Films op Duitse zenders

Ik (anderen mogen natuurlijk ook ) plaats hier alleen Duits-talige films en films waarvan ik zeker weet dat ze niet nagesynchroniseerd zijn. En dan alleen van de gangbare zenders: ARD, ZDF, WDR, SWF, NDR. En als ze terug te vinden zijn op deze site. Aanvullingen zijn natuurlijk welkom.

maandag 24 juli

* Angst vor der Angst, WDR, 23.00 uur. Tv-film van Rainer Werner Fassbinder.

* Detroit, ZDF, 0.00 uur.

dinsdag 25 juli

* Netto, ZDF, 22.45 uur.

woensdag 26 juli

* Kontroll, SWF, 23.00 uur.

* 08/15 - Zweiter Teil, ZDF, 02.00 uur.

vrijdag 28 juli

* Unser Doktor ist der Beste, ARD, 10.35 uur. Mit Roy Black, jawohl!

Bedankt, Mug. Best wel handig! Helaas kijk ik deze week géén van de bovenstaande films.

Ik zou ze best wel willen zien, mooie tijdstippen ook.

Alleen jammer dat ik geen Duits versta..

Ik denk en droom zelfs Duits

Ik versta er ook niet veel van ook al keek ik jarenlang komissar rex. Op school stond was ik er ook al slecht in. Ik dacht omdat frans makkelijk was, zal duits wel meevallen maar neen.

In de nacht van vrijdag 28 op zaterdag 29 juli van 00:20 tot 01:25 uur is er Schastye op arte (met Duitse ondertitels).

EErst hadden wij Arte en nu opeens niet meer!

het ARTE topic

zondag 30 juli

* Musikparade, ZDF, 13.55 uur

* Inga Lindström - Inselsommer, ZDF, 20.15 uur

* M, SWF, 23.05 uur

* 08/15 - In der Heimat, ZDF, 01.25 uur.

maandag 31 juli

* Die Konsequenz, WDR, 23.00 uur [tv-film van Wolfgang Petersen]

donderdag 3 augustus

* Rosen für den Staatsanwalt, ZDF, 00.40 uur.

Hoe kun je weten wanneer een film in de originele taal wordt gesproken (dus niet gedubt)?

oa op IMDB staat de gesproken taal.

Ja, maar bij Duitse zenders wordt dat meestal gedubt. Ik vraag me af of je ergens (op teletext ofzo) kunt zien of ze een film dubben of in de originele taal laten...

Goed idee Mug

euhm, dat bedoelt JoeCabot (volgens mij) niet.

Iedere film op de Duitse zenders wordt nagesynchroniseerd. Zeeeeeeeeer zelden wordt de originele versie met Duitse ondertitels uitgezonden. Dit valt alleen te checken via on-line tv-gidsen van de desbetreffende zenders.

Alleen de Frans-Duitse zender ARTE weet nog verrassend uit de hoek te komen, maar nog veels te weinig m.i. Met name de oude Amerikaanse films moeten het ontgelden.

Hier vind je een overzicht van ondertitelde programma's (niet alleen films) op ZDF, 3sat, arte en KiKa.

Verder kent arte ook nog een eigen overzicht ( hier), dat soms iets uitgebreider is, maar als voornaamste voordeel heeft dat je bovenaan de pagina op de link 'Français' kunt klikken om te kijken welke films de Franse arte ondertitelt (daar komen nogal eens Frans ondertitelde Engelstalige films, terwijl de Duitse arte nasynchroniseert). Maar dat is natuurlijk alleen nuttig als je (ook) de Franse arte ontvangt.

Ook op WDR komen heel af en toe ondertitelde films, maar die hebben naar mijn weten geen makkelijke manier om snel te zoeken naar ondertitelde programma's.

zaterdag 5 augustus

* Liebesgrüße aus Tirol, SWF, 20.15 uur

zondag 6 augustus

* Peter Voss, der Millionendieb, ZDF, 1.10 uur

dinsdag 8 augustus

* Dieses Jahr in Czernowitz, ARD, 22.45 uur (ook Engels gesproken, dus wel met een Duitse voice-over 'gedubd' worden)

* Sie Haben Knut, ZDF, 22.45 uur

woensdag 9 augustus

* Tote Leben Länger, ARD, 20.15 uur

donderdag 10 augustus

* Tote Leben Länger, ARD, 10.30 uur

* Am Kap der Liebe, ARD, 20.15 uur

* Das Siebente Opfer, ZDF, 0.45 uur

zaterdag 12 augustus

* Am Brunnen vor Dem Tore, SWF, 20.15 uur

* Würger von Schloß Blackmoor, Der, ZDF, 1.20 uur

zondag 13 augustus

* Siebenmal in der Woche, ZDF, 14.05 uur

* Otto - Der Liebesfilm, ZDF, 15.35 uur

maandag 14 augustus

* Jena Paradies, ZDF, 0.20 uur

dinsdag 15 augustus

* Am Kap der Liebe, ARD, 10.30 uur

donderdag 17 augustus

* Liebe Hat das Letzte Wort, Die, ARD, 20.15 uur

* Allein, ARD, 22.45 uur

vrijdag 18 augustus

* Liebe Hat das Letzte Wort, Die, ARD, 10.35 uur

zaterdag 19 augustus

* Frau des Heimkehrers, Die, NDR, 22.00 uur

Dr. Mabuse night!!!

