L'Ardoise (1970)

Er bestaan er meerdere van : verfilmingen van serie noire romannetjes van Pierre Lesou...le doulos kent iedereen, un condé behoeft bij kenners ook geen introductie. Dat zijn klassiekers, dit beslist niet. Ondanks/ dankzij de aanwezigheid van de fiere Italobelg Adamo in zijn tweede film ( de eerste met Bourvil hebben wij al besproken ) , die natuurlijk niet kan acteren en met zijn hoge stemmetje eerder irritaties opwekt.

Net als bij gememoreerde klassiekers had Lesou hier weer een tamelijk onbegrijpelijke argot titel op zijn werk geplakt, die Duitsers zouden vertalen als "Die Rechnung wird eiskalt serviert " . Duidelijker maar omslachtiger. Wie hier precies die rekening krijgt moet u zelf zien, wel kan ik vertellen dat- zoals die gozer op IMDB zegt- er een nogal onwaarschijnlijke coda aan de film is toegevoegd. Ik heb de roman niet gelezen, maar een kind begrijpt dat dit wel totaal phoney moet zijn en ingelast op verzoek van de producent. Nou ja, is maar 30 seconden weliswaar maar genoeg om een wat bittere nasmaak achter te laten. Melville had het in le doulos beter begrepen, iets dergelijks stond hier ook op het programma ongetwijfeld, maar de uitvoering is slechts gedeeltelijk overgenomen. Bovendien vermoed ik dat de roman wat nader inging op de relatie tussen Hahn en Adamo, die we moeilijk anders dan pederastisch kunnen duiden.

Hoe dat allemaal ook zij, het betreft hier een zeer doorsnee policier/ gangster à la Francaise productie waarin werkelijk alle genrecliché 's worden opgelepeld. In het eerste half uur al passeren alle gemeenplaatsen uit het prisondrama de revue, daarna kan het gebruikelijke heist gone wrong en ruzie om de verdeling gedoe beginnen. De bijbehorende iconische kop van Constantine mocht uiteraard niet ontbreken, en verdomd : hij is hier de opvliegende buddy van de flegmatieke pederast Hahn. Die kop is niet voor niets iconisch en de scènes met hem en Hahn zijn dan ook het best. De heist zelf- bij nacht - werd werd adequaat in beeld gebracht. Adamo is eerder een stoorzender, vervelend personage ook. Hoe het precies met hem gesteld is kunt u hierboven reeds lezen. Verder o.a. Desailly in een bescheiden rol als flic.

Niet erg veel aanbevelenswaardigs hier, niet verwonderlijk bovendien gezien de weinig gerenommeerde regisseur vooral gekend nog vanwege l'affaire Dominici, al zal dat eerder vanwege Gabin zijn. Vooral voer voor de hier ongetwijfeld hypothetische Adamofans, natuurlijk verzorgde hij zelf de muziek die overigens niet slecht is. Zingt er niet bij, als ik me goed herinner. De DVD bevat geen anderstalige onderschriften, heb nog geen fansubs kunnen vinden maar daar zal hier weinig vraag naar zijn.