Printsipyalnyy i Zhalostlivyy Vzglyad (1996)

Typische krakkemikkige en melancholische Russische cinema waar ik zo van houd. De stijl is dan ook vergelijkbaar met Sokurov (ik dacht zelfs even dat het een vergeten film van hem was door de gelijkende naam), maar met het script afkomstig van Renata Litvinova krijgt de film wel een eigen smoel met van die fijne bijtende humor. Ik las dat ze het al voor haar eindscriptie had geschreven en dat Muratova het misschien zou gaan verfilmen, maar dat is er niet van gekomen. De film kan je echter wel omschrijven als Muratova meets Sokurov (maar het zijn dus hun 'leerlingen' Litvinova en Sukhochyov). Apart trouwens dat de regisseur op de aantiteling (en inconsequent op de Russische wiki) Aleksandra Sukhochyova wordt genoemd, met vrouwelijke uitgangen dus. Ik heb verder niet iets gevonden over het transgender geweest zijn van de regisseur (hij is in 2007 'tragisch' om het leven gekomen) of dat het bijvoorbeeld een feministisch statement moet voorstellen - of dat er een eenvoudigere verklaring voor is. Dit is in ieder geval zijn enige film gebleken.

Het is verder een vrij rechtlijnige film, maar ik val al snel voor al die droefenis met een licht surrealistisch randje.

sokurov meets muratova!

lijkt me inderdaad een inkoppertje

Vandaar mijn laatste zinnetje als 'disclaimer', want ik kan me goed voorstellen dat mensen het wat simplistisch of zo vinden.

Blijkbaar is het gebruikelijk om de uitgangen wisselend te gebruiken, maar waarom? Het viel me op dat op de aantiteling van Telets 'Aleksandra Sokurova' staat en op de aftiteling gewoon 'Aleksandr Sokurov'. Zou het een Aleksandr dingetje zijn? Wellicht kan een Rus hier meer over vertellen...

McSavah

Dit heeft alles te maken met de grammatica van de Russische taal, waarin ook eigen namen worden verbogen.

Режиссер: Александр Сокуров = Regisseur: Aleksandr Sokurov (1e naamval)

Фильм Александра Сокурова = Film van Aleksandr Sokurov (2e naamval)

Het voorzetsel "van" zorgt er voor dat Aleksandr Sokurov nu in de 2e naamval verbogen wordt en dan komt er een "a" achter zowel de voor- als achternaam van Aleksandr Sokurov.

btw: Ik ben geen Rus maar ik heb wel Russisch gestudeerd.

Ah top wibro. Wel apart. En hoe wordt dan een vrouwelijke naam verbogen? Als de regisseuse bijvoorbeeld Aleksandra Sokurova zou heten en de tweede naamval wordt gehanteerd, blijft haar naam dan hetzelfde (en daarmee niet te onderscheiden van de mannelijke equivalent) of wordt deze dan ook verbogen (denk het wel)?

Tof dat je Russisch hebt gestudeerd, met dat idee speelde ik een aantal jaar geleden ook, maar dat is dus niet doorgegaan. Geeft je meteen ook extra legitimiteit voor de Russische toplijst waar we met spanning op zitten te wachten.

Киры Муратовой = 2e naamval

Tof dat je Russisch hebt gestudeerd, met dat idee speelde ik een aantal jaar geleden ook, maar dat is dus niet doorgegaan. Geeft je meteen ook extra legitimiteit voor de Russische toplijst waar we met spanning op zitten te wachten.

Bedankt, komt dus een y/j-klank achter de namen.

Dat zijn dan nog veel films te gaan (minimaal eigen cijfer van 3.5* denk ik?). Ze zijn gelukkig wel goed op het net vertegenwoordigd ja.