Incubus (1966)

Eerste en enigste (uitgebrachte;)) film voledig in Esperanto.

idd, net zo'n film als Deafula of Atanarjuat - enige films die in een bepaalde taal zijn gemaakt.

Synopsis met taalfouten. Gaan we even aanpassen.

Teruggevonden rariteit.

En dat in een achterafzaaltje in Frankrijk. De enige kopie nog wel. En dus restte de producer niets anders dan een telecine vervaardigen. Er moest dan wel met de Engelse subs over de Franse heen. Het kon erger, zoals de originele filmband overkwam. Die was namelijk volledig verbrand.

De film is niet alleen zeldzaam vanwege zijn schaarsheid, maar tevens om de audiotrack. Die is volledig in Esperanto. De makers beseften achteraf pas hun bizarre keuze. Nadat voor de zoveelste keer bleek dat het niet de wereldtaal zou gaan worden.

Het Esperanto draagt wel bij aan het duistere sfeertje dat deze stijlvolle griezelfilm kent. Evenals de clichématige maar doeltreffende soundtrack. Wat echter het meest opvalt is het mooie camerawerk.

Goed.

De eerste - en de enige film - waarin alle acteurs Esperanto spreken. Maar het is ook een film die terecht is omschreven als 'een Zweedse arthousefilm gemaakt in Californië'. De invloed van Ingmar Bergman wordt meteen duidelijk en de fantastische cinematografie van Conrad Hall kan zich meten met het beste werk van Sven Nyqvist, Bergmans vaste cameraman. Een intense gesprek tussen Kia [Allyson Ames] en haar zus Amael [Eloise Hardt] roept direct herinneringen op aan Persona, al verscheen die in dezelfde maand! Dit is hoe dan ook een sfeervol horrordrama en William Shatner komt ondanks de taalbarrière uitstekend uit de verf. Allyson Ames spreekt wat mechanisch en ondanks haar sterke mimiek is zij niet helemaal overtuigend. Toch een intrigerende curiositeit.

Komt in januari uit op blu ray en 4k bij Arrow