Meningen

Zag voor 't eerst Deathly Hallows nummer 1: heel boeiend. Ik ging fantaseren over de vertaalde namen en specifieke woorden en bedacht er een paar alternatieven voor, gewoon voor de gein. Rowling heeft veel creativiteit: complimenten! Als vertaler moet je er maar aan gaan staan. Sommige zijn al geweldig, anderen minder en sommige niet zo goed, al moet je wel heel goed kijken: er zit soms heel wat achter. De alternatieven die ik bedacht zijn misschien grappig om te zien, daarom:

Harry Potter: Henk Verzier, of: Jan Verschalk, of: Daan Koekebakker

Hermione Granger: Hermine Leiband

Ron(ald) Weasley: Ron(ald) Wezenlaar

Ginny Weasley: Ginie Wezenlaar

Neville Longbottom: Niekel Holloos, of: Gregor Rogers (of: Schlemielewitz )

Hogwarts: Zweijnendonk

Albus Dumbledore: Solidus Bijenbolder

muggle: mommelaar, of: tuttel, of: muizelhuizer, of: sukkelbek, of: sufwezer, of: ukkelaar, (maar 'dreuzel' is geweldig)

Voldemort: Mordenzworm, of: Wormsteek, of: Sadobar

Tom Riddle: Tom Verhulder

Draco Malfoy: Drakis Mistrau (zoontje van Lucius)

Slytherin: Glybbergouw (Salazar -> Gerardus)

Gryffindor: Valkenster (Goderic -> Goderik)

Hufflepuff: Hijgensnoef (Helga -> Helena)

Ravenclaw: Kraaierklauw (Rowena -> Karlijne)

Luna Lovegood: Maani Geluk

Minerva McGonegall: Wilhelmina te Stoettweghe

Rubeus Hagrid: Christoffel / Rubeus Duvelstoer

Dolores Jane Umbridge: Mijnie-Lugura van Kwelburg

Horace E.F. Slughorn: Grimbald X. Slakhuizen

Severus Snape: Ernestus Klamp, Severus Groevel, (N.B. een sneep is een vis)

Poppy Pomfrey: Beatrix Balsam, of: Zippora Zalvering, (Poppy Plijster is leuker)

Peter Pettygrew: Wout Wassenulle

Kingsley Shacklebolt: Maximiliaan Kluistervrij

Waarom: Harry improviseert, moet er wat van maken - ik wilde het Nederlandser, Verzier: hij versiert het toch maar telkens, Verschalk: hij moet verschalkend de boel redden, Koekenbakker benadrukt ook gewoonheid; Hermine leidt haar hartsvrienden (nauwe band) door haar slimheid; Ron is vaak tijdelijk wezenloos; Gregor is onhandig, vandaar de bijna omdraaiing; Solidus is een munt, Albus ook; mug=smoel; Tom=Thomas die niet gelooft, en deze verhult zijn ware wezen; Malfoy en Malfidus komen van wantrouwen; slither=glibberen, slangs glijden; Maani=manie, maar ook maan (Luna) - ze zoekt eigenlijk het geluk; McGonegall moest iets chics worden, koningin van Zweijnendonk; Christoffel Duvelstoer moet de reizenden redden met onmogelijke toeren; Mijnie lijkt leuk, maar…; Grimbald X. is lekker pretentieus; Pettygrew geeft weinig wasdom; Max moet verheven redden.