Bienvenue chez les Ch'tis (2008)

AGE-411 schreef:
Weetje:
- In de film wordt het gewone picardische Frans gesproken, terwijl de inwoners van Frans-Vlaanderen een Frans dialect spreken met Nederlandse invloeden. Dat zorgde voor wrevel bij de plaatselijke cultuurdragers aldaar, die de film als een belediging ervoeren.

- De originele naam voor "Bergues" is trouwens "Sint-Winoksbergen".

(Voor wie niet weet waar ik het over heb: Een deel van Vlaanderen werd in 1678 geannexeerd door Frankrijk. Tot pakweg 1900 spraken de mensen er nog gewoon Vlaams, maar sindsdien is de streek enorm verfranst. Vandaag de dag moet je al zoeken om nog iemand te vinden die er Vlaams/Nederlands spreekt of verstaat. Desalniettemin zitten er enkele Nederlands-Vlaamse invloeden in het Franse dialect aldaar.)

timburton schreef:


Niet helemaal correct. Het klopt dat Frans Vlaanderen, waar Bergues zich bevindt niet meer het Frans Vlaamse dialect zo uitbundig beheerst als een eeuw geleden. In tegendeel, Duinkerken en Bergues zijn aan het vernederlandsen. Dit komt omdat er vooral werkgelegenheid voor de Noorderlingen is in Lille en zo niet, dan wel in Belgisch Vlaanderen. Hierdoor is de jonge generatie steeds meer Nederlands gaan spreken. De mensen uit het Noordelijke Departement spreken dan ook wel van de Verloren Generatie. De oude generatie die ouder is dan tachtig spreekt vaak nog Frans Vlaams, de jongere generatie, die jonger is dan dertig spreekt meestal een handje vol Nederlands. De generatie daartussen, de Verloren Generatie, spreekt inderdaad alleen maar Frans. Zij hebben namelijk de twee Vlaamse periodes net gemist.