Met een viervoudige winst bij de grootste internationale filmprijs in hartje Hollywood zou je denken dat de Zuid-Koreaanse film 'Parasite' met zijn huidige cast en bijbehorende moedertaal genoeg is om het Amerikaanse publiek te verzadigen. Toch ziet HBO dat anders. De zender wil voor haar zes uur durende serie namelijk een Amerikaanse hoofdrolspeler.
Eerder dit jaar werd bekend dat regisseur Bong Joon Ho van plan was om zijn Parasite uit te vouwen tot een zes uur durende variant in de vorm van een serie op de Amerikaanse zender HBO. De bedoeling met dit project was om de toch al interessante personages uit de film wat meer verdieping te geven. "Met films heb je gewoon rekening te houden met een speelduur van twee uur, maar de personages in de film hebben zeer interessante achtergrondverhalen, die we nog kunnen vertellen," zo zei hij destijds tegenover The Hollywood Reporter. Wie na zo'n uitspraak erop rekent meer te zien van de originele cast in haar originele kelderhuisje, komt mogelijk bedrogen uit. De film/serie wordt namelijk in een Amerikaans jasje gestoken.
Als we de geruchten mogen geloven, zal niet Kang-ho Song de hoofdrol voor zijn rekening nemen, maar heeft HBO zijn pijlen gericht op Hulk-acteur Mark Ruffalo. Wanneer hem daar naar gevraagd wordt door TMZ, lijkt hij vereerd. "Bong is geweldig. Ik ben dol op zijn werk. Zijn speech gisteravond was indrukwekkend. Het is een fantatische film en ik zou vereerd zijn om in zoiets te mogen spelen," zo zegt hij. "In ieder geval. Je weet hoe die dingen gaan, niets is gedaan tot het gedaan is. Misschien ooit, het zou leuk zijn om erbij betrokken te mogen zijn."
Wat betreft contracten met HBO-series, heeft Ruffalo al ervaring. Binnenkort zal hij ook te zien zijn in de uitbeelding van I Know This Much Is True, waar hij in zijn ééntje beide rollen van een éénïge-tweeling voor zijn rekening zal nemen. Of we in de toekomst kunnen gaan kijken naar een samenwerking tussen Ho en Ruffalo is dus nog niet bekend, maar datzelfde zou je kunnen zeggen over de vraag of het verwesteren van een steengoede Zuid-Koreaanse film de juiste keuze is.
Poll: Doet HBO er goed aan om 'Parasite' in een Amerikaanse vorm te gieten?
Het is een zeldzame remake van een niet-Amerikaanse film die het zo goed doet. En het zal de Amerikanen ook niet naar de originele films leiden. Feit dat je zo'n film wil hermaken is Parasite herleiden tot 'een anderstalige film'. Terwijl Parasite ook goeie acteurs kent en sterk geregisseerd is. Bij een remake worden meestal enkel het idee van het script meegenomen en de dialogen vertaald. Om dan met B-list acteurs een gelijkaardige film te maken die hoogstwaarschijnlijk zal floppen.
Het zou hier niet om een film maar om een miniserie gaan. Ruffalo is ook niet meteen een tweederangsacteur.
Aan de ene kant is het logisch dat men een Amerikaanse versie wil maken om deze film toegankelijker te maken voor het grote publiek, aan de andere kant hoort een oscarwinnaar voor beste film van het jaar dat helemaal niet nodig te hebben.
Zou misschien beter zijn om het om te gooien naar een Amerikaanse versie ipv remake. Dus ook met de duidelijke link naar de Amerikaanse samenleving en rijk/arm.
Als we kijken naar bijv. Fargo(S1) is het toch wel mogelijk er iets goeds van te maken.
Reacties (5)