Zelf films toevoegen aan MovieMeter (centraal toevoegingen topic)

Mag ik vragen waar dit een "scene" uit is? Is toch gewoon een paparazi-foto?

Uit de docu Spanish Hollywood, die laatst op TV kwam.

Kan je aangeven dat dit inderdaad een scene uit die docu is, en niet (zoals ik denk) een paparazi-foto? Lijkt me handiger om in dit soort gevallen beelden te pakken van geïntervieuwde mensen en niet een foto die ook gewoon van elke willekeurige site kan worden gehaald!

Misschien zijn deze beter Narva77

Onderaan staan een paar stills

// Sagrera Audiovisual // Tv - Spanish Hollywood

Ik zou inderdaad gaan voor de stills die Jarno plaatst.

Helaas, ik had hem gisteren al ingestuurd. Dus moet ik wachten tot hij wordt afgekeurd...

Mag ik ook die rode poster linksboven eventueel gebruiken?

Die is te klein!

Oké, als ie wordt afgekeurd, gebruik ik wel de meest rechtse still!

Weet alleen mijngod niet wie dat is...

Jammer alleen dat dat afkeuren zolang duurt...

Heb een stuk tekst vertaald wie kan het even controleren of het toevoegbaar is.

Wanneer een groep archeologen een menselijk skelet opgraven

naast de historische monument Stonehenge, een oud stuk van een machine verborgen onder de hunebedden wordt ontdekt.

Niet wetende waar ze mee te maken hebben stellen ze de machine in werking.

Daarmee starten ze een keten van gebeurtenissen dat wel eens het einde van de wereld kan betekenen dat we kenden.

origineel.

When a group of archaeologists dig up a human skeleton near the historical monument of STONEHENGE, an ancient piece of machinery hidden beneath the bedrock is discovered. Not knowing what it could be the workers accidentally trigger the mechanism and start a chain of events that may very well end the world as we know it.

Mijn bewerking:

Wanneer een groep archeologen een menselijk skelet wil opgraven naast het historisch monument Stonehenge, wordt er een deel van een oude machine onder de stenen ontdekt. Ze weten niet wat het is, maar activeren het apparaat per ongeluk toch. Ze starten daarmee een serie van gebeurtenissen die wel eens het einde zou kunnen betekenen van de wereld zoals wij die kennen.

Heb ik het deze keer toch redelijk vertaald.

Bedankt Meneer Bungel.

yw!

Wat is de betekenis van dat.

Toch niet Yeah wright

@ narva77 en de docu ''Sam'': Moeten we er toch echt wat meer over weten. Of het een op zichzelf staande docu is, en geen reportage.

Meneer Bungel schreef:

(quote)

yw = you're welcome, zoiets als: geen dank!

hehe de mijne kan ook.

Omdat ik vroeg of ik het redelijk vertaald had.

Dan zou het ''yr'' (''yeah, right.'') moeten zijn, niet met een 'w' ervoor.

ach ja stupid

Wie kan er een beter plaatje vinden van de film For Hope??

Die staat nu in de Rejections. Zou mooi zijn als die film op de site komt!

Ik heb hier al een keer eerder naar gezocht maar helaas niets beters kunnen vinden. De posters zijn te lang. Enige manier is om er een stukje af te knippen aan de onderzijde.

En dat mag geloof ik dus niet knippen.

Zou er iemand dit Duitse plot kunnen vertalen?

Kaum ist Annina (Tanja Wedhorn) für Tom (Marco Girnth) in den Ruhrpott zurückgekehrt, langt das Schicksal zu: An der morgendlichen Übelkeit ist nicht zu viel Currywurst schuld, sondern ein Baby - allerdings ist nicht Ehemann Tom der Vater… Leicht verdaulicher Liebes­imbiss mit Pott-Flair.

Nauwelijks is Annina (Tanja Wedhorn) naar Tom (Marco Girnth) in het Ruhrgebied terug gekeerd, slaat het noodlot toe. Het gevoel van misselijkheid dat ze in de ochtend heeft, is de schuld van haar zwangerschap. Maar haar man Tom is niet de vader.

De laatste zin niet vertaald, want daar staat alleen dat het een licht verteerbaare liefdesfilm is, en dat voegt niets toe aan het plot!

Die eerste zin loopt niet goed Stephan.

Of het noodlot slaat toe lijkt me beter.

Bedankt beide!

Je vergeet de curryworst!

Ik krijg gelijk honger.

Nauwelijks is Annina (Tanja Wedhorn) naar Tom (Marco Girnth) in het Ruhrgebied teruggekeerd, of het noodlot slaat toe. Het gevoel van misselijkheid dat ze in de ochtend heeft is allesbehalve het resultaat van te veel curryworst of haar zwangerschap, want haar man Tom is niet de vader.

@Zinema, dat is niet goed vertaald!

Het moet idd zijn (zoals Stephan73 al vertaalde):

...is allesbehalve het resultaat van teveel curryworst, maar van een zwangerschap...

"Sondern" betekent "maar"!

Het gaat er om dat hij zegt dat het het resultaat is van de zwangerschap. En ik niet.

Lees maar eens rustig overnieuw.

Tevens is teruggekeerd één woord. En hij 'vergeet' de curryworst.