L'Empereur (2017)

March of the Penguins 2 mist vrijwel iedere vorm van urgentie, daar er veel overlap bestaat met het veelbekroonde origineel. Spanning ontbreekt, en Jacquet teert wel erg op de kracht van herhaling. Dierenliefhebbers mogen zich echter verkneukelen: visueel valt dit vervolg onder de Hors categorie van de natuurdocumentaires.

Beeldmateriaal en de volledige recensie: Klik

Zojuist de Nederlandstalige versie gezien. Wat een vergissing. Het Amsterdamse accent van Thomas Acda irriteert verschrikkelijk, zeker ook omdat zijn commentaar volledig is gericht op de personificatie/vermenselijking van de pinguïns. Strontvervelend. Daarnaast heeft deze versie van March of the Penguins eigenlijk totaal geen verhaallijn. Het "march" gedeelte was al overbekend van zijn voorganger, en het enige wat dit deel toevoegt is het opgroeien van de babypinguïns. Dit gebeurt echter pas aan het einde van de documentaire, want aan het begin wordt er namelijk alleen op verwarrende wijze in de tijd heen en weer geyoyo'd. Uiteindelijk komen nog een paar mooie onderwatershots voorbij, maar je kan eigenlijk maar zo vaak in slow-motion zien hoe een pinguïn het water in duikt. Een dikke tegenvaller dit.

Ipim ben het helemaal met je eens dat het Nederlandse commentaar van Thomas Acda tenenkrommend slecht is, heb op Film1 wanhopig zitten zoeken naar elke andere taal behalve Nederlands. Helaas niet gevonden. Knap van je dat je de film toch afgekeken hebt, na 10 min was ik zò klaar met die Thomas dat ik de film afgezet heb. Toch bedankt voor je reactie, heb ik blijkbaar aan de film zelf ook niet veel gemist ???

Is de Nederlandse voice-over een vertaling of staat het los van het origineel? Daar hangt mijn beoordeling wel een beetje vanaf, want man man man wat zijn die schijtlollige teksten irritant zeg. Nog los van het feit dat Thomas Acda amper normaal kan praten en ik dus niet begrijp waarom hij in de eerste plaats gekozen is om dit te doen.

Verder weet ik ook niet helemaal wat dit toevoegt aan de film die er al was, want die was bijna perfect en liet gewoon alles al zien. Deze film is daarbij ook nog eens veel rommeliger, omdat om een of andere rare reden de chronologie bijna helemaal losgelaten is en het dus nogal van de hak op de tak springt.

Nu zijn pinguïns sowieso wel leuk om naar te kijken en is het voor het grootste gedeelte allemaal weer prachtig om te zien (en was wat ijs en sneeuw wel welkom met dit weer), maar voor de rest is dit toch behoorlijk overbodig en soms zelfs qua toon pijnlijk onleuk.

2*

Echt gewoon niet te harden door die voice over van Acda. Snel mee gestopt.

Daar de Nederlandse voice-over zo slecht was stem ik niet op deze film. Deze bederft de hele film.