Kurosufaia (2000)

Ranzig slechte, slaapverwekkende derderangsfilm.

Film die op alle, maar dan ook alle vlakken enorm te kort schiet. Een dom verhaaltje dat met zo'n serieux gebracht wordt dat je er enkel bij kan huilen. Acteerprestaties zijn van een ongekend laag niveau, met een extreem jonge cast die waarschijnlijk uit het dichtsbijzijnde café geplukt werd. Eén ding is zeker, drama is aan hen niet besteed.

Zo mogelijk was het op cinematografisch gebied allemaal nog wat erger, met fake CGI, absoluut melige muziek en een ongelooflijk B-film camera. Hetzelfde slechte zoomeffectje wordt minstens 15 keer gebruikt. Dan zou je toch wel mogen verwachten dat het de 15de keer eindelijk lukt ... niet dus.

Echt te slecht om los rond te lopen, en waarschijnlijk ook de vreselijkste Japanse film die ik totnutoe gezien heb. Gelukkig staat er 2000, dus van een mogelijke trend is er niet echt sprake. 0.5*, hopelijk vliegen alle exemplaren van de film spontaan in brand.

PS: positief: de hoofdrolspeelster was best aangenaam om zien. Yay!

Haha, voortaan zal ik niet meer durven je een film aan te raden Onderhond

Vond de film zelf overigens vrij goed. De regisseur zou zo maar eens in de VS kunnen doorbreken a la Nakata en Shimizu.

Kurosufaia - Cross Fire

Hoeveel uit het Engels verbasterde woorden hebben Japanners wel niet

En worden deze woorden ook echt gebruikt in de officiele taal?

Opvallend trouwens dat ik een smiley gebruik als een afsluitend leesteken. Doe ik de laatste tijd wel vaker...

"Kurosufaia"

Het zit meestal zo. De film noemt gewoon Cross Fire. Wanneer je dit echter met de Japanse Katakana (characterset voor namen en Engelse/vreemde woorden) schrijft, en dat dan weer terug vertaald, wordt het dus Kurosofaia .

En JayLunar, volgende keer let ik wel extra op .

Nee. Zulke woorden komen in Japan haast alleen maar voor bij namen en titels met als doel dat het dan cool overkomt (net zoals dat hier gebeurt dus).

Dat is niet helemaal waar.

De Japanse taal is een mengelmoes van Aziatische talen (in het bijzonder Kantonees-Chinees) en Westerse invloeden (met name Engels). Niet zo vreemd als je bedenkt dat de Japanners slimme handelaren waren en zodoende nogal veel in contact kwamen met buitenlandse invloeden.

Veel Japanse huis-tuin- en keukenwoorden (en dus niet alleen woorden die 'cool' klinken) hebben veel weg van hun Engelse broertjes en zusjes. Het gaat daarbij vooral om 'moderne' woorden. Zo is Kerstmis in het Japans kurisumasu, is een camera gewoon Kamera (desu) en zeggen ze dijitaru als ze digitaal bedoelen.

Zombie: correct, maar het ging hier dus over Cross Fire, wat niet in jouw rijtje thuishoort

Ik zei ook: haast

Persoonlijk vind ik de invloed van de Engelse taal op het Japans redelijk gering (hoewel dat aan het veranderen is, toegegeven). Relatief gezien zeker; het land waarin wij wonen is immers bijna een Amerikaanse kolonie! En, kijk je wel eens GTST?

Mijn favoriet is trouwens Konpyuutaa

Ja, dat viel mij laatst ook al op bij Dark Water. Toen werd er aan iemand een keuken getoond en had ie het over 'kitchen' of iets dergelijks. Ik dacht al: misschien dat dit soort type keuken is afgeleid van Amerikaanse keukens of zo.

Sterker nog, dat schrijf ik.

Poruno Sutâ