Meningen
Hier kun je zien welke berichten Roland Bistoen als persoonlijke mening of recensie heeft gemarkeerd.
Don Camillo e l'On. Peppone (1955)
Alternatieve titel: Don Camillo en de Edelachtbare Peppone
Heb 3 van deze Fernandel/Don Camillo Dvd's gekocht enkele jaren geleden. Ze zijn blijkbaar door Limelights Pictures uitgegeven. Groot was mijn frustratie toen bleek dat ze alleen in het Italiaans gedubt waren en niet in het sappige Mediterraanse Frans die de films zo beroemd maakten destijds en waar de bioscoopzalen voor vol liepen.
Het Italiaans is van dermate flauwe verwijfde stem en dictie, die het acteren van Fernandel echt omlaag halen en de sfeer en punch van de films volledig verpesten .. Fernandel heeft deze films groot gemaakt door zijn sappige Franse taal en dit is verloren.
Ik suggereer daarom dat deze Dvd's terug uitgebracht worden met een optie voor de originele Franse audio. Laat het Italiaans maar staan, het speelt zich tenslotte af in Italië. Maar zoals ze nu verkrijgbaar zijn, zijn ze echt niet te genieten. Ik heb 7 jaar Italiaanse avondschool gevolgd en meen te weten waarover ik spreek.
Ik ben zelfs bereid ze opnieuw te kopen mits ze Fernandel's eigen Frans en stem meekrijgen.
