Hotaru no Haka (2005)

Aardige verfilming, al dient het toch vooral ter onderstreping van het filmgenie dat Takahata is.

De film gaat vooral gebukt onder de TVnormen, die duidelijk lager liggen. Visueel valt er wel eens een steekje, de CGi is te duidelijk, en ook muzikaal is het soms nogal overtrokken. Daarbij duurt deze versie bijna een uur langer. Een uur dat niet altijd even goed wordt opgevuld.

Maar er zijn ook sterke punten. Enkele mooie scenes, en de geweldige casting van Seita en Setsuko. In dat opzicht is de film zeker geslaagd. Het vertelperspectief is ietwat anders. Ditmaal loopt het verhaal uit de ogen van de tante. Wat braver ook, minder scherp dan het origineel.

Fijn filmpje, maar zoals gezegd, het brengt de meerwaarde van een verhaal als dit in tekenfilmvorm, en met een meer dan bekwame regisseur duidelijk naar voren. Zeker aardig, maar een meesterwerk was dit, ik zou zeggen uiteraard, niet. 3.5*

Goede zin. Zegt eigenlijk alles over de film. Deze TV-remake is waarschijnlijk vooral voor mensen die wel wat konden met Takahata's tekenfilm uit '88. Qua verhaal grotendeels hetzelfde, maar doet toch constant onder voor het getekende origineel.

Terwijl de geanimeerde versie zich afspeelde vanuit Seita's perspectief, speelt deze remake zich verrassend genoeg af vanuit zijn tante. De tante die in het origineel zo fel uit de hoek kwam, en waar iedereen waarschijnlijk een hekel aan had. Toch is haar reactie niet meer dan natuurlijk; na constante bombardementen aan het einde van de Tweede Wereldoorlog geraakt voedsel schaars en raken de rantsoenen op. Twee extra monden voedden is bijna onmogelijk.

Enkele aandoenlijke scènes worden vrijwel identiek gekopieerd, maar sommige daarvan blijven werkelijk prachtig; Het moment dat Setsuko ziek in haar zelfgemaakte bedje in hun "eigen huisje" ligt en vraagt waarom Seita huilt, bleef mij altijd al bij. Toya Sato zorgt er zelfs met levende acteurs voor dat dit een prachtig moment blijft.

Simpele remake van een meesterwerk. Benieuwd wat de remake van Taro Hyugaji uit 2008 zal brengen. Als deze ook maar een beetje de kwaliteit van het origineel zal behouden denk ik dat ik daar net als hier aardig naar zal kunnen kijken.

3.5/5.0

Ik heb de anime nooit gezien en ik heb derhalve geen vergelijkingsmateriaal. Ik vind het een aandoenlijk verhaal, dat eens te meer aantoont dat kinderen steevast de voornaamste slachtoffers zijn van oorlogssituaties.

Fraai acteerwerk van Hōshi Ishida en Mao Sasaki en in het bijzonder van Nanako Matsushima als de tante. Een onderhoudend televisiedrama.