de titel gebogen. Eerstgenoemde beschrijft de remake van de serie als een 'boeiende kijkervaring op basis van de bijgewerkte geopolitieke context' en ook Reginald Ponder van Roger Ebert spreekt lof: "Ambitieus door zijn verhaal, opwindend door zijn wendingen, uitnodigend door zijn personages, en ronduit verslavend."

Money Heist: Korea is sinds kort te zien op Netflix.