Hai Tan (1984)

Prachtige "vergeten" film, draaide in Cinema Regained op het IFFR.

Met vochtige oogjes betrad regisseur Wenji Teng het podium, aangedaan door het applaus. Hai Tan is nauwelijks vertoond in de wereld (er is slechts 1 kopie), ook niet in China, waar de film zelfs nooit heeft gedraaid in Beijing. "Het was niet moeilijk om films te maken, maar wel om ze te laten zien", aldus de regisseur.

Hai Tan is op het eerste gezicht een simpel verhaaltje met overduidelijke symboliek. Modern + snel stads leven versus het leven in dorpjes vol tradities. De film heeft niet veel goeds te vertellen omtrent het stadsleven, geheel tegenstrijdig met de ideeen die destijds heersten in China.

Wat echt opvalt is het camerawerk en een opmerkelijke soundtrack. Het camerawerk is van de hand van niemand minder dan de cameraman van de doorbraak-films van Yang Zhimou (Het Rode Korenveld en Farewell My Concubine bijv). En de opmerkelijke soundtrack vol vervreemdende synthesizerbliepjes blijkt het afstudeerproject (gefinancieerd door regisseur Wenji Teng) te zijn van Tan Dun. Inmiddels een veel gevraagd en onbetaalbaar componist, ondermeer voor zijn Oscar-winnende score van Crouching Tiger, Hidden Dragon.

Mooie film, nog 1 kans om bezichtigd te worden in Nederland, morgen om 19.30 uur in het Filmmuseum. Verwacht maar niet dat je dit in korte periode op dvd zal vinden.

Nou daar heb ik gebruik van gemaakt (samen met zo'n 20 anderen). Met jouw bijdrage over de geëmotioneerde regisseur denk ik dant ik de film hoger gewaardeerd zou hebben. Het was een vreemde mix met die synthesizer muziek, het naief Chinees 4e generatie acteren (zo ben ik het maar gaan noemen), de verhalen over de opkomende industrialisatie en de traditionele visserij- en uithuwelijksings'folklore' en de prachtige locaties. Tikkie te onevenwichtig wat mij betreft.

De electronische ondertiteling in het Filmmuseum droeg ook niet bij aan het genot. Dan weer een minuut geen ondertiteling, dan in 10 seconden de afgelopen dialogen in een keer, dan weer drie minuten de ondertiteling 6 seconden te laat, dan weer een tijdje goed, dan weer helemaal niet etc etc. Erg vermoeiend. Ga vanavond nog naar Sacrificed Youth, want dat er iets bijzonders te zien is met deze 4e generatie Chinezen is duidelijk.

De ondertiteling was de nacht voor de eerste screening op het IFFR in elkaar geknutseld, aldus de programmeur. Helaas niet de tijd genomen het te 'perfectioneren'. Jammer.

(ach ja, in de eerste minuut heb je in ieder geval wel 3 keer kunnen lezen wie verantwoordelijk was voor het script)