Sampo (1959)

The Day the Earth Froze...For like 5 minutes.

Je typische jaren 50tig lachwekkend slechte film. Dit keer uit Finland. Overal is het slecht, maar wat is het soms toch grappig. Bijv. (als Annikki is ontvoerd en terecht is gekomen in een grot) "Are you the Wind?" "NO I am the Mist". En het word alleen maar grappiger omdat het met bittere ernst gemaakt lijkt te zijn. Ook prachtig hoe de heks in het verhaal de zon steelt. (Hierdoor bevriest de aarde) Ze heeft een soort super cape, en dan loopt ze naar de zon (terwijl ze op de aarde staat, en die heks is ongeveer 1.50 lang) en stopt haar doek voor de zon en hupsekee, in 1 keer gevangen. En dan brengt ze de zon naar haar grot en verstopt het daar. Werkelijk hoe kom je erop! Ook zo leuk is wanneer de moeder van Lemminkäinen denkt dat haar zoon dood is. En ze gaat vragen aan een boom en een roos waar haar zoon is. Moet je echt zien om te geloven.

Ja wat moet je geven aan zoiets. 1.5* lijkt me op één of andere reden wel genoeg hiervoor.

Tsja in sprookjes is veel mogelijk hè . Overigens zie ik in dat kapen van die zon een referentie naar de poolwinter, waarbij de zon gedurende een x aantal dagen niet boven de horizon uitkomt. Verder is het vrij bizar allemaal. 2*

Het schijnt ook echt een leuk sprookje te zijn, maar dit wanproduct is daar geen bewijs van. Extreem domme dialogen en constant gemekker om de Sampo, waarvan het mij nog niet echt duidelijk is wat dat dan wel precies mag zijn. Vooral die heks met haar domme muts is echt te sneu voor woorden...

1*.

wacht al jaren op een goede release of fansubs van deze beroemde Ptushko film

... en dan dus niet op de, ongetwijfeld verschrikkelijke (zie de meningen hierboven), Amerikaanse versie...

en die lijkt er nu te zijn!!

Sampo - DVD - Elokuvat - CDON.COM

Volgens de berichten een "restored widescreen edition" van de Finse cut (ook weer anders dan de Russische btw) met Engelse subs, en die berichten zijn van een collega VHS verzamelaar en groot fan van de film, die ook bij de totstandkoming van de DVD betrokken is, dus dat zal wel kloppen

Aangezien het hier een stukje Finse mythologie betreft, vermoed ik eigenlijk ook dat de Finse versie van de film het meest trouw zal zijn aan de bron-tekst

edit: iets beter leesbare web-winkel

Sampo - DVD - Discshop.fi

edit2: stukje trivia van Imdb bevestigd de vermoedens mbt de Finse versie:

Four versions of this film were filmed at the same time: with Finnish and Russian dialogue and with normal and anamorphic optics. The Finnish version was subsequently edited to exclude some scenes that were considered to be unorthodox compared to "Kalevala", the original epic. Also most of the dialogue in the Finnish version was dubbed in verse form unlike the version that was filmed.

The US version "The Day the Earth Froze" was shortened considerably from the original. Most of the names in the credits are fake names to conceal the European origin of the film.

1 hr 30 min (90 min) (Finland)

1 hr 31 min (91 min) (Soviet Union)

1 hr 7 min (67 min) (USA)

Met sprookjes heeft dit weinig te maken, dit is pure mythologie. Helemaal in de Finse cut die ik zag waarbij men het meest trouw blijft aan de originele tekst. Dit maakt het verhaal-technisch wellicht wat schetsmatig en simplistisch, het is een typisch mythologie over de strijd van mens-achtige figuren met goddelijke krachten waarmee en passant verklaringen worden gegeven van verschijnselen als het noorderlicht e.d.. Maar visueel is het puur Ptushko waarbij vooral het vuurrode paard en de scene waarbij de moeder van Lemminkäinen te voet de zee oversteekt opvallen. In het begin zit ook een coole scene waarbij de held staande op een boomstam een behoorlijk woeste rivier bevaart... leek me zonder trucage gedaan!

Ik kan me voorstellen dat de breder toegankelijke Amerikaanse versie, sterk ingekort maar met ook nog eens zelf geschoten scenes toegevoegd om het nieuwe verhaal dat er met overdub van gemaakt was enigszins vorm te geven, de plank volledig mis slaat. Zijn er hier anderen die de Finse of Russische versie gezien hebben? ... ik zou bijna willen pleiten om er twee aparte toevoegingen van te maken

Ik heb een ingekorte Finse versie gezien volgens mij, De scenes waar Macmanus het over heeft heb ik niet gezien. Ik vind dit ook duidelijk een mythologische film en geen sprookje of science fiction.

Je kan pleiten voor twee toevoegingen, maar dat wordt niet ingewilligd zolang er maar één versie op imdb staat. Zelfde verhaal als Lisa e il Diavolo en House of Excorsism die (onbegrijpelijk) ook nog steeds als één film op MM en imdb staat.

Is uit op blu ray regio a, via Vinegar Syndrome. 90 minuten.