DIVA Hua Li Zi Jun (2012)

Ietwat mindere Mak.

Ondanks dat ze nog maar 30 is heeft ze toch al een stevige indruk achtergelaten in Hong Kong. Winds of September en Ex zijn twee interessante films die de grenzen van de HK cinema toch enigszins verlegd hebben. Diva doet dat ook voor een deel, maar mist ergens dat beetje punch.

Het deed me vanuit de verte wat denken aan Helter Skelter, maar dan enkel het drama gedeelte (en uiteraard wat minder risquée, het blijft natuurlijk wel HK). Het HK popwereldje staat centraal, met Joey Yung als gevestigde artiest (ook in het echt trouwens) en Mag Lam als opkomend talent. Maar vooral toch met Chapman To (ja, hij weer) als dubieuze zakenman die nergens voor terugdeinst (maar toch ook voeling heeft met z'n artiesten) weet te overtuigen.

Mak geeft een redelijk bleek inzicht in het wereldje van de divas, waar alles draait om imago en de divas zelf hun identeit moeten opgeven. Heel erg nieuw is die thematiek niet, al is het voor Hong Kong niet zo evident om met dat soort films op de proppen te komen (moet ook wel gezegd dat Diva een studio film is, dus een zeker conflict of interest zit er sowieso in).

Visueel wel weer érg netjes, acteerwerk ook naar behoren, maar het drama komt wat matig over. Vooral de punch op het einde ontbreekt, het loopt allemaal iets te soft en makkelijk af. Maar Mak blijft wel een interessante regisseuse, hopelijk kan ze zich handhaven daar want deze Diva is toch ook alweer van 2012.

3.5*

Onderhond, begrijp jij eigenlijk Chinees en/ of Japans? Of zijn er voor al die obscure films subtitles beschikbaar? Vraag ik mij al een tijdje af.

Ik wou dat ik Chinees (Cantonees/Mandarijns) en Japans sprak, zou mij een hoop kopzorgen besparen!

Alles wat ik kijk komt met (Engelse) ondertitels. Een hoop officieel (doorheen de tijd, over de hele wereld zijn er uiteindelijk toch een hoop films gereleased), maar een deel daarvoor ook met fansubs. Lieve mensen die hun vrije tijd ondertitels voor de wat obscuurdere films voorzien. Je hebt ook autotranslated subs (basically Chinese of Japanse subs door Google Translate gejaagd), waar daar waag ik me niet aan.

En in allerhoogste nood kijk is wel eens iets met Franse subs, maar dan moet ik de film écht écht écht graag willen zien.

Na zo veel Japanse films moet je toch al een (heel klein) beetje van de taal geleerd hebben

Het lijkt alsof je aardig je weg weet te vinden ondanks taalbarrière. Dat er maar veel obscuurs blijft volgen natuurlijk.

Een paar afzonderlijke woordjes Japans haal je er na een tijdje wel uit, maar ik ben helemaal niet goed met talen, dus daar blijft het ook wel bij.

Chinees is een pak lastiger, daar kan ik nog steeds niks van maken (beide varianten).