Anderusen Dôwa Ningyo-Hime (1975)

Aardig Anime filmpje.

In deze animatie laten ze het echte verhaal zien van Hans Christian Andersen. Alles ziet er best mooi uit. En de film bevat geen Happy End zoals in de Disney versie. 3,0 voor dit aardig filmpje.

De eerste Nederlandse animatiefilm! Ik ben eigenlijk wel erg benieuwd naar de productionele achtergronden en dan met name de rol van Nederland. Het lijkt een eenmalige samenwerking geweest te zijn met Toei animation. Heeft iemand toevallig enig idee? In '83 komt Nederland overigens met de echte eerste animatiefilm 'Als je begrijpt wat ik bedoel'.

Je ontkomt er bijna niet aan om deze film naast die van Disney te leggen en er zijn genoeg felle discussies op het net over welke beter is. Wat mij vooral interesseert zijn de verschillen. Beiden zijn voor kinderen geproduceerd, wat wel blijkt uit het schattige en pratende dolfijntje in dit deel en de liedjes. Maar in de Disney film zul je niet zo snel blote zeemeerminborstjes zien of bloederige scènes, laat staan het zielige einde. Erg interessant en verfrissend en het blijft daarmee een stuk trouwer aan de essentie van sprookjes en sagen die vaak ook niet even kindvriendelijk zijn.

Are sugoi desu ne, ik had nooit gedacht deze versie van de kleine zeemeermin ooit weer terug te kunnen vinden, en dat was de bewerkte versie zonder "borstjes". Het is voor mij als twee fenomenale werelden die elkaar kruisen, het geniale verhaal van Andersen aan de ene kant begeleid door de geweldige japanse anime-kunst tekenstijl van de jaren zeventig en tachtig. Ik ben daar met name zo'n bewonderaar van omdat het nog zeer bescheiden is gebracht, net zoals een van mijn favorieten Ulysses 31 en onder meer de stijl van Time Gal, de typerende uitpuilende ogen als de karakters verbaasd zijn, de flash geluidjes en blaasinstrumenten voor de score etc. De letterlijke vertaling is overigens Andersens fairy tale mermaid-princess.

Alhoewel enige delen van deze anime niet per se hadden gehoeven ben ik zeer geimponeerd door het schitterend kleurgebruik en het respecteren van Andersens originele verhaallijn itt dat verdisneyverseerde gedrocht dat twee vervolgdelen (of nog absurder: een voorloper!) kreeg en zijn eigen tekenfilmserie alwaar “ariel” ineens weer zeemeermin is alsof de tijd heeft stilgestaan. Wat zou Andersen daar van gedacht hebben als hij in onze tijd zou hadden geleefd? Hij zou in de zee gesprongen zijn en in zeeschuim zijn veranderd. Ik haatte de 1989 Disney little mermaid en daar doe ik binnenkort nog eens een boekje over open.