Fukujusô (1935)

Vrijdag 25 september te zien op Camera Japan met Benshi-explicateur Ichiro Kataoke: The Scent of Pheasant’s Eye | CAMERA JAPAN Festival. Dezelfde (uiteraard) die twee dagen later op 27 september in EYE bij Ukikusa Monogatari is.

Toch wel een opmerkelijke titel, omdat ik die nog nooit eerder tegengekomen was.

Er staat wel bij vermeld dat de benshi niet voorzien wordt van vertaling, in welke vorm dan ook, dus het is cool om mee te maken, maar als je de taal niet geheel machtig bent, zal je wellicht toch iets missen. Heb de EYE website nog niet gecheckt, maar dat zal daar dan wellicht van gelijke aard zijn...

Lijkt me wel.

Een Ichiro Kataoke (een naam die de auto correctie liever gespeld ziet als Karaoke) double bill kom daar nog maar eens om in de 21e Eeuw!!

Vanavond met live Benshi explicateur en piano begeleiding op Camera Japan. Zeker een leuk event, waarbij de benshi alle stemmen voor zijn rekening nam. En dan in alle scenes, ik denk toch wel 75% meer dan de spaarzame titelkaarten. Film was trouwens prima te volgen.

En over die film: beetje te wisselend in focus en tempo. Meer leuk als tijdsbeeld , veel komische scenes en enkele bijzondere buitenopnames, dan echt bijzonder. Ondanks het onderhuidse lesbische thema.

De ervaring gaat wel voor de film ja. De benshi klonk dynamisch en sprak met allerlei stemmetjes.

Maar de film was ook best interessant, door het voor die tijd gewaagde thema (al werd het nog wel op uitgelegd als een band tussen twee "zussen"), buitenscenes en cameragebruik dat soms behoorlijk eigenzinnig voor de jaren '30 aandoet. Maar als geheel is het zeker geen artistieke triomf of niet-te-missen film uit die tijd. Daarvoor is het toch niet bijzonder genoeg. Het was ook zeker geen fraai gerestaureerde kopie die we te zien kregen, maar in Japan is het al bijna goed nieuws als een film uit deze tijd er überhaupt nog is.

3.0*

6 december een herkansing in EYE (wéér met benshi!): EYE Cinema Concert