Za Granyu Realnosti (2018)

Verrassing deze film. Eerst vermelden dat er in het COVID-19 tijdperk weinig te beleven valt in het filmwereldje anno 2020. Dan komt Telenet in hun videotheek met deze film uit 2018 op de proppen. Toen ik zocht naar wat filmkritieken bleek deze in Engelse taal ‘Beyond the Edge’ te heten en niet de Russische titel hierboven. En dit blijkt dus het mysterie te zijn wat ik niet echt kan verklaren:

1. zijn Russische acteurs en regisseur, uitgezonderd Antonio Banderas. Vraag mij dus al af wat hij tussen al die Russen doet

2. Film zou zich afspelen in Europa (Russische acteurs?). Gegeven van Europa wordt bevestigd door de vermeldingen van geld in Euro. Je ziet ook bij het aanwerven van de autist in het gesticht dat er even met cash geld wordt gegokt met een briefje van 20 en 5 euro... Dus Europa.

3. Er wordt in Engels gedubd. Volgens internet zou originele taal film Russisch zijn. Dit snap ik niet gezien locatie Europa. Vraag mij ook af hoe men Antonio in originele film zonder dubbing voorstelt, want in deze Engels gedubde film spreekt hij wel Engels. Werd zijn stem in originele film dan naar Russisch gedubd?

4. Waar speelt film zich af: nergens verwijzing naar Europees land. Geen nummerplaten gezien, idem naar gekende locaties of monumenten. Vreemd.

5. Om film te beschrijven: mengeling van ‘21-Las Vegas’ meets ‘Ocean’s Eleven’ met wat paranormaal begaafden. A-film op actiemomenten met geslaagde soundtrack en inhoud. Buiten deze actiescènes vond ik dan weer af en toe de acteerprestaties neigen naar het plattere b-niveau. Misschien is dit te wijten aan de Russische acteurs en bijhorend dubbing.

Maar, door gebrek aan echte Hollywoodkaskrakers is deze dus een aangename verrassing. Misschien bewuste keuze van Telenet om bij gebrek aan beter deze nu te lanceren. Film geslaagd, 3,5* waard...

In Moviemeter deze beter onder Engelse titel catalogiseren want Russische titel zoals hier, vinden velen nooit...

Deze recensie verscheen eerst op mijn blog. Deze is offline sinds 1 november 2024. Daarom heb ik alle recensies hiernaartoe verplaatst (om ze te behouden).

Heel nieuwsgierig

Afgelopen dinsdag verscheen de DVD van de film Beyond the Edge. Naar aanleiding van de synopsis en de trailer (die ik zonder geluid heb bekeken destijds) was ik enorm nieuwsgierig geworden. Dat de film mij zoveel Googlewerk zou opleveren en heel wat emoties zou laten voelen had ik niet verwacht.

Beyond the Edge

Beyond the Edge is een soort van 21: Las Vegas meets Ocean’s Eleven meets Inception inclusief paranormale gaven. Maykl is een oplichter, maar na een maandenlang voorbereide heist gaat het mis. Er verschijnt een onbekende met paranormale gaven die zijn eigen heist uitvoert. Het gevolg? Een grote schuld voor Maykl bij een soort maffiabaas. Hij sprokkelt een stel alternatievelingen met paranormale gaven bij elkaar om het geld dat hij moet betalen bijeen te krijgen.

Het positieve

Laat ik beginnen met het positieve. Beyond the Edge heeft absoluut potentie. De CGI ziet er goed uit en geeft het paranormale wereldje een bijzondere sfeer. Het verhaal is daarbij ook interessant, al had het hier en daar nog iets meer uitgewerkt kunnen worden en ik snapte het einde niet helemaal.

Vreselijk dubben

Maar dan de crux. Hetgeen dat werkelijk Beyond the Edge voor mij heeft verpest. De film is gedubbed, en ook nog eens megaslecht. Je merkt dat de acteurs geen stemacteurs zijn waardoor er te weinig gevoel in ligt. Maar ook de bewerking ervan in de film is niet goed gedaan. De spraak is te zacht waardoor je de tv echt luid moet zetten, het gaat niet goed op met de omgevingsgeluiden en de muziek is vervolgens weer veel luider.

Door dit alles is het moeilijk om in het verhaal te geraken en is het lastig om de acteurs echt te kunnen beoordelen. Ik heb de DVD nog even uitgezet om te kijken in de instellingen, in de hoop dat ik het kon instellen op het origineel, maar helaas was dat niet mogelijk. Ik denk dat ik Beyond the Edge oprecht leuker en beter had gevonden als ik het origineel had kunnen kijken met ondertiteling.

Een Russische film

Dit heeft wat uitleg nodig. Beyond the Edge is een film van Russische makelij, daar beter bekend als Za granyu realnosti en uitgebracht in 2018. Ik heb proberen uit te zoeken waarom ze ervoor hebben gekozen de film te dubben terwijl toch ten minste twee personen Engels lijken te praten als je hun mond ziet bewegen. Maar tot mijn spijt heb ik de reden niet kunnen vinden.

Conclusie

Beyond the Edge is een film met potentie. Een film die ik misschien hoger had beoordeeld als ik het origineel had kunnen zien. Maar helaas moet ik het beoordelen op de uitgave die ik heb gezien. De uitgave die naar Amerikaans Engels is gedubbed, en daardoor verschrikkelijk was om naar te kijken. Met geen mogelijkheid kan je door het dubben heen kijken en zodra je je eenmaal eraan ergert, kom je daar ook niet meer vanaf. Erg jammer, want zoals ik al zei: de film heeft potentie. Mocht ik ooit de mogelijkheid krijgen/vinden de film alsnog in de originele versie te kijken, dan ga ik dat zeker doen.