Au Pan Coupé (1968)

Margueritte Duras was blijkbaar een fan (zie de quote hieronder); en ik zie de link ook wel! Best wel een bijzonder filmpje dat is de overvolle nouvelle vague golfstroom een beetje ondergedoken lijkt. De film was al een tijdje uit in Frankrijk zonder subs en ik was zeer blij dat er recent ook eindelijk fansubs opdoken.

quote:

«Au pan coupé de Guy Gilles est le film d'un amour. L'amour a été interrompu par le départ, la mort. Il est vécu à partir du déchiffrage obsessionnel du passé. Ce passé a été bref, il est maintenant opaque et inépuisable comme un crime. Ici, enfin, l'amour n'est pas montré à partir de l'étreinte-dans-le-lit-d' hôtel. Son évocation par le visage − visage d'une femme cinquante fois répété, à une ombre près, un regard, un crispement sous le harcèlement de la blessure − est tout simplement admirable. Non, cela n'avait jamais encore été fait au cinéma» - Marguerite Duras

en voor de mensen die net als ik een machine-vertaling nodig hebben:

"Op cutaway Guy Gilles is de film van een liefde. Liefde werd onderbroken door het vertrek, de dood. Het wordt leefde van obsessief ontcijferen van het verleden. Dit verleden was kort, is het nu ondoorzichtig en onuitputtelijk als een misdaad. Hier, ten slotte, is de liefde niet blijkt uit de knuffel-in-bed-hotelaccommodatie. Zijn evocatie van het gezicht - het gezicht van een vrouw die vijftig keer herhaald, bijna een schaduw, een blik, een crispement intimidatie van letsel - is gewoon bewonderenswaardig. Nee, het was nog nooit gedaan in de bioscoop "- Marguerite Duras