The Riddle of the Sands (1979)

Gedeeltelijk in Enkhuizen en op het IJsselmeer opgenomen.

Deze film staat ook bekend als Shifting Sands

Leuke, rustige, ouderwetse avonturenfilm met aardige vertolkingen, prachtige beelden en sterke muziek. Zaterdagmiddagvermaak voor kleine en grote jongens die hun voorliefde voor onschuldig vermaak nog niet zijn verloren. Een paar jaar geleden op TV gezien, nu voor een habbekrats tweedehands gekocht, in een DVD-versie waar nogal wat raadsels aan kleven. Zo heet de film volgens de hoes Shifting sands, maar lezen we op de achterkant Originel title: Riddel of the Sands (ja, dat staat er echt zo), en op de film zelf wordt gewoon de originele titel gebruikt. Merkwaardig gedrag van de fabrikant, maar ja, op de hoes valt dan ook met geen mogelijkheid de naam van een producent of een distributeur te ontwaren. Wel staat onderaan het ruggetje STAR104, en via die code kom ik op de site van cinemavanti.nl waar deze titel opgenomen is in een lijst van "Louche Benelux DVDs". . .

        Gelukkig heeft die louche fabrikant wel voor een keurige transfer met fraaie kleuren gezorgd, maar het gedoe met de aspect ratio is op z'n zachtst gezegd merkwaardig: de film begint keurig in 2.35:1, maar zodra de begincredits voorbij zijn verspringt hij naar 1.33:1, en wanneer helemaal op het slot de eindcredits verschijnen zien we die weer in 2.35:1, alsof de transfer is gemaakt van een voor oude televisies bedoelde kopie (heb ik trouwens wel vaker meegemaakt, bijvoorbeeld op de DVD van Murder at the gallop [1963]). En de vertaler staat er op om de Engelse beleefdheidsfrase "I say" aan het begin van de zin steeds met "Ik zei" te vertalen – bizar.

        Wat trouwens de hoes betreft, je hebt dus de hoes zoals hierboven te zien, en dan de Engelse DVD-hoes zoals die bij IMDb te zien is, en dan heeft mijn uitgave wéér een andere hoes, en als je gaat googlen kom je wéér andere hoezen tegen – opmerkelijk hoe een film die volgens mij toch geen hit was nog zoveel verschillende DVD-releases c.q. –hoezen kan genereren.

Ik heb nu een Duitse Versie gekocht. En die heeft de titel: ''Bei Nacht und Nebel''.

Ben benieuwd naar de film.