* Tausend Augen des Dr. Mabuse, Die, ZDF, 0.50 uur (Fritz Lang)

* Im Stahlnetz des Dr. Mabuse, ZDF, 2.35 uur

* Testament des Dr. Mabuse, Das, ZDF, 4.05 uur (de remake helaas)

zondag 20 augustus

* Rosamunde Pilcher - Flamme der Liebe, ZDF, 20.15 uur

* Und das am Montagmorgen, ZDF, 1.25 uur

maandag 21 augustus

* Hai-Alarm auf Mallorca, RTL, 20.15 uur

* Vater Meines Sohnes, Der, ZDF, 20.15 uur

* Adil Geht, SWF, 23.15 uur

dinsdag 22 augustus

* Derrick - Die Pflicht Ruft, ZDF, 22.45 uur (de inmiddels roemruchte animatie!]

vrijdag 25 augustus

* Himmel auf Erden, ARD, 10.40 uur

zondag 27 augustus

* Les Fugitifs (1986)

met: Gérard Depardieu

dinsdag 29 augustus

* Bring Me the Head of Alfredo Garcia (1974)

regisseur: Sam Peckinpah

donderdag 31 augustus

* Les Carabiniers (1963)

vrijdag 1 september

* Il Giardino dei Finzi-Contini (1970)

oscarwinnaar beste buitenlandse film 1972

Allemaal nagesynchroniseerd overigens...

zaterdag 26 augustus

* Liebe Ist die Beste Medizin, WDR, 20.15 uur

* Unsichtbaren Krallen des Dr. Mabuse, Die, ZDF, 1.00 uur

* Scotland Yard Jagt Dr. Mabuse, ZDF, 2.25 uur

* Todesstrahlen des Dr. Mabuse, Die, ZDF, 3.55 uur

zondag 27 augustus

* Unser Willi ist der Beste, ARD, 14.30 uur

* Inga Lindström - Wind über den Schären, ZDF, 20.15 uur

maandag 28 augustus

* Haie und kleine Fische, ARD, 1.05 uur

dinsdag 29 augustus

* Baby-Komplott, Das, Sat 1, 20.15 uur

Goed werk Mug!

Bedankt. We zijn weer bijna een week verder...

zaterdag 2 september

* Mann, oh Mann, oh Mann!, WDR, 20.15 uur

zondag 3 september

* Die Goldene Gans, ARD, 10.03 uur

* Grün ist die Heide, ZDF, 15.35 uur

* Rosamunde Pilcher - Blumen im Regen, ZDF, 20.15 uur

maandag 4 september

* Süperseks, ZDF, 20.15 uur

* Suche Mann für Meine Frau, SWF, 20.15 uur

vrijdag 8 september

* Delphinsommer, WDR, 23.05 uur

zaterdag 9 september

* Zwei Wochen für Uns, WDR, 20.15 uur

* Da Wo die Heimat Ist, SWF, 20.15 uur

zondag 10 september

* Eine Handvoll Gras, ARD, 23.45 uur

maandag 11 september

* Auf Ewig und Einen Tag, deel 1, ZDF, 20.15 uur

* Fremder Freund, ZDF, 0.05 uur

woensdag 13 september

* Auf Ewig und Einen Tag, deel 2, ZDF, 20.15 uur

* Einer von uns beiden, ZDF, 0.05 uur (een vroege film van Wolfgang Petersen)

vrijdag 15 september

* Der Stich der Skorpion, WDR, 23.05 uur

zaterdag 16 september

* Die Wilden Kerle - Alles ist Gut, Solange du Wild Bist!, Sat1, 20.15 uur

vrijdag 22 september

* Liebe Deine Nächste!, WDR, 23.05 uur

zaterdag 23 september

* In Liebe eine Eins, WDR, 20.15 uur

* Hotel Adion, ZDF, 2.30 uur

maandag 25 september

* Der Bernsteinfischer, SWF, 20.15 uur

donderdag 28 september

* Nur der Wind, ARD, 10.40 uur

vrijdag 29 september

* Otto Ist auf Frauen Scharf, ARD, 10.35 uur

Dinsdag 3 oktober op Das Erste (de ARD):

Good Bye Lenin!, 20:15-22:10 uur.

Diezelfde dinsdag 3 oktober op de ZDF:

Schultze Gets the Blues, 22:00-23:45 uur.

zondag 1 oktober

* Kinderarzt Dr. Fröhlich, ARD, 14.45 uur

dinsdag 3 oktober

Blijkbaar een Duitse vrije dag ???

Naast de genoemde Good Bye Lenin! en Schultze Gets The Blues [de twee 'toppers'], ook nog deze titels:

* Wir Hau'n die Pauker in die Pfanne, ARD, 14.25 uur

* Besser als Schule, RTL, 14.40 uur

* Vater Sein Dagegen Sehr, ARD, 16.00 uur

* Margarete Steiff, SWF, 20.15 uur

vrijdag 6 oktober

* Die Andere Frau, ARD, 23.30 uur

zaterdag 7 oktober

* Lümmel von der Ersten Bank, Die, ARD, 12.03 uur

* Harte Brötchen, NDR, 22.00 uur

* Das Boot, Director's Cut, ARD, 22.10 uur [aanrader!!!]

zondag 8 oktober

* Wer Zuletzt Lacht, Lacht Am Besten, ARD, 14.35 uur

* Es Geschah am Hellichten Tag, ZDF, 15.25 [AANRADER!!!]

maandag 9 oktober

* Job Seines Lebens 2, Der, SWF, 20.15 uur

woensdag 11 oktober

* Suzie Washington, ARD, 01.30 uur

donderdag 12 oktober

* Endloser Horizont, NDR, 21.00 uur

vrijdag 13 oktober

* Dornröschen Erwacht, WDR, 23.05 uur