Argentijnse Delfina Chaves leerde in tien maanden Nederlands voor haar rol in 'Máxima': 'Oefenen, huilen en nog meer oefenen'

De nieuwe serie Máxima over het leven van koningin Máxima maakt grote indruk op kijkers en dat is voor een groot deel te danken aan de Argentijnse actrice Delfina Chaves, die de rol van de jonge koningin Máxima vertolkt in de serie. Dit was echter een rol waarvan ze dacht dat ze hem niet zou krijgen, aangezien Chaves geen woord Nederlands sprak en zelfs nog nooit in het Engels geacteerd had. Maar met heel erg veel oefening en toewijding wist Chaves zich de rol en de taal eigen te maken.

Máxima is het werk van de Nederlandse ontwikkelaar Rachel van Bommel, onder meer bekend van De Premier en Alles op Tafel, en verscheen vorige maand op de streamingdienst. De serie werd goed ontvangen door critici en het grote publiek, die veel lof hadden voor het acteerwerk van Chaves en haar tegenspeler Martijn Lakemeijer, tussen wie overigens ook in het echte leven een romance is opgebloeid. Chaves dacht echter bij de audities dat ze geen enkele kans had op de rol omdat ze niet genoeg tijd had gehad om zich voor te bereiden en nog nooit een woord Nederlands had gesproken in haar leven.

Lees ook: Netflix' antwoord op 'Shutter Island' brengt kijkers 'compleet in de war' en krijgt geweldige cijfers: 'Stijf van de twists'

De Nederlandse taal

Ondanks haar onzekerheden en het gebrek aan ervaring met de Nederlandse taal, wist Chaves de rol toch te bemachtigen. Twee weken na haar eerste auditie werd ze teruggevraagd voor een tweede ronde, en de rest is geschiedenis, want nu is ze gewoon iedere week te zien als de jonge Nederlandse koningin. Dit vereiste echter wel de nodige toewijding en oefening voor Chaves, die in een nieuw interview met Nieuwsblad openhartig heeft gesproken over de grote uitdaging van het leren van de Nederlandse taal voor de rol.

Voor een bepaalde cruciale scène moest ze een spoedcursus Nederlands volgen, wat een intensieve en emotionele periode bleek te zijn, omdat Nederlands weinig gelijknissen vertoond met haar Spaanse moedertaal. "Weinig? Geen. Géén! Ik werd aan mijn Nederlandse dialectcoach voorgesteld en kon haar naam niet eens uitspreken," zo zei Chaves in het interview. "De klanken zijn totaal anders. Mijn hersenen zeiden tegen mijn mond: maak dit geluid. Maar mijn mond antwoordde: bekijk het maar."

Tien maanden lang oefenen

Tien maanden lang oefende Chaves vervolgens vol toewijding haar Nederlands met behulp van ingesproken tapes van haar dialectcoach. Dit was een nogal moeizaam proces, maar wel een waardoor ze een groter respect kreeg voor koningin Maxima: "Een proces van oefenen, huilen, oefenen, nog een potje huilen en nog meer oefenen," zo legde de actrice uit. "Ik liep overal met de ingesproken tapes van de dialectcoach in mijn oren. Ik herhaalde alles wat ze zei, zoals een papegaai. Eerlijk, mijn respect voor Máxima is alleen maar gestegen. Bij mij ging het om één monoloog, zij moest de volledige taal leren spreken en beheersen. Dan kan ik niet te veel zeuren. Ik vind het ook veel te fijn, wat er nu allemaal gebeurt. Ik vind het een eer om dit beroep te mogen uitoefenen en deze verhalen te mogen vertellen."

Máxima, dat al is verlengd met een tweede seizoen, is nu te zien op Videoland.