menu

Overig / Algemeen / Wat ik me afvraag nav Amerikaanse films...

zoeken in:
avatar van Jordy
Jordy (admin)
Waarom zegt men in Amerika altijd "I call shotgun" als iemand voorin de auto wil zitten?

Waar komen uitdrukking als "fair shmair" vandaan (het woord herhalen, maar dan met "shm" in het begin, om aan te geven "lekker belangrijk"?

Waarom zegt men altijd "he was about yea (sp?) high"?


nou kom maar op

Jordy schreef:

Waar komen uitdrukking als "fair shmair" vandaan (het woord herhalen, maar dan met "shm" in het begin, om aan te geven "lekker belangrijk"?


Volgens mij is dit afkomstig van de joods-Amerikaanse bevolking en derhalve door jiddisch/Hebreeuwse invloed ontstaan.

avatar van blabla
Jordy schreef:

Waarom zegt men in Amerika altijd "I call shotgun" als iemand voorin de auto wil zitten?

Uit de tijd van de koetsen, naast de koetsier met een gun voor de veiligheid ?
Is maar een gokje, maar lijkt me aannemelijk.

blabla schreef:
(quote)

Uit de tijd van de koetsen, naast de koetsier met een gun voor de veiligheid ?
Is maar een gokje, maar lijkt me aannemelijk.

Zou kunnen. Ik dacht altijd dat het door de Amerikaanse politieautos kwam. Bij de bijrijder zit namelijk een shotgun bij het dashboard (heb ik ook maar uit films).

avatar van JoeHallenbeck
De uitdrukking "I call shotgun" wordt door nederlandse vertalers nogal eens verkeerd begrepen.
Laatst nog tijdens een serie (welke ben ik even vergeten), zei een jongetje het tegen z'n zusje met de vertaling: "Ik wil het geweer"

avatar van petey
Jordy schreef:

Waarom zegt men altijd "he was about yea (sp?) high"?


Yea is gewoon een overblijfsel uit Oud Engels en wordt gebruikt om iets te versterken.

avatar van petey
blabla schreef:

Uit de tijd van de koetsen, naast de koetsier met een gun voor de veiligheid ?
Is maar een gokje, maar lijkt me aannemelijk.


Helemaal correct.

Historically, the shotgun position originated during the days of the horse-driven wagon. Since the driver is exposed when handling the reins, another person with a shotgun was needed next to him/her to fend off various bandits, outlaws, and do-no-gooders who intended to hi-jack the wagon. Back then, riding "shotgun" was no sinecure, as that person must need expose himself in the same manner as the driver, thus becoming the primary target for various antagonistic forces.

Er zijn zelfs regels voor het roepen.

avatar van Jordy
Jordy (admin)
dank u

Gast
geplaatst: vandaag om 22:52 uur

geplaatst: vandaag om 22:52 uur

Let op: In verband met copyright is het op MovieMeter.nl niet toegestaan om de inhoud van externe websites over te nemen, ook niet met bronvermelding. Je mag natuurlijk wel een link naar een externe pagina plaatsen, samen met je eigen beschrijving of eventueel de eerste alinea van de tekst. Je krijgt deze waarschuwing omdat het er op lijkt dat je een lange tekst hebt geplakt in je bericht.

* denotes required fields